Miqueias 7:13 Mas a terra será desolada por causa dos seus habitantes, em consequência de suas ações.

mic 7:13 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Mas a terra será desolada por causa dos seus habitantes, em consequência de suas ações.
新标点和合本 - 然而，这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，因居民的缘故，为了他们行事的结果，这地必然荒凉。
和合本2010（神版-简体） - 然而，因居民的缘故，为了他们行事的结果，这地必然荒凉。
当代译本 - 然而，大地要因地上居民的恶行而荒凉。
圣经新译本 - 然而，大地因其中居民的缘故，又因他们行为的恶果，必一片荒凉。
现代标点和合本 - 然而，这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。
和合本（拼音版） - 然而这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。
New International Version - The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds.
New International Reader's Version - But the rest of the earth will be deserted. The people who live in it have done many evil things.
English Standard Version - But the earth will be desolate because of its inhabitants, for the fruit of their deeds.
New Living Translation - But the land will become empty and desolate because of the wickedness of those who live there.
Christian Standard Bible - Then the earth will become a wasteland because of its inhabitants and as a result of their actions.
New American Standard Bible - And the earth will become a wasteland because of her inhabitants, On account of the fruit of their deeds.
New King James Version - Yet the land shall be desolate Because of those who dwell in it, And for the fruit of their deeds.
Amplified Bible - Yet the earth [beyond the land of Israel] shall become desolate because of those who dwell in it, Because of the fruit of their deeds.
American Standard Version - Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
King James Version - Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
New English Translation - The earth will become desolate because of what its inhabitants have done.
World English Bible - Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.
新標點和合本 - 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，因居民的緣故，為了他們行事的結果，這地必然荒涼。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，因居民的緣故，為了他們行事的結果，這地必然荒涼。
當代譯本 - 然而，大地要因地上居民的惡行而荒涼。
聖經新譯本 - 然而，大地因其中居民的緣故，又因他們行為的惡果，必一片荒涼。
呂振中譯本 - 然而因其居民的緣故、又因他們行事的結果、大地必荒涼。
現代標點和合本 - 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。
文理和合譯本 - 惟斯土必因居民行為之果報、而荒蕪焉、○
文理委辦譯本 - 斯土居民、所作不端、故必荒蕪、報施不爽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然是日以先、斯地必因居民之故荒蕪、為其行為之果報、
Nueva Versión Internacional - La tierra quedará desolada por culpa de sus habitantes, como resultado de su maldad.
현대인의 성경 - 그러나 이스라엘 백성의 죄악 때문에 그 땅이 크게 황폐할 것이다.
Новый Русский Перевод - Но земля подвергнется разорению из-за жителей и их злых дел.
Восточный перевод - Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.
La Bible du Semeur 2015 - Le reste de la terre ╵deviendra un désert ╵à cause de leurs habitants, ce sera le salaire ╵de ses agissements.
リビングバイブル - しかしまず、恐ろしい滅亡がイスラエルに臨む。それはイスラエルの民のはなはだしい悪のためだ。
Hoffnung für alle - Die Erde aber wird zur Wüste wegen der Schuld ihrer Bewohner.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đất này sẽ hoang tàn vì hậu quả những việc ác dân nó đã làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกจะเริศร้างเพราะชาวโลก นั่นเป็นผลจากการกระทำของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่แผ่นดินโลกจะกลายเป็นที่รกร้าง เหตุเพราะผู้อยู่อาศัย เนื่องจากผลแห่งการกระทำของพวกเขา
Thai KJV - ถึงกระนั้นแผ่นดินก็จะรกร้างเพราะคนที่อาศัยในแผ่นดินนั้นเป็นเหตุ เนื่องด้วยผลแห่งการกระทำของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่โลกนอกเขตแดนของเจ้าจะถูกทำลาย มันเป็นผลกรรมของคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

交叉引用

Lucas 21:20 - “Quando virem Jerusalém rodeada de exércitos, vocês saberão que a sua devastação está próxima.
Lucas 21:21 - Então os que estiverem na Judeia fujam para os montes, os que estiverem na cidade saiam, e os que estiverem no campo não entrem na cidade.
Lucas 21:22 - Pois esses são os dias da vingança, em cumprimento de tudo o que foi escrito.
Lucas 21:23 - Como serão terríveis aqueles dias para as grávidas e para as que estiverem amamentando! Haverá grande aflição na terra e ira contra este povo.
Lucas 21:24 - Cairão pela espada e serão levados como prisioneiros para todas as nações. Jerusalém será pisada pelos gentios , até que os tempos deles se cumpram.
Miqueias 6:13 - Por isso, eu mesmo os farei sofrer, e os arruinarei por causa dos seus pecados.
Jeremias 17:10 - “Eu sou o Senhor que sonda o coração e examina a mente, para recompensar a cada um de acordo com a sua conduta, de acordo com as suas obras.”
Provérbios 5:22 - As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.
Daniel 4:26 - A ordem para deixar o toco da árvore com as raízes significa que o teu reino te será devolvido quando reconheceres que os Céus dominam.
Daniel 4:27 - Portanto, ó rei, aceita o meu conselho: Renuncia a teus pecados e à tua maldade, pratica a justiça e tem compaixão dos necessitados. Talvez, então, continues a viver em paz”.
Levítico 26:33 - Espalharei vocês entre as nações e empunharei a espada contra vocês. Sua terra ficará desolada; as suas cidades, em ruínas.
Levítico 26:34 - Então a terra desfrutará os seus anos sabáticos enquanto estiver desolada e enquanto vocês estiverem na terra dos seus inimigos; e a terra descansará e desfrutará os seus sábados.
Levítico 26:35 - Enquanto estiver desolada, a terra terá o descanso sabático que não teve quando vocês a habitavam.
Levítico 26:36 - “Quanto aos que sobreviverem, eu lhes encherei o coração de tanto medo na terra do inimigo, que o som de uma folha levada pelo vento os porá em fuga. Correrão como quem foge da espada, e cairão, sem que ninguém os persiga.
Levítico 26:37 - Tropeçarão uns nos outros, como que fugindo da espada, sem que ninguém os esteja perseguindo. Assim vocês não poderão subsistir diante dos inimigos.
Levítico 26:38 - Vocês perecerão entre as nações, e a terra dos seus inimigos os devorará.
Levítico 26:39 - Os que sobreviverem apodrecerão na terra do inimigo por causa dos seus pecados e também por causa dos pecados dos seus antepassados.
Jeremias 32:19 - grandes são os teus propósitos e poderosos os teus feitos. Os teus olhos estão atentos aos atos dos homens; tu retribuis a cada um de acordo com a sua conduta, de acordo com os efeitos das suas obras.
Provérbios 31:31 - Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.
Jó 4:8 - Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade, isso também colherá.
Isaías 6:11 - Então eu perguntei: Até quando, Senhor? E ele respondeu: “Até que as cidades estejam em ruínas e sem habitantes, até que as casas fiquem abandonadas e os campos estejam totalmente devastados,
Isaías 6:12 - até que o Senhor tenha enviado todos para longe e a terra esteja totalmente desolada.
Isaías 6:13 - E ainda que um décimo fique no país, esses também serão destruídos. Mas, assim como o terebinto e o carvalho deixam o tronco quando são derrubados, assim a santa semente será o seu tronco”.
Gálatas 6:7 - Não se deixem enganar: de Deus não se zomba. Pois o que o homem semear isso também colherá.
Gálatas 6:8 - Quem semeia para a sua carne da carne colherá destruição; mas quem semeia para o Espírito do Espírito colherá a vida eterna.
Jeremias 21:14 - Eu os castigarei de acordo com as suas obras’, diz o Senhor. ‘Porei fogo em sua floresta, que consumirá tudo ao redor’ ”.
Provérbios 1:31 - comerão do fruto da sua conduta e se fartarão de suas próprias maquinações.
Isaías 24:3 - A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o Senhor.
Isaías 24:4 - A terra seca-se e murcha, o mundo definha e murcha, definham os nobres da terra.
Isaías 24:5 - A terra está contaminada pelos seus habitantes, porque desobedeceram às leis, violaram os decretos e quebraram a aliança eterna.
Isaías 24:6 - Por isso a maldição consome a terra, e seu povo é culpado. Por isso os habitantes da terra são consumidos pelo fogo ao ponto de sobrarem pouquíssimos.
Isaías 24:7 - O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem.
Isaías 24:8 - O som festivo dos tamborins foi silenciado, o barulho dos que se alegram parou, a harpa cheia de júbilo está muda.
Miqueias 3:12 - Por isso, por causa de vocês, Sião será arada como um campo, Jerusalém se tornará um monte de entulho, e a colina do templo, um matagal.
Jeremias 25:11 - Toda esta terra se tornará uma ruína desolada, e essas nações estarão sujeitas ao rei da Babilônia durante setenta anos.
Isaías 3:10 - Digam aos justos que tudo lhes irá bem, pois comerão do fruto de suas ações.
Isaías 3:11 - Mas, ai dos ímpios! Tudo lhes irá mal! Terão a retribuição pelo que fizeram as suas mãos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Mas a terra será desolada por causa dos seus habitantes, em consequência de suas ações.
新标点和合本 - 然而，这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，因居民的缘故，为了他们行事的结果，这地必然荒凉。
和合本2010（神版-简体） - 然而，因居民的缘故，为了他们行事的结果，这地必然荒凉。
当代译本 - 然而，大地要因地上居民的恶行而荒凉。
圣经新译本 - 然而，大地因其中居民的缘故，又因他们行为的恶果，必一片荒凉。
现代标点和合本 - 然而，这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。
和合本（拼音版） - 然而这地因居民的缘故，又因他们行事的结果，必然荒凉。
New International Version - The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds.
New International Reader's Version - But the rest of the earth will be deserted. The people who live in it have done many evil things.
English Standard Version - But the earth will be desolate because of its inhabitants, for the fruit of their deeds.
New Living Translation - But the land will become empty and desolate because of the wickedness of those who live there.
Christian Standard Bible - Then the earth will become a wasteland because of its inhabitants and as a result of their actions.
New American Standard Bible - And the earth will become a wasteland because of her inhabitants, On account of the fruit of their deeds.
New King James Version - Yet the land shall be desolate Because of those who dwell in it, And for the fruit of their deeds.
Amplified Bible - Yet the earth [beyond the land of Israel] shall become desolate because of those who dwell in it, Because of the fruit of their deeds.
American Standard Version - Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
King James Version - Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
New English Translation - The earth will become desolate because of what its inhabitants have done.
World English Bible - Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.
新標點和合本 - 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，因居民的緣故，為了他們行事的結果，這地必然荒涼。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，因居民的緣故，為了他們行事的結果，這地必然荒涼。
當代譯本 - 然而，大地要因地上居民的惡行而荒涼。
聖經新譯本 - 然而，大地因其中居民的緣故，又因他們行為的惡果，必一片荒涼。
呂振中譯本 - 然而因其居民的緣故、又因他們行事的結果、大地必荒涼。
現代標點和合本 - 然而，這地因居民的緣故，又因他們行事的結果，必然荒涼。
文理和合譯本 - 惟斯土必因居民行為之果報、而荒蕪焉、○
文理委辦譯本 - 斯土居民、所作不端、故必荒蕪、報施不爽、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然是日以先、斯地必因居民之故荒蕪、為其行為之果報、
Nueva Versión Internacional - La tierra quedará desolada por culpa de sus habitantes, como resultado de su maldad.
현대인의 성경 - 그러나 이스라엘 백성의 죄악 때문에 그 땅이 크게 황폐할 것이다.
Новый Русский Перевод - Но земля подвергнется разорению из-за жителей и их злых дел.
Восточный перевод - Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но земля подвергнется разорению из-за её жителей и их злых дел.
La Bible du Semeur 2015 - Le reste de la terre ╵deviendra un désert ╵à cause de leurs habitants, ce sera le salaire ╵de ses agissements.
リビングバイブル - しかしまず、恐ろしい滅亡がイスラエルに臨む。それはイスラエルの民のはなはだしい悪のためだ。
Hoffnung für alle - Die Erde aber wird zur Wüste wegen der Schuld ihrer Bewohner.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng đất này sẽ hoang tàn vì hậu quả những việc ác dân nó đã làm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โลกจะเริศร้างเพราะชาวโลก นั่นเป็นผลจากการกระทำของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่แผ่นดินโลกจะกลายเป็นที่รกร้าง เหตุเพราะผู้อยู่อาศัย เนื่องจากผลแห่งการกระทำของพวกเขา
Thai KJV - ถึงกระนั้นแผ่นดินก็จะรกร้างเพราะคนที่อาศัยในแผ่นดินนั้นเป็นเหตุ เนื่องด้วยผลแห่งการกระทำของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่โลกนอกเขตแดนของเจ้าจะถูกทำลาย มันเป็นผลกรรมของคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

Lucas 21:20 - “Quando virem Jerusalém rodeada de exércitos, vocês saberão que a sua devastação está próxima.
Lucas 21:21 - Então os que estiverem na Judeia fujam para os montes, os que estiverem na cidade saiam, e os que estiverem no campo não entrem na cidade.
Lucas 21:22 - Pois esses são os dias da vingança, em cumprimento de tudo o que foi escrito.
Lucas 21:23 - Como serão terríveis aqueles dias para as grávidas e para as que estiverem amamentando! Haverá grande aflição na terra e ira contra este povo.
Lucas 21:24 - Cairão pela espada e serão levados como prisioneiros para todas as nações. Jerusalém será pisada pelos gentios , até que os tempos deles se cumpram.
Miqueias 6:13 - Por isso, eu mesmo os farei sofrer, e os arruinarei por causa dos seus pecados.
Jeremias 17:10 - “Eu sou o Senhor que sonda o coração e examina a mente, para recompensar a cada um de acordo com a sua conduta, de acordo com as suas obras.”
Provérbios 5:22 - As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.
Daniel 4:26 - A ordem para deixar o toco da árvore com as raízes significa que o teu reino te será devolvido quando reconheceres que os Céus dominam.
Daniel 4:27 - Portanto, ó rei, aceita o meu conselho: Renuncia a teus pecados e à tua maldade, pratica a justiça e tem compaixão dos necessitados. Talvez, então, continues a viver em paz”.
Levítico 26:33 - Espalharei vocês entre as nações e empunharei a espada contra vocês. Sua terra ficará desolada; as suas cidades, em ruínas.
Levítico 26:34 - Então a terra desfrutará os seus anos sabáticos enquanto estiver desolada e enquanto vocês estiverem na terra dos seus inimigos; e a terra descansará e desfrutará os seus sábados.
Levítico 26:35 - Enquanto estiver desolada, a terra terá o descanso sabático que não teve quando vocês a habitavam.
Levítico 26:36 - “Quanto aos que sobreviverem, eu lhes encherei o coração de tanto medo na terra do inimigo, que o som de uma folha levada pelo vento os porá em fuga. Correrão como quem foge da espada, e cairão, sem que ninguém os persiga.
Levítico 26:37 - Tropeçarão uns nos outros, como que fugindo da espada, sem que ninguém os esteja perseguindo. Assim vocês não poderão subsistir diante dos inimigos.
Levítico 26:38 - Vocês perecerão entre as nações, e a terra dos seus inimigos os devorará.
Levítico 26:39 - Os que sobreviverem apodrecerão na terra do inimigo por causa dos seus pecados e também por causa dos pecados dos seus antepassados.
Jeremias 32:19 - grandes são os teus propósitos e poderosos os teus feitos. Os teus olhos estão atentos aos atos dos homens; tu retribuis a cada um de acordo com a sua conduta, de acordo com os efeitos das suas obras.
Provérbios 31:31 - Que ela receba a recompensa merecida, e as suas obras sejam elogiadas à porta da cidade.
Jó 4:8 - Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade, isso também colherá.
Isaías 6:11 - Então eu perguntei: Até quando, Senhor? E ele respondeu: “Até que as cidades estejam em ruínas e sem habitantes, até que as casas fiquem abandonadas e os campos estejam totalmente devastados,
Isaías 6:12 - até que o Senhor tenha enviado todos para longe e a terra esteja totalmente desolada.
Isaías 6:13 - E ainda que um décimo fique no país, esses também serão destruídos. Mas, assim como o terebinto e o carvalho deixam o tronco quando são derrubados, assim a santa semente será o seu tronco”.
Gálatas 6:7 - Não se deixem enganar: de Deus não se zomba. Pois o que o homem semear isso também colherá.
Gálatas 6:8 - Quem semeia para a sua carne da carne colherá destruição; mas quem semeia para o Espírito do Espírito colherá a vida eterna.
Jeremias 21:14 - Eu os castigarei de acordo com as suas obras’, diz o Senhor. ‘Porei fogo em sua floresta, que consumirá tudo ao redor’ ”.
Provérbios 1:31 - comerão do fruto da sua conduta e se fartarão de suas próprias maquinações.
Isaías 24:3 - A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o Senhor.
Isaías 24:4 - A terra seca-se e murcha, o mundo definha e murcha, definham os nobres da terra.
Isaías 24:5 - A terra está contaminada pelos seus habitantes, porque desobedeceram às leis, violaram os decretos e quebraram a aliança eterna.
Isaías 24:6 - Por isso a maldição consome a terra, e seu povo é culpado. Por isso os habitantes da terra são consumidos pelo fogo ao ponto de sobrarem pouquíssimos.
Isaías 24:7 - O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem.
Isaías 24:8 - O som festivo dos tamborins foi silenciado, o barulho dos que se alegram parou, a harpa cheia de júbilo está muda.
Miqueias 3:12 - Por isso, por causa de vocês, Sião será arada como um campo, Jerusalém se tornará um monte de entulho, e a colina do templo, um matagal.
Jeremias 25:11 - Toda esta terra se tornará uma ruína desolada, e essas nações estarão sujeitas ao rei da Babilônia durante setenta anos.
Isaías 3:10 - Digam aos justos que tudo lhes irá bem, pois comerão do fruto de suas ações.
Isaías 3:11 - Mas, ai dos ímpios! Tudo lhes irá mal! Terão a retribuição pelo que fizeram as suas mãos.