逐节对照
- 聖經新譯本 - 約翰被捕以後，耶穌來到加利利，宣講 神的福音，
- 新标点和合本 - 约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣传 神的福音，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣讲上帝的福音，
- 和合本2010（神版-简体） - 约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣讲 神的福音，
- 当代译本 - 约翰被捕后，耶稣来到加利利宣讲上帝的福音，说：
- 圣经新译本 - 约翰被捕以后，耶稣来到加利利，宣讲 神的福音，
- 中文标准译本 - 约翰被逮捕以后，耶稣来到加利利，传神的 福音，
- 现代标点和合本 - 约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣传神的福音，
- 和合本（拼音版） - 约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣传上帝的福音，
- New International Version - After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God.
- New International Reader's Version - After John was put in prison, Jesus went into Galilee. He preached the good news of God.
- English Standard Version - Now after John was arrested, Jesus came into Galilee, proclaiming the gospel of God,
- New Living Translation - Later on, after John was arrested, Jesus went into Galilee, where he preached God’s Good News.
- The Message - After John was arrested, Jesus went to Galilee preaching the Message of God: “Time’s up! God’s kingdom is here. Change your life and believe the Message.”
- Christian Standard Bible - After John was arrested, Jesus went to Galilee, proclaiming the good news of God:
- New American Standard Bible - Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
- New King James Version - Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
- Amplified Bible - Now after John [the Baptist] was arrested and taken into custody, Jesus went to Galilee, preaching the good news of [the kingdom of] God,
- American Standard Version - Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
- King James Version - Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
- New English Translation - Now after John was imprisoned, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.
- World English Bible - Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of God’s Kingdom,
- 新標點和合本 - 約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣傳神的福音，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣講上帝的福音，
- 和合本2010（神版-繁體） - 約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣講 神的福音，
- 當代譯本 - 約翰被捕後，耶穌來到加利利宣講上帝的福音，說：
- 呂振中譯本 - 約翰 被送了官以後，耶穌到 加利利 去，宣傳上帝的福音，
- 中文標準譯本 - 約翰被逮捕以後，耶穌來到加利利，傳神的 福音，
- 現代標點和合本 - 約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣傳神的福音，
- 文理和合譯本 - 約翰下獄後、耶穌至加利利、宣上帝福音、
- 文理委辦譯本 - 約翰幽囚後、耶穌至加利利傳上帝國福音、云、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰 被囚後、耶穌至 迦利利 、傳天主國之福音、曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望 既被逮、耶穌返 加利利 、傳天主之福音曰：
- Nueva Versión Internacional - Después de que encarcelaron a Juan, Jesús se fue a Galilea a anunciar las buenas nuevas de Dios.
- 현대인의 성경 - 요한이 잡힌 후 예수님은 갈릴리로 가셔서 하나님의 기쁜 소식을 전파하시며
- Новый Русский Перевод - После того как Иоанн был арестован, Иисус пришел в Галилею, возвещая Радостную Весть от Бога.
- Восточный перевод - После того как Яхия был заключён в темницу, Иса пришёл в Галилею, возвещая Радостную Весть от Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как Яхия был заключён в темницу, Иса пришёл в Галилею, возвещая Радостную Весть от Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как Яхьё был заключён в темницу, Исо пришёл в Галилею, возвещая Радостную Весть от Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque Jean eut été arrêté, Jésus se rendit en Galilée. Il y prêcha la Bonne Nouvelle de l’Evangile qui vient de Dieu.
- リビングバイブル - ヨハネがヘロデ王（ヘロデ・アンテパス）の命令で逮捕されると、イエスはガリラヤに行き、神の福音を宣べ伝えました。
- Nestle Aland 28 - Μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ
- Nova Versão Internacional - Depois que João foi preso, Jesus foi para a Galileia, proclamando as boas-novas de Deus.
- Hoffnung für alle - Nachdem Johannes der Täufer von König Herodes verhaftet worden war, kam Jesus nach Galiläa, um dort Gottes Botschaft zu verkünden:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi Giăng bị tù, Chúa Giê-xu quay về xứ Ga-li-lê truyền giảng Phúc Âm của Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากยอห์นถูกขังคุก พระเยซูเสด็จสู่แคว้นกาลิลี ทรงประกาศข่าวประเสริฐของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจากที่ยอห์นถูกคุมขังแล้ว พระเยซูก็ไปยังแคว้นกาลิลีเพื่อประกาศข่าวประเสริฐของพระเจ้า
- Thai KJV - ครั้นยอห์นถูกขังไว้ในคุกแล้ว พระเยซูได้เสด็จมายังแคว้นกาลิลี ทรงประกาศข่าวประเสริฐแห่งอาณาจักรของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หลังจากที่ยอห์นถูกจับขังคุก พระเยซูไปที่แคว้นกาลิลีและเริ่มประกาศข่าวดีของพระเจ้า
交叉引用
- 使徒行傳 20:25 - “我曾在你們那裡走遍各地，宣揚 神的國。現在，我知道你們眾人不會再見我的面了。
- 使徒行傳 28:23 - 他們和保羅約好了一個日子，到那日有很多人到他的住所來見他。他從早到晚向他們講解，為 神的國竭力作見證，引用摩西的律法和先知的話勸他們信耶穌。
- 約翰福音 3:22 - 這事以後，耶穌和門徒來到猶太地，他和他們住在那裡，並且施洗。
- 約翰福音 3:23 - 約翰也在靠近撒冷的艾嫩施洗，因為那裡水多；眾人都去受洗。
- 約翰福音 3:24 - 那時約翰還沒有入獄。
- 馬太福音 11:2 - 約翰在監獄裡聽見基督所作的，就派門徒去問他：
- 路加福音 3:20 - 他在這一切事以外，再加上一件，就是把約翰關在監裡。
- 馬太福音 9:35 - 耶穌走遍各城各鄉，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治各種疾病、各種病症。
- 路加福音 4:43 - 他卻說：“我也必須到別的城去傳 神國的福音，因為我是為了這緣故奉差遣的。”
- 路加福音 4:44 - 於是他往猶太的各會堂去傳道。
- 馬太福音 14:2 - 就對臣僕說：“這人是施洗的約翰，他從死人中復活，所以他身上有行神蹟的能力。”
- 路加福音 8:1 - 不久，耶穌周遊各城各村講道，宣揚 神的國的福音，和他在一起的有十二個門徒，
- 路加福音 4:17 - 有人把以賽亞先知的書遞給他，他展開書卷找到一處，上面寫著：
- 路加福音 4:18 - “主的靈在我身上， 因為他膏我去傳福音給貧窮的人， 差遣我去宣告被擄的得釋放， 瞎眼的得看見， 受壓制的得自由，
- 路加福音 4:19 - 又宣告主悅納人的禧年。”
- 以賽亞書 61:1 - 主耶和華的靈在我身上， 因為耶和華膏了我， 叫我傳福音給困苦的人； 差遣我去醫治傷心的人， 向被擄的宣告自由， 向被囚的宣告釋放；
- 以賽亞書 61:2 - 宣告耶和華悅納人的禧年， 和我們的 神報仇的日子； 安慰悲哀的人，
- 以賽亞書 61:3 - 為錫安悲哀的人穿上裝飾， 賜給他們華冠代替灰塵， 喜樂油代替悲哀， 讚美衣代替沮喪的靈， 他們必稱為公義的橡樹， 是耶和華栽種的，好使他自己得著榮耀。
- 以弗所書 2:17 - 並且他來把和平的福音傳給你們在遠處的人，也給在近處的人。
- 馬太福音 4:12 - 耶穌聽見約翰被捕，就往加利利去。
- 馬太福音 4:23 - 耶穌走遍加利利，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治民間各種疾病、各種病症。