逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人者焉、
- 新标点和合本 - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
- 当代译本 - 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。”
- 圣经新译本 - 耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们成为得人的渔夫。”
- 中文标准译本 - 耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。”
- 现代标点和合本 - 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他们说：“来跟从我！我要叫你们得人如得鱼一样。”
- New International Version - “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”
- New International Reader's Version - “Come and follow me,” Jesus said. “I will send you out to fish for people.”
- English Standard Version - And Jesus said to them, “Follow me, and I will make you become fishers of men.”
- New Living Translation - Jesus called out to them, “Come, follow me, and I will show you how to fish for people!”
- Christian Standard Bible - “Follow me,” Jesus told them, “and I will make you fish for people.”
- New American Standard Bible - And Jesus said to them, “Follow Me, and I will have you become fishers of people.”
- New King James Version - Then Jesus said to them, “Follow Me, and I will make you become fishers of men.”
- Amplified Bible - And Jesus said to them, “ Follow Me [as My disciples, accepting Me as your Master and Teacher and walking the same path of life that I walk], and I will make you fishers of men.”
- American Standard Version - And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
- King James Version - And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
- New English Translation - Jesus said to them, “Follow me, and I will turn you into fishers of people.”
- World English Bible - Jesus said to them, “Come after me, and I will make you into fishers for men.”
- 新標點和合本 - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
- 當代譯本 - 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」
- 聖經新譯本 - 耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們成為得人的漁夫。”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『來跟着我，我必使你們成了 得 人的漁夫。』
- 中文標準譯本 - 耶穌就對他們說：「來跟從我！我將要使你們成為得人的漁夫。」
- 現代標點和合本 - 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、從我、我將使爾漁人、如漁魚焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌乃謂之曰：『爾其從予、將使爾為生靈之漁夫。』
- Nueva Versión Internacional - «Vengan, síganme —les dijo Jesús—, y los haré pescadores de hombres».
- 현대인의 성경 - 예수님이 그들에게 “나를 따라오너라. 내가 너희를 사람 낚는 어부가 되게 하겠다” 하시자
- Новый Русский Перевод - – Идите за Мной, – сказал им Иисус, – и Я сделаю вас ловцами людей.
- Восточный перевод - – Идите за Мной, – сказал им Иса, – и Я сделаю так, что вы станете ловцами людей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Идите за Мной, – сказал им Иса, – и Я сделаю так, что вы станете ловцами людей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Идите за Мной, – сказал им Исо, – и Я сделаю так, что вы станете ловцами людей.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur dit : Suivez-moi et je ferai de vous des pêcheurs d’hommes.
- リビングバイブル - イエスは声をおかけになりました。「さあ、ついて来なさい。人間をとる漁師にしてあげましょう。」
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
- Nova Versão Internacional - E disse Jesus: “Sigam-me, e eu os farei pescadores de homens”.
- Hoffnung für alle - Da forderte Jesus sie auf: »Kommt, folgt mir nach! Ich werde euch zu Menschen machen, die andere für Gott gewinnen. «
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu gọi họ: “Hãy theo Ta! Ta sẽ đào luyện các con thành người đánh lưới người”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “จงตามเรามาเถิด แล้วเราจะตั้งท่านให้เป็นผู้หาคนดั่งหาปลา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาทั้งสองว่า “จงตามเรามาเถิด และเราจะสอนให้เจ้าเป็นชาวประมงที่นำฝูงชนมาหาเรา”
- Thai KJV - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “ท่านจงตามเรามาเถิด และเราจะตั้งท่านให้เป็นผู้หาคนดังหาปลา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พูดกับพวกเขาว่า “ตามเรามาเถอะ แล้วเราจะสอนให้จับคนแทนจับปลา”
交叉引用
- 使徒行傳 2:38 - 彼得曰、爾宜改悔、各以耶穌基督之名受洗、俾罪得赦、且將受聖神之賜焉、
- 使徒行傳 2:39 - 因所許者、歸爾、及爾子孫、並諸遠人、即凡主我上帝將召者、
- 使徒行傳 2:40 - 復以多言證而勸之曰、爾宜自救、脫此邪曲之世也、
- 使徒行傳 2:41 - 於是納其言者皆受洗、是日約增三千人、
- 以西結書 47:10 - 漁人必立河濱、自隱基底至隱以革蓮、為張網之所、其中之魚、種類俱備、厥數繁多、若大海之魚然、
- 馬太福音 4:19 - 謂之曰、從我、我將使爾為漁人者焉、
- 馬太福音 4:20 - 即舍網從之、
- 路加福音 5:10 - 西門之侶、西庇太之子雅各 約翰亦然、耶穌謂西門曰、勿懼、今而後爾將獲人矣、