Markus 1:18 Sofort ließen die beiden Männer ihre Netze liegen und gingen mit ihm.

mrk 1:18 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Sofort ließen die beiden Männer ihre Netze liegen und gingen mit ihm.
新标点和合本 - 他们就立刻舍了网，跟从了他。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们立刻舍了网，跟从他。
和合本2010（神版-简体） - 他们立刻舍了网，跟从他。
当代译本 - 他们立刻撇下渔网，跟从了耶稣。
圣经新译本 - 他们立刻撇下网，跟从了他。
中文标准译本 - 他们立刻舍弃渔网，跟从了耶稣。
现代标点和合本 - 他们就立刻舍了网，跟从了他。
和合本（拼音版） - 他们就立刻舍了网，跟从了他。
New International Version - At once they left their nets and followed him.
New International Reader's Version - At once they left their nets and followed him.
English Standard Version - And immediately they left their nets and followed him.
New Living Translation - And they left their nets at once and followed him.
Christian Standard Bible - Immediately they left their nets and followed him.
New American Standard Bible - Immediately they left their nets and followed Him.
New King James Version - They immediately left their nets and followed Him.
Amplified Bible - Immediately they left their nets and followed Him [becoming His disciples, believing and trusting in Him and following His example].
American Standard Version - And straightway they left the nets, and followed him.
King James Version - And straightway they forsook their nets, and followed him.
New English Translation - They left their nets immediately and followed him.
World English Bible - Immediately they left their nets, and followed him.
新標點和合本 - 他們就立刻捨了網，跟從了他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們立刻捨了網，跟從他。
和合本2010（神版-繁體） - 他們立刻捨了網，跟從他。
當代譯本 - 他們立刻撇下漁網，跟從了耶穌。
聖經新譯本 - 他們立刻撇下網，跟從了他。
呂振中譯本 - 他們立刻撇下了網子，跟從他。
中文標準譯本 - 他們立刻捨棄漁網，跟從了耶穌。
現代標點和合本 - 他們就立刻捨了網，跟從了他。
文理和合譯本 - 即舍網從之、
文理委辦譯本 - 遂棄網從之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂棄網從之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二人立舍其網而從。
Nueva Versión Internacional - Al momento dejaron las redes y lo siguieron.
현대인의 성경 - 그들은 곧 그물을 버려 두고 예수님을 따랐다.
Новый Русский Перевод - Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.
Восточный перевод - Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.
La Bible du Semeur 2015 - Ils abandonnèrent aussitôt leurs filets et le suivirent.
リビングバイブル - すると二人はすぐ網を置き、イエスについて行きました。
Nestle Aland 28 - καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα, ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Nova Versão Internacional - No mesmo instante eles deixaram as suas redes e o seguiram.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liền bỏ lưới chài, đi theo Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งสองก็ละแหติดตามพระองค์ไปทันที
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งสองจึงทิ้งแหและอวนเพื่อติดตามพระองค์ไปทันที
Thai KJV - เขาก็ละอวนตามพระองค์ไปทันที
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจึงทิ้งแหและตามพระเยซูไปทันที

交叉引用

Philipper 3:8 - Denn das ist mir klar geworden: Gegenüber dem unvergleichlichen Gewinn, dass Jesus Christus mein Herr ist, hat alles andere seinen Wert verloren. Um seinetwillen habe ich das alles hinter mir gelassen; es ist für mich nur noch Dreck, wenn ich bloß Christus habe.
Lukas 14:33 - Überlegt auch ihr vorher, ob ihr wirklich bereit seid, alles für mich aufzugeben und mir nachzufolgen. Sonst könnt ihr nicht meine Jünger sein.
Lukas 18:28 - Jetzt fragte Petrus: »Aber wie ist es nun mit uns? Wir haben doch unseren Besitz aufgegeben und sind mit dir gegangen.«
Lukas 18:29 - Jesus sagte zu seinen Jüngern gewandt: »Ich versichere euch: Jeder, der sein Haus, seine Frau, seine Geschwister, seine Eltern oder seine Kinder zurücklässt, um sich für Gottes Reich einzusetzen,
Lukas 18:30 - der bekommt es hier auf dieser Erde vielfach wieder, und dann in der zukünftigen Welt das ewige Leben.« ( Matthäus 20,17‒19 ; Markus 10,32‒34 )
Lukas 5:11 - Sie brachten die Boote an Land, ließen alles zurück und gingen mit Jesus. ( Matthäus 8,1‒4 ; Markus 1,40‒45 )
Matthäus 19:27 - Jetzt fragte Petrus: »Aber wie ist es nun mit uns? Wir haben doch alles aufgegeben und sind mit dir gegangen. Was werden wir dafür bekommen?«
Matthäus 19:28 - Jesus antwortete: »Ich versichere euch: Wenn Gott die Welt neu macht und der Menschensohn in all seiner Herrlichkeit auf dem Thron sitzen wird, dann werdet ihr ebenfalls auf zwölf Thronen sitzen und die zwölf Stämme Israels richten, weil ihr mir nachgefolgt seid.
Matthäus 19:29 - Jeder, der sein Haus, seine Geschwister, seine Eltern, seine Kinder oder seinen Besitz zurücklässt, um mir zu folgen, wird dies alles hundertfach zurückerhalten und das ewige Leben empfangen.
Matthäus 19:30 - Viele, die jetzt einen großen Namen haben, werden dann unbedeutend sein. Und andere, die heute die Letzten sind, werden dort zu den Ersten gehören.«
Markus 10:28 - Jetzt fragte Petrus: »Aber wie ist es nun mit uns? Wir haben doch alles aufgegeben und sind mit dir gegangen.«
Markus 10:29 - Jesus antwortete: »Ich versichere euch: Jeder, der sein Haus, seine Geschwister, seine Eltern, seine Kinder oder seinen Besitz zurücklässt, um mir zu folgen und die rettende Botschaft von Gott weiterzusagen,
Markus 10:30 - der wird schon hier auf dieser Erde alles hundertfach zurückerhalten: Häuser, Geschwister, Mütter, Kinder und Besitz. All dies wird ihm – wenn auch mitten unter Verfolgungen – gehören und außerdem in der zukünftigen Welt das ewige Leben.
Markus 10:31 - Viele, die jetzt einen großen Namen haben, werden dann unbedeutend sein. Und andere, die heute die Letzten sind, werden dort zu den Ersten gehören.« ( Matthäus 20,17‒19 ; Lukas 18,31‒34 )

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Sofort ließen die beiden Männer ihre Netze liegen und gingen mit ihm.
新标点和合本 - 他们就立刻舍了网，跟从了他。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们立刻舍了网，跟从他。
和合本2010（神版-简体） - 他们立刻舍了网，跟从他。
当代译本 - 他们立刻撇下渔网，跟从了耶稣。
圣经新译本 - 他们立刻撇下网，跟从了他。
中文标准译本 - 他们立刻舍弃渔网，跟从了耶稣。
现代标点和合本 - 他们就立刻舍了网，跟从了他。
和合本（拼音版） - 他们就立刻舍了网，跟从了他。
New International Version - At once they left their nets and followed him.
New International Reader's Version - At once they left their nets and followed him.
English Standard Version - And immediately they left their nets and followed him.
New Living Translation - And they left their nets at once and followed him.
Christian Standard Bible - Immediately they left their nets and followed him.
New American Standard Bible - Immediately they left their nets and followed Him.
New King James Version - They immediately left their nets and followed Him.
Amplified Bible - Immediately they left their nets and followed Him [becoming His disciples, believing and trusting in Him and following His example].
American Standard Version - And straightway they left the nets, and followed him.
King James Version - And straightway they forsook their nets, and followed him.
New English Translation - They left their nets immediately and followed him.
World English Bible - Immediately they left their nets, and followed him.
新標點和合本 - 他們就立刻捨了網，跟從了他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們立刻捨了網，跟從他。
和合本2010（神版-繁體） - 他們立刻捨了網，跟從他。
當代譯本 - 他們立刻撇下漁網，跟從了耶穌。
聖經新譯本 - 他們立刻撇下網，跟從了他。
呂振中譯本 - 他們立刻撇下了網子，跟從他。
中文標準譯本 - 他們立刻捨棄漁網，跟從了耶穌。
現代標點和合本 - 他們就立刻捨了網，跟從了他。
文理和合譯本 - 即舍網從之、
文理委辦譯本 - 遂棄網從之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂棄網從之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二人立舍其網而從。
Nueva Versión Internacional - Al momento dejaron las redes y lo siguieron.
현대인의 성경 - 그들은 곧 그물을 버려 두고 예수님을 따랐다.
Новый Русский Перевод - Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.
Восточный перевод - Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Братья сразу же оставили сети и пошли за Ним.
La Bible du Semeur 2015 - Ils abandonnèrent aussitôt leurs filets et le suivirent.
リビングバイブル - すると二人はすぐ網を置き、イエスについて行きました。
Nestle Aland 28 - καὶ εὐθὺς ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα, ἠκολούθησαν αὐτῷ.
Nova Versão Internacional - No mesmo instante eles deixaram as suas redes e o seguiram.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ liền bỏ lưới chài, đi theo Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งสองก็ละแหติดตามพระองค์ไปทันที
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทั้งสองจึงทิ้งแหและอวนเพื่อติดตามพระองค์ไปทันที
Thai KJV - เขาก็ละอวนตามพระองค์ไปทันที
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาจึงทิ้งแหและตามพระเยซูไปทันที

Philipper 3:8 - Denn das ist mir klar geworden: Gegenüber dem unvergleichlichen Gewinn, dass Jesus Christus mein Herr ist, hat alles andere seinen Wert verloren. Um seinetwillen habe ich das alles hinter mir gelassen; es ist für mich nur noch Dreck, wenn ich bloß Christus habe.
Lukas 14:33 - Überlegt auch ihr vorher, ob ihr wirklich bereit seid, alles für mich aufzugeben und mir nachzufolgen. Sonst könnt ihr nicht meine Jünger sein.
Lukas 18:28 - Jetzt fragte Petrus: »Aber wie ist es nun mit uns? Wir haben doch unseren Besitz aufgegeben und sind mit dir gegangen.«
Lukas 18:29 - Jesus sagte zu seinen Jüngern gewandt: »Ich versichere euch: Jeder, der sein Haus, seine Frau, seine Geschwister, seine Eltern oder seine Kinder zurücklässt, um sich für Gottes Reich einzusetzen,
Lukas 18:30 - der bekommt es hier auf dieser Erde vielfach wieder, und dann in der zukünftigen Welt das ewige Leben.« ( Matthäus 20,17‒19 ; Markus 10,32‒34 )
Lukas 5:11 - Sie brachten die Boote an Land, ließen alles zurück und gingen mit Jesus. ( Matthäus 8,1‒4 ; Markus 1,40‒45 )
Matthäus 19:27 - Jetzt fragte Petrus: »Aber wie ist es nun mit uns? Wir haben doch alles aufgegeben und sind mit dir gegangen. Was werden wir dafür bekommen?«
Matthäus 19:28 - Jesus antwortete: »Ich versichere euch: Wenn Gott die Welt neu macht und der Menschensohn in all seiner Herrlichkeit auf dem Thron sitzen wird, dann werdet ihr ebenfalls auf zwölf Thronen sitzen und die zwölf Stämme Israels richten, weil ihr mir nachgefolgt seid.
Matthäus 19:29 - Jeder, der sein Haus, seine Geschwister, seine Eltern, seine Kinder oder seinen Besitz zurücklässt, um mir zu folgen, wird dies alles hundertfach zurückerhalten und das ewige Leben empfangen.
Matthäus 19:30 - Viele, die jetzt einen großen Namen haben, werden dann unbedeutend sein. Und andere, die heute die Letzten sind, werden dort zu den Ersten gehören.«
Markus 10:28 - Jetzt fragte Petrus: »Aber wie ist es nun mit uns? Wir haben doch alles aufgegeben und sind mit dir gegangen.«
Markus 10:29 - Jesus antwortete: »Ich versichere euch: Jeder, der sein Haus, seine Geschwister, seine Eltern, seine Kinder oder seinen Besitz zurücklässt, um mir zu folgen und die rettende Botschaft von Gott weiterzusagen,
Markus 10:30 - der wird schon hier auf dieser Erde alles hundertfach zurückerhalten: Häuser, Geschwister, Mütter, Kinder und Besitz. All dies wird ihm – wenn auch mitten unter Verfolgungen – gehören und außerdem in der zukünftigen Welt das ewige Leben.
Markus 10:31 - Viele, die jetzt einen großen Namen haben, werden dann unbedeutend sein. Und andere, die heute die Letzten sind, werden dort zu den Ersten gehören.« ( Matthäus 20,17‒19 ; Lukas 18,31‒34 )