馬可福音 1:23 會堂中適有一為邪魔所憑者、大呼曰：

mrk 1:23 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 會堂中適有一為邪魔所憑者、大呼曰：
新标点和合本 - 在会堂里，有一个人被污鬼附着。他喊叫说：
和合本2010（上帝版-简体） - 当时，会堂里有一个污灵附身的人，他在喊叫，
和合本2010（神版-简体） - 当时，会堂里有一个污灵附身的人，他在喊叫，
当代译本 - 当时会堂里有一个被污鬼附身的人喊道：
圣经新译本 - 就在那时，会堂里有一个被污灵附着的人，喊叫起来，
中文标准译本 - 忽然，在他们的会堂里，有一个被污灵附身的人喊叫，
现代标点和合本 - 在会堂里有一个人被污鬼附着，他喊叫说：
和合本（拼音版） - 在会堂里，有一个人被污鬼附着。他喊叫说：
New International Version - Just then a man in their synagogue who was possessed by an impure spirit cried out,
New International Reader's Version - Just then a man in their synagogue cried out. He was controlled by an evil spirit. He said,
English Standard Version - And immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit. And he cried out,
New Living Translation - Suddenly, a man in the synagogue who was possessed by an evil spirit cried out,
The Message - Suddenly, while still in the meeting place, he was interrupted by a man who was deeply disturbed and yelling out, “What business do you have here with us, Jesus? Nazarene! I know what you’re up to! You’re the Holy One of God, and you’ve come to destroy us!”
Christian Standard Bible - Just then a man with an unclean spirit was in their synagogue. He cried out,
New American Standard Bible - Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit; and he cried out,
New King James Version - Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he cried out,
Amplified Bible - Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit; and he cried out [terribly from the depths of his throat],
American Standard Version - And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
King James Version - And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
New English Translation - Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit, and he cried out,
World English Bible - Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,
新標點和合本 - 在會堂裏，有一個人被污鬼附着。他喊叫說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，會堂裏有一個污靈附身的人，他在喊叫，
和合本2010（神版-繁體） - 當時，會堂裏有一個污靈附身的人，他在喊叫，
當代譯本 - 當時會堂裡有一個被污鬼附身的人喊道：
聖經新譯本 - 就在那時，會堂裡有一個被污靈附著的人，喊叫起來，
呂振中譯本 - 當時在他們會堂裏有一個在污靈控制中的人。他高聲喊叫
中文標準譯本 - 忽然，在他們的會堂裡，有一個被汙靈附身的人喊叫，
現代標點和合本 - 在會堂裡有一個人被汙鬼附著，他喊叫說：
文理和合譯本 - 會堂中有患邪鬼者、
文理委辦譯本 - 也會堂有患邪神者、呼曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 會堂有患邪魔者、呼曰、
Nueva Versión Internacional - De repente, en la sinagoga, un hombre que estaba poseído por un espíritu maligno gritó:
현대인의 성경 - 마침 그 회당에 더러운 귀신 들린 사람 하나가 있었다. 그가 큰 소리로
Новый Русский Перевод - Как раз в это время в синагоге находился человек, одержимый нечистым духом, который вдруг закричал:
Восточный перевод - Как раз в это время в молитвенном доме находился человек, одержимый нечистым духом, который вдруг закричал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как раз в это время в молитвенном доме находился человек, одержимый нечистым духом, который вдруг закричал:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как раз в это время в молитвенном доме находился человек, одержимый нечистым духом, который вдруг закричал:
La Bible du Semeur 2015 - Or, il se trouvait juste à ce moment-là, dans leur synagogue, un homme qui était sous l’emprise d’un esprit mauvais. Il se mit à crier :
リビングバイブル - ところが、その会堂に悪霊につかれた人がいて、大声で叫びだしました。
Nestle Aland 28 - Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν
Nova Versão Internacional - Justo naquele momento, na sinagoga, um homem possesso de um espírito imundo gritou:
Hoffnung für alle - In der Synagoge war ein Mann, der von einem bösen Geist beherrscht wurde. Der schrie:
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, một người bị quỷ ám đang ngồi trong hội đường bỗng la lên:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นชายคนหนึ่งในธรรมศาลาซึ่งถูกวิญญาณชั่ว ตนหนึ่งเข้าสิงได้ร้องขึ้นมาว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นมีชายคนหนึ่งในศาลาที่ประชุมถูกวิญญาณร้ายเข้าสิง เขาได้ร้องขึ้นว่า
Thai KJV - มีชายคนหนึ่งในธรรมศาลาของเขามีผีโสโครกเข้าสิง มันได้ร้องออกมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วจู่ๆก็มีชายคนหนึ่งในที่ประชุมที่มีผีชั่วสิงอยู่ร้องตะโกนขึ้นมาว่า

交叉引用

馬可福音 9:25 - 耶穌見眾趨集、斥邪魔曰：『聾瘖之鬼、予命爾離其身、毋得再入。』
馬可福音 7:25 - 適有一婦、其小女中魔。聞耶穌至、來伏足前、求為其女祛魔。
路加福音 4:33 - 會堂中有一人、困於穢魔、大聲而呼曰：
路加福音 4:34 - 『嗚呼！納匝勒之耶穌、吾與爾何干、乃來毀我乎？吾固知汝之為誰；天主之聖者耳。』
路加福音 4:35 - 耶穌曰：『毋聲！速離此人。』穢魔在廣眾前、投其人於地而去、未加害。
路加福音 4:36 - 眾皆愕然相顧曰：『斯何道歟？言具威權、諭魔即出。』
路加福音 4:37 - 厥名遂傳全境。
馬可福音 5:2 - 甫登岸、有為穢魔所憑者自塚間出迎。
馬可福音 1:34 - 凡有所患者、耶穌悉為之治；中魔者、悉為之祛；且禁魔發言、以眾魔皆知其為誰也。
馬太福音 12:43 - 邪魔離人、徘徊於無水之地、欲覓一安身之所而不可得

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 會堂中適有一為邪魔所憑者、大呼曰：
新标点和合本 - 在会堂里，有一个人被污鬼附着。他喊叫说：
和合本2010（上帝版-简体） - 当时，会堂里有一个污灵附身的人，他在喊叫，
和合本2010（神版-简体） - 当时，会堂里有一个污灵附身的人，他在喊叫，
当代译本 - 当时会堂里有一个被污鬼附身的人喊道：
圣经新译本 - 就在那时，会堂里有一个被污灵附着的人，喊叫起来，
中文标准译本 - 忽然，在他们的会堂里，有一个被污灵附身的人喊叫，
现代标点和合本 - 在会堂里有一个人被污鬼附着，他喊叫说：
和合本（拼音版） - 在会堂里，有一个人被污鬼附着。他喊叫说：
New International Version - Just then a man in their synagogue who was possessed by an impure spirit cried out,
New International Reader's Version - Just then a man in their synagogue cried out. He was controlled by an evil spirit. He said,
English Standard Version - And immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit. And he cried out,
New Living Translation - Suddenly, a man in the synagogue who was possessed by an evil spirit cried out,
The Message - Suddenly, while still in the meeting place, he was interrupted by a man who was deeply disturbed and yelling out, “What business do you have here with us, Jesus? Nazarene! I know what you’re up to! You’re the Holy One of God, and you’ve come to destroy us!”
Christian Standard Bible - Just then a man with an unclean spirit was in their synagogue. He cried out,
New American Standard Bible - Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit; and he cried out,
New King James Version - Now there was a man in their synagogue with an unclean spirit. And he cried out,
Amplified Bible - Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit; and he cried out [terribly from the depths of his throat],
American Standard Version - And straightway there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
King James Version - And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
New English Translation - Just then there was a man in their synagogue with an unclean spirit, and he cried out,
World English Bible - Immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit, and he cried out,
新標點和合本 - 在會堂裏，有一個人被污鬼附着。他喊叫說：
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，會堂裏有一個污靈附身的人，他在喊叫，
和合本2010（神版-繁體） - 當時，會堂裏有一個污靈附身的人，他在喊叫，
當代譯本 - 當時會堂裡有一個被污鬼附身的人喊道：
聖經新譯本 - 就在那時，會堂裡有一個被污靈附著的人，喊叫起來，
呂振中譯本 - 當時在他們會堂裏有一個在污靈控制中的人。他高聲喊叫
中文標準譯本 - 忽然，在他們的會堂裡，有一個被汙靈附身的人喊叫，
現代標點和合本 - 在會堂裡有一個人被汙鬼附著，他喊叫說：
文理和合譯本 - 會堂中有患邪鬼者、
文理委辦譯本 - 也會堂有患邪神者、呼曰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 會堂有患邪魔者、呼曰、
Nueva Versión Internacional - De repente, en la sinagoga, un hombre que estaba poseído por un espíritu maligno gritó:
현대인의 성경 - 마침 그 회당에 더러운 귀신 들린 사람 하나가 있었다. 그가 큰 소리로
Новый Русский Перевод - Как раз в это время в синагоге находился человек, одержимый нечистым духом, который вдруг закричал:
Восточный перевод - Как раз в это время в молитвенном доме находился человек, одержимый нечистым духом, который вдруг закричал:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как раз в это время в молитвенном доме находился человек, одержимый нечистым духом, который вдруг закричал:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как раз в это время в молитвенном доме находился человек, одержимый нечистым духом, который вдруг закричал:
La Bible du Semeur 2015 - Or, il se trouvait juste à ce moment-là, dans leur synagogue, un homme qui était sous l’emprise d’un esprit mauvais. Il se mit à crier :
リビングバイブル - ところが、その会堂に悪霊につかれた人がいて、大声で叫びだしました。
Nestle Aland 28 - Καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὐθὺς ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ, καὶ ἀνέκραξεν
Nova Versão Internacional - Justo naquele momento, na sinagoga, um homem possesso de um espírito imundo gritou:
Hoffnung für alle - In der Synagoge war ein Mann, der von einem bösen Geist beherrscht wurde. Der schrie:
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, một người bị quỷ ám đang ngồi trong hội đường bỗng la lên:
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะนั้นชายคนหนึ่งในธรรมศาลาซึ่งถูกวิญญาณชั่ว ตนหนึ่งเข้าสิงได้ร้องขึ้นมาว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในเวลานั้นมีชายคนหนึ่งในศาลาที่ประชุมถูกวิญญาณร้ายเข้าสิง เขาได้ร้องขึ้นว่า
Thai KJV - มีชายคนหนึ่งในธรรมศาลาของเขามีผีโสโครกเข้าสิง มันได้ร้องออกมา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วจู่ๆก็มีชายคนหนึ่งในที่ประชุมที่มีผีชั่วสิงอยู่ร้องตะโกนขึ้นมาว่า

馬可福音 9:25 - 耶穌見眾趨集、斥邪魔曰：『聾瘖之鬼、予命爾離其身、毋得再入。』
馬可福音 7:25 - 適有一婦、其小女中魔。聞耶穌至、來伏足前、求為其女祛魔。
路加福音 4:33 - 會堂中有一人、困於穢魔、大聲而呼曰：
路加福音 4:34 - 『嗚呼！納匝勒之耶穌、吾與爾何干、乃來毀我乎？吾固知汝之為誰；天主之聖者耳。』
路加福音 4:35 - 耶穌曰：『毋聲！速離此人。』穢魔在廣眾前、投其人於地而去、未加害。
路加福音 4:36 - 眾皆愕然相顧曰：『斯何道歟？言具威權、諭魔即出。』
路加福音 4:37 - 厥名遂傳全境。
馬可福音 5:2 - 甫登岸、有為穢魔所憑者自塚間出迎。
馬可福音 1:34 - 凡有所患者、耶穌悉為之治；中魔者、悉為之祛；且禁魔發言、以眾魔皆知其為誰也。
馬太福音 12:43 - 邪魔離人、徘徊於無水之地、欲覓一安身之所而不可得