逐节对照
- Новый Русский Перевод - Нечистый дух сотряс человека и с громким криком вышел из него.
- 新标点和合本 - 污鬼叫那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 污灵使那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。
- 和合本2010（神版-简体） - 污灵使那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。
- 当代译本 - 污鬼使那人抽搐了一阵，大叫一声，就从他身上出来了。
- 圣经新译本 - 污灵使那人抽疯，大声喊叫，就从他身上出来了。
- 中文标准译本 - 污灵使那个人抽疯，然后大声喊叫着从他里面出来了。
- 现代标点和合本 - 污鬼叫那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。
- 和合本（拼音版） - 污鬼叫那人抽了一阵风，大声喊叫，就出来了。
- New International Version - The impure spirit shook the man violently and came out of him with a shriek.
- New International Reader's Version - The evil spirit shook the man wildly. Then it came out of him with a scream.
- English Standard Version - And the unclean spirit, convulsing him and crying out with a loud voice, came out of him.
- New Living Translation - At that, the evil spirit screamed, threw the man into a convulsion, and then came out of him.
- Christian Standard Bible - And the unclean spirit threw him into convulsions, shouted with a loud voice, and came out of him.
- New American Standard Bible - After throwing him into convulsions and crying out with a loud voice, the unclean spirit came out of him.
- New King James Version - And when the unclean spirit had convulsed him and cried out with a loud voice, he came out of him.
- Amplified Bible - The unclean spirit threw the man into convulsions, and screeching with a loud voice, came out of him.
- American Standard Version - And the unclean spirit, tearing him and crying with a loud voice, came out of him.
- King James Version - And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
- New English Translation - After throwing him into convulsions, the unclean spirit cried out with a loud voice and came out of him.
- World English Bible - The unclean spirit, convulsing him and crying with a loud voice, came out of him.
- 新標點和合本 - 污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 污靈使那人抽了一陣風，大聲喊叫，就出來了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 污靈使那人抽了一陣風，大聲喊叫，就出來了。
- 當代譯本 - 污鬼使那人抽搐了一陣，大叫一聲，就從他身上出來了。
- 聖經新譯本 - 污靈使那人抽瘋，大聲喊叫，就從他身上出來了。
- 呂振中譯本 - 污靈抽了他一陣瘋，大聲呼喊，就從他身上出來了。
- 中文標準譯本 - 汙靈使那個人抽瘋，然後大聲喊叫著從他裡面出來了。
- 現代標點和合本 - 汙鬼叫那人抽了一陣風，大聲喊叫，就出來了。
- 文理和合譯本 - 邪鬼拘攣其人、大呼而出、
- 文理委辦譯本 - 邪神拘攣其人、大聲呼而出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 邪魔拘攣其人、大呼而出、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 邪魔乃拘攣其人、呼號而去。
- Nueva Versión Internacional - Entonces el espíritu maligno sacudió al hombre violentamente y salió de él dando un alarido.
- 현대인의 성경 - 더러운 귀신은 그 사람에게 발작을 일으켜 놓고 큰 소리를 지르며 나왔다.
- Восточный перевод - Нечистый дух сотряс человека и с громким криком вышел из него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нечистый дух сотряс человека и с громким криком вышел из него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нечистый дух сотряс человека и с громким криком вышел из него.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors l’esprit mauvais secoua l’homme de convulsions et sortit de lui en poussant un grand cri.
- リビングバイブル - すると悪霊は大声をあげ、その人を激しく引きつけさせて、出て行きました。
- Nestle Aland 28 - καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ σπαράξαν αὐτὸν, τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον, καὶ φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ, ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - O espírito imundo sacudiu o homem violentamente e saiu dele gritando.
- Hoffnung für alle - Da zerrte der böse Geist den Mann hin und her und verließ ihn mit einem lauten Schrei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Quỷ liền hét lên, vật nhào người ấy rồi ra khỏi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วิญญาณชั่วก็ทำให้คนนั้นชักอย่างรุนแรง แล้วกรีดร้องและออกมาจากเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิญญาณร้ายได้ทำให้เขาล้มลงชักและร้องขึ้นด้วยเสียงอันดัง ก่อนจะออกมาจากตัวเขา
- Thai KJV - และเมื่อผีโสโครกทำให้คนนั้นชักและร้องเสียงดังแล้ว มันก็ออกมาจากเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าผีชั่วจึงทำให้ชายที่มันสิงอยู่ ชักดิ้นชักงอและกรีดร้องเสียงดัง แล้วก็ออกจากร่างเขาไป
交叉引用
- Луки 9:39 - Иногда его схватывает дух, и тогда мальчик внезапно начинает кричать, его сводит судорогой, так что у него изо рта идет пена. Дух терзает его до полного изнеможения и лишь тогда нехотя отступает.
- Луки 11:22 - Но если кто-то более сильный нападет и одолеет его, то он заберет оружие, на которое полагался хозяин, и разделит добычу.
- Луки 9:42 - Когда мальчик еще шел, дух бросил его на землю в припадке. Но Иисус приказал нечистому духу выйти, исцелил мальчика, а затем отдал его отцу.
- Марка 9:26 - Вскрикнув и сильно сотрясши мальчика, дух вышел. Мальчик стал как мертвый, так что многие говорили, что он умер.
- Марка 9:20 - Мальчика привели. Как только дух увидел Иисуса, он вызвал у мальчика приступ, и тот упал и стал кататься по земле, и изо рта у него пошла пена.