逐节对照
- Amplified Bible - and they found Him and said, “Everybody is looking for You!”
- 新标点和合本 - 遇见了就对他说：“众人都找你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 找到了就对他说：“众人都在找你！”
- 和合本2010（神版-简体） - 找到了就对他说：“众人都在找你！”
- 当代译本 - 找到后便对祂说：“大家都在找你呢！”
- 圣经新译本 - 他们找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”
- 中文标准译本 - 找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”
- 现代标点和合本 - 遇见了就对他说：“众人都找你。”
- 和合本（拼音版） - 遇见了就对他说：“众人都找你。”
- New International Version - and when they found him, they exclaimed: “Everyone is looking for you!”
- New International Reader's Version - When they found him, they called out, “Everyone is looking for you!”
- English Standard Version - and they found him and said to him, “Everyone is looking for you.”
- New Living Translation - When they found him, they said, “Everyone is looking for you.”
- Christian Standard Bible - and when they found him they said, “Everyone is looking for you.”
- New American Standard Bible - and they found Him and *said to Him, “Everyone is looking for You.”
- New King James Version - When they found Him, they said to Him, “Everyone is looking for You.”
- American Standard Version - and they found him, and say unto him, All are seeking thee.
- King James Version - And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
- New English Translation - When they found him, they said, “Everyone is looking for you.”
- World English Bible - They found him and told him, “Everyone is looking for you.”
- 新標點和合本 - 遇見了就對他說：「眾人都找你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 找到了就對他說：「眾人都在找你！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 找到了就對他說：「眾人都在找你！」
- 當代譯本 - 找到後便對祂說：「大家都在找你呢！」
- 聖經新譯本 - 他們找到了，就對他說：“大家都在找你呢！”
- 呂振中譯本 - 既找着了，就對他說：『眾人正找你呢。』
- 中文標準譯本 - 找到了，就對他說：「大家都在找你呢！」
- 現代標點和合本 - 遇見了就對他說：「眾人都找你。」
- 文理和合譯本 - 既遇、曰、眾尋爾、
- 文理委辦譯本 - 既遇、曰、眾尋爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既遇、乃曰、眾尋爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既遇、告之曰：『眾皆覓子。』
- Nueva Versión Internacional - Por fin lo encontraron y le dijeron: —Todo el mundo te busca.
- 현대인의 성경 - 예수님을 만나자 “모든 사람이 주님을 찾고 있습니다” 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - и, когда нашли, сказали Ему: – Все Тебя ищут!
- Восточный перевод - и, когда нашли, сказали Ему: – Все Тебя ищут!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и, когда нашли, сказали Ему: – Все Тебя ищут!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и, когда нашли, сказали Ему: – Все Тебя ищут!
- La Bible du Semeur 2015 - Quand ils l’eurent trouvé, ils lui dirent : Tout le monde te cherche.
- リビングバイブル - 「みんなが先生を捜しています」と言いました。
- Nestle Aland 28 - καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες ζητοῦσίν σε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ, ὅτι πάντες ζητοῦσίν σε!
- Nova Versão Internacional - e, ao encontrá-lo, disseram: “Todos estão te procurando!”
- Hoffnung für alle - Als sie ihn gefunden hatten, sagten sie: »Alle Leute fragen nach dir!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gặp Chúa, họ thưa: “Mọi người đều tìm kiếm Thầy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพบแล้วจึงร้องทูลว่า “ใครต่อใครกำลังตามหาพระองค์!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาพบพระองค์จึงพูดว่า “ทุกคนกำลังตามหาพระองค์”
- Thai KJV - เมื่อพวกเขาพบพระองค์แล้ว เขาจึงทูลพระองค์ว่า “คนทั้งปวงแสวงหาพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเจอแล้วพวกเขาก็พูดว่า “ทุกคนกำลังตามหาอาจารย์กันอยู่”
交叉引用
- Mark 1:5 - And all the country of Judea and all the people of Jerusalem were continually going out to him; and they were being baptized by him in the Jordan River, as they confessed their sins.
- John 11:48 - If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and the Romans will come and take away both our [holy] place (the temple) and our nation.”
- John 3:26 - So they came to John and said to him, “Rabbi (Teacher), the Man who was with you on the other side of the Jordan [at the Jordan River crossing]—and to whom you have testified—look, He is baptizing too, and everyone is going to Him!”
- Zechariah 11:11 - So the covenant was broken on that day, and thus the most wretched of the flock who were watching me realized that it was the word of the Lord.
- John 12:19 - Then the Pharisees [argued and] said to one another, “You see that your efforts are futile. Look! The whole world has gone [running] after Him!”