逐节对照
- リビングバイブル - 「みんなが先生を捜しています」と言いました。
- 新标点和合本 - 遇见了就对他说：“众人都找你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 找到了就对他说：“众人都在找你！”
- 和合本2010（神版-简体） - 找到了就对他说：“众人都在找你！”
- 当代译本 - 找到后便对祂说：“大家都在找你呢！”
- 圣经新译本 - 他们找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”
- 中文标准译本 - 找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”
- 现代标点和合本 - 遇见了就对他说：“众人都找你。”
- 和合本（拼音版） - 遇见了就对他说：“众人都找你。”
- New International Version - and when they found him, they exclaimed: “Everyone is looking for you!”
- New International Reader's Version - When they found him, they called out, “Everyone is looking for you!”
- English Standard Version - and they found him and said to him, “Everyone is looking for you.”
- New Living Translation - When they found him, they said, “Everyone is looking for you.”
- Christian Standard Bible - and when they found him they said, “Everyone is looking for you.”
- New American Standard Bible - and they found Him and *said to Him, “Everyone is looking for You.”
- New King James Version - When they found Him, they said to Him, “Everyone is looking for You.”
- Amplified Bible - and they found Him and said, “Everybody is looking for You!”
- American Standard Version - and they found him, and say unto him, All are seeking thee.
- King James Version - And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
- New English Translation - When they found him, they said, “Everyone is looking for you.”
- World English Bible - They found him and told him, “Everyone is looking for you.”
- 新標點和合本 - 遇見了就對他說：「眾人都找你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 找到了就對他說：「眾人都在找你！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 找到了就對他說：「眾人都在找你！」
- 當代譯本 - 找到後便對祂說：「大家都在找你呢！」
- 聖經新譯本 - 他們找到了，就對他說：“大家都在找你呢！”
- 呂振中譯本 - 既找着了，就對他說：『眾人正找你呢。』
- 中文標準譯本 - 找到了，就對他說：「大家都在找你呢！」
- 現代標點和合本 - 遇見了就對他說：「眾人都找你。」
- 文理和合譯本 - 既遇、曰、眾尋爾、
- 文理委辦譯本 - 既遇、曰、眾尋爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既遇、乃曰、眾尋爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既遇、告之曰：『眾皆覓子。』
- Nueva Versión Internacional - Por fin lo encontraron y le dijeron: —Todo el mundo te busca.
- 현대인의 성경 - 예수님을 만나자 “모든 사람이 주님을 찾고 있습니다” 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - и, когда нашли, сказали Ему: – Все Тебя ищут!
- Восточный перевод - и, когда нашли, сказали Ему: – Все Тебя ищут!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и, когда нашли, сказали Ему: – Все Тебя ищут!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и, когда нашли, сказали Ему: – Все Тебя ищут!
- La Bible du Semeur 2015 - Quand ils l’eurent trouvé, ils lui dirent : Tout le monde te cherche.
- Nestle Aland 28 - καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες ζητοῦσίν σε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ, ὅτι πάντες ζητοῦσίν σε!
- Nova Versão Internacional - e, ao encontrá-lo, disseram: “Todos estão te procurando!”
- Hoffnung für alle - Als sie ihn gefunden hatten, sagten sie: »Alle Leute fragen nach dir!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gặp Chúa, họ thưa: “Mọi người đều tìm kiếm Thầy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพบแล้วจึงร้องทูลว่า “ใครต่อใครกำลังตามหาพระองค์!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาพบพระองค์จึงพูดว่า “ทุกคนกำลังตามหาพระองค์”
- Thai KJV - เมื่อพวกเขาพบพระองค์แล้ว เขาจึงทูลพระองค์ว่า “คนทั้งปวงแสวงหาพระองค์”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อเจอแล้วพวกเขาก็พูดว่า “ทุกคนกำลังตามหาอาจารย์กันอยู่”
交叉引用
- マルコの福音書 1:5 - このヨハネのことばを聞こうと、エルサレムばかりか、ユダヤ全国からおびただしい数の人たちが詰めかけ、次々と今までの自分の悪い思いや行いを神に告白しました。ヨハネはそういう人たちに、ヨルダン川でバプテスマを授けていたのです。
- ヨハネの福音書 11:48 - このまま放っておいたら、国民一人残らずあの男を信じるようになってしまうぞ。そんなことにでもなったら、ローマ軍が踏み込んで来てわれわれを殺し、われわれの土地も国民も乗っ取るだろう。」
- ヨハネの福音書 3:26 - 弟子たちは、ヨハネのところに来てぐちをこぼしました。「先生。ヨルダン川の向こう岸でお会いした、あなたがメシヤだとおっしゃったあの方も、バプテスマを授けておられるそうです。みんなこちらには来ないで、どんどんあの方のほうへ行ってしまいます。」
- ゼカリヤ書 11:11 - こうして、それは無効になりました。すると羊を売買した者たちは、これを見ていて、神が何かを語っていることを悟りました。
- ヨハネの福音書 12:19 - この有様にパリサイ人たちは動転し、言いました。「なんてことだ！ 見ろ。みんな、あいつについて行ったじゃないか！」