逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui fit de sévères recommandations et le renvoya aussitôt :
- 新标点和合本 - 耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣严严地叮嘱他，立刻打发他走，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣严严地叮嘱他，立刻打发他走，
- 当代译本 - 耶稣随即让他回去并郑重地叮嘱：
- 圣经新译本 - 耶稣打发那人离开以前，严厉地吩咐他，
- 中文标准译本 - 耶稣当下催他离开，并严厉地告诫他，
- 现代标点和合本 - 耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，
- 和合本（拼音版） - 耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，
- New International Version - Jesus sent him away at once with a strong warning:
- New International Reader's Version - Jesus sent him away at once. He gave the man a strong warning.
- English Standard Version - And Jesus sternly charged him and sent him away at once,
- New Living Translation - Then Jesus sent him on his way with a stern warning:
- Christian Standard Bible - Then he sternly warned him and sent him away at once,
- New American Standard Bible - And He sternly warned him and immediately sent him away,
- New King James Version - And He strictly warned him and sent him away at once,
- Amplified Bible - And Jesus [deeply moved] admonished him sternly and sent him away immediately,
- American Standard Version - And he strictly charged him, and straightway sent him out,
- King James Version - And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
- New English Translation - Immediately Jesus sent the man away with a very strong warning.
- World English Bible - He strictly warned him, and immediately sent him out,
- 新標點和合本 - 耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌嚴嚴地叮囑他，立刻打發他走，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌嚴嚴地叮囑他，立刻打發他走，
- 當代譯本 - 耶穌隨即讓他回去並鄭重地叮囑：
- 聖經新譯本 - 耶穌打發那人離開以前，嚴厲地吩咐他，
- 呂振中譯本 - 耶穌嚴嚴地囑咐他，立刻催他去，
- 中文標準譯本 - 耶穌當下催他離開，並嚴厲地告誡他，
- 現代標點和合本 - 耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走，
- 文理和合譯本 - 耶穌嚴戒而遣之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌嚴戒、遣之曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂遣之去、嚴戎之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌遣之去、
- Nueva Versión Internacional - Jesús lo despidió en seguida con una fuerte advertencia:
- 현대인의 성경 - 예수님은 곧 그를 보내시며 엄하게 타일렀다.
- Новый Русский Перевод - Иисус тут же отослал его, строго предупредив:
- Восточный перевод - Иса тут же отослал его, строго предупредив:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса тут же отослал его, строго предупредив:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо тут же отослал его, строго предупредив:
- リビングバイブル - 「これからすぐに祭司のところへ行き、体を調べてもらいなさい。途中で寄り道や立ち話をしてはいけません。健康な体に戻ったことを明らかにするために、モーセの命じたとおりの供え物をしなさい。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτὸν
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
- Nova Versão Internacional - Em seguida Jesus o despediu, com uma severa advertência:
- Hoffnung für alle - Dann schickte Jesus ihn weg und schärfte ihm ein:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu bảo anh ấy đi ngay, và nghiêm nghị căn dặn:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงส่งเขาไปทันทีพร้อมกับกำชับว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูได้กำชับเขาและส่งเขากลับไปทันที
- Thai KJV - ก่อนให้เขาไป พระองค์จึงกำชับผู้นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ก่อนที่พระเยซูจะให้เขาไป พระองค์สั่งกำชับว่า
交叉引用
- Marc 5:43 - Jésus leur recommanda instamment de ne raconter ce miracle à personne et il leur dit de donner à manger à la jeune fille.
- Luc 8:56 - Les parents de la jeune fille étaient stupéfaits. Mais Jésus leur recommanda de ne dire à personne ce qui s’était passé.
- Marc 3:12 - Mais il leur défendait absolument de faire savoir qui il était.
- Marc 7:36 - Jésus recommanda à ceux qui étaient là de n’en rien dire à personne ; mais plus il le leur défendait, plus ils en parlaient.
- Matthieu 9:30 - Et aussitôt, leurs yeux s’ouvrirent. Jésus ajouta d’un ton sévère : Veillez à ce que personne n’apprenne ce qui vous est arrivé.