Marc 10:16 Là-dessus, il prit les enfants dans ses bras, posa les mains sur eux et les bénit.

mrk 10:16 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, il prit les enfants dans ses bras, posa les mains sur eux et les bénit.
新标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（神版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
当代译本 - 于是，耶稣抱起小孩子，为他们按手祝福。
圣经新译本 - 于是耶稣把小孩子抱起来，为他们按手祝福。
中文标准译本 - 于是，他把孩子们搂在怀中，按手在他们身上，祝福了他们。
现代标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本（拼音版） - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
New International Version - And he took the children in his arms, placed his hands on them and blessed them.
New International Reader's Version - Then he took the children in his arms. He placed his hands on them to bless them.
English Standard Version - And he took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
New Living Translation - Then he took the children in his arms and placed his hands on their heads and blessed them.
Christian Standard Bible - After taking them in his arms, he laid his hands on them and blessed them.
New American Standard Bible - And He took them in His arms and began blessing them, laying His hands on them.
New King James Version - And He took them up in His arms, laid His hands on them, and blessed them.
Amplified Bible - And He took the children [one by one] in His arms and blessed them [with kind, encouraging words], placing His hands on them.
American Standard Version - And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.
King James Version - And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
New English Translation - After he took the children in his arms, he placed his hands on them and blessed them.
World English Bible - He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
新標點和合本 - 於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
當代譯本 - 於是，耶穌抱起小孩子，為他們按手祝福。
聖經新譯本 - 於是耶穌把小孩子抱起來，為他們按手祝福。
呂振中譯本 - 於是拿手臂圍着他們，給他們按手，熱切地為他們祝福。
中文標準譯本 - 於是，他把孩子們摟在懷中，按手在他們身上，祝福了他們。
現代標點和合本 - 於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。
文理和合譯本 - 乃抱之、按手而祝焉、○
文理委辦譯本 - 乃抱孩提、按而祝之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃抱孩提按手其上而祝之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃懷抱諸孩、撫其首而祝之。
Nueva Versión Internacional - Y después de abrazarlos, los bendecía poniendo las manos sobre ellos.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 어린 아이들을 안고 머리 위에 손을 얹어 축복해 주셨다.
Новый Русский Перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
リビングバイブル - それから、子どもたちを抱き上げ、頭に手を置いて、祝福されました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ, κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
Nova Versão Internacional - Em seguida, tomou as crianças nos braços, impôs-lhes as mãos e as abençoou. ( Mt 19.16-30 ; Lc 18.18-30 )
Hoffnung für alle - Dann nahm er die Kinder in seine Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie. ( Matthäus 19,16‒30 ; Lukas 18,18‒30 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ngài bồng các em, đặt tay lên đầu, ban phước cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กๆ ทรงวางพระหัตถ์บนพวกเขาและอวยพร ( มธ.19:16-30 ; ลก.18:18-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็โอบเด็กๆ ในอ้อมแขน แล้ววางมือทั้งสองของพระองค์บนตัวพวกเขา และอำนวยพรให้
Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กเล็กๆเหล่านั้น วางพระหัตถ์บนเขา แล้วทรงอวยพรให้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็โอบเด็กๆไว้ในอ้อมแขนและวางมืออวยพรให้กับพวกเขา

交叉引用

Genèse 48:14 - Mais Israël tendit la main droite et la posa sur la tête d’Ephraïm, qui était le plus jeune, et sa main gauche sur la tête de Manassé. Il croisa donc ses mains, bien que Manassé fût l’aîné.
Genèse 48:15 - Il bénit Joseph et dit : Que ces garçons ╵soient bénis par le Dieu devant qui ont vécu mes pères ╵Abraham et Isaac, le Dieu qui a pris soin de moi ╵comme un berger ╵depuis que j’existe et jusqu’à ce jour,
Genèse 48:16 - l’ange qui m’a délivré de tout mal. Qu’ils perpétuent mon nom ╵et celui de mes pères ╵Abraham et Isaac ! Qu’ils aient beaucoup d’enfants ╵partout dans le pays.
Luc 2:28 - Siméon le prit dans ses bras et loua Dieu en disant :
Luc 2:29 - Maintenant, Seigneur, ╵tu laisses ton serviteur s’en aller en paix : ╵tu as tenu ta promesse ;
Luc 2:30 - car mes yeux ont vu ╵le salut qui vient de toi,
Luc 2:31 - et que tu as suscité ╵en faveur de tous les peuples :
Luc 2:32 - il est la lumière ╵pour éclairer les nations , il sera la gloire ╵d’Israël ton peuple.
Luc 2:33 - Le père et la mère de Jésus étaient émerveillés de ce qu’il disait de lui.
Luc 2:34 - Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère : Sache-le : cet enfant est destiné à être, pour beaucoup en Israël, une occasion de chute ou de relèvement. Il sera un signe qui suscitera la contradiction :
Jean 21:15 - Après le repas, Jésus s’adressa à Simon Pierre : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ne le font ceux-ci ? – Oui, Seigneur, répondit-il, tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes agneaux.
Jean 21:16 - Puis il lui demanda une deuxième fois : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? – Oui, Seigneur, lui répondit Simon. Tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit : Nourris mes brebis.
Jean 21:17 - Jésus lui demanda une troisième fois : Simon, fils de Jean, as-tu de l’amour pour moi ? Pierre fut peiné car c’était la troisième fois que Jésus lui demandait : « As-tu de l’amour pour moi ? » Il lui répondit : Seigneur, tu sais tout, tu sais que j’ai de l’amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes brebis.
Luc 24:50 - Par la suite il les emmena hors de la ville jusqu’aux environs de Béthanie et là, élevant ses mains, il les bénit.
Luc 24:51 - Pendant qu’il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.
Deutéronome 28:3 - Vous jouirez de ces bénédictions à la ville comme aux champs.
Esaïe 40:11 - Comme un berger, ╵il paîtra son troupeau et il rassemblera ╵les agneaux dans ses bras. Sur son sein, il les porte et conduit doucement ╵les brebis qui allaitent .
Marc 9:36 - Puis il prit un petit enfant par la main, le plaça au milieu d’eux et, après l’avoir serré dans ses bras, il leur dit :

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, il prit les enfants dans ses bras, posa les mains sur eux et les bénit.
新标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（神版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
当代译本 - 于是，耶稣抱起小孩子，为他们按手祝福。
圣经新译本 - 于是耶稣把小孩子抱起来，为他们按手祝福。
中文标准译本 - 于是，他把孩子们搂在怀中，按手在他们身上，祝福了他们。
现代标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本（拼音版） - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
New International Version - And he took the children in his arms, placed his hands on them and blessed them.
New International Reader's Version - Then he took the children in his arms. He placed his hands on them to bless them.
English Standard Version - And he took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
New Living Translation - Then he took the children in his arms and placed his hands on their heads and blessed them.
Christian Standard Bible - After taking them in his arms, he laid his hands on them and blessed them.
New American Standard Bible - And He took them in His arms and began blessing them, laying His hands on them.
New King James Version - And He took them up in His arms, laid His hands on them, and blessed them.
Amplified Bible - And He took the children [one by one] in His arms and blessed them [with kind, encouraging words], placing His hands on them.
American Standard Version - And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.
King James Version - And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
New English Translation - After he took the children in his arms, he placed his hands on them and blessed them.
World English Bible - He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
新標點和合本 - 於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
當代譯本 - 於是，耶穌抱起小孩子，為他們按手祝福。
聖經新譯本 - 於是耶穌把小孩子抱起來，為他們按手祝福。
呂振中譯本 - 於是拿手臂圍着他們，給他們按手，熱切地為他們祝福。
中文標準譯本 - 於是，他把孩子們摟在懷中，按手在他們身上，祝福了他們。
現代標點和合本 - 於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。
文理和合譯本 - 乃抱之、按手而祝焉、○
文理委辦譯本 - 乃抱孩提、按而祝之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃抱孩提按手其上而祝之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃懷抱諸孩、撫其首而祝之。
Nueva Versión Internacional - Y después de abrazarlos, los bendecía poniendo las manos sobre ellos.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 어린 아이들을 안고 머리 위에 손을 얹어 축복해 주셨다.
Новый Русский Перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
リビングバイブル - それから、子どもたちを抱き上げ、頭に手を置いて、祝福されました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ, κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
Nova Versão Internacional - Em seguida, tomou as crianças nos braços, impôs-lhes as mãos e as abençoou. ( Mt 19.16-30 ; Lc 18.18-30 )
Hoffnung für alle - Dann nahm er die Kinder in seine Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie. ( Matthäus 19,16‒30 ; Lukas 18,18‒30 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ngài bồng các em, đặt tay lên đầu, ban phước cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กๆ ทรงวางพระหัตถ์บนพวกเขาและอวยพร ( มธ.19:16-30 ; ลก.18:18-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็โอบเด็กๆ ในอ้อมแขน แล้ววางมือทั้งสองของพระองค์บนตัวพวกเขา และอำนวยพรให้
Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กเล็กๆเหล่านั้น วางพระหัตถ์บนเขา แล้วทรงอวยพรให้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็โอบเด็กๆไว้ในอ้อมแขนและวางมืออวยพรให้กับพวกเขา

Genèse 48:14 - Mais Israël tendit la main droite et la posa sur la tête d’Ephraïm, qui était le plus jeune, et sa main gauche sur la tête de Manassé. Il croisa donc ses mains, bien que Manassé fût l’aîné.
Genèse 48:15 - Il bénit Joseph et dit : Que ces garçons ╵soient bénis par le Dieu devant qui ont vécu mes pères ╵Abraham et Isaac, le Dieu qui a pris soin de moi ╵comme un berger ╵depuis que j’existe et jusqu’à ce jour,
Genèse 48:16 - l’ange qui m’a délivré de tout mal. Qu’ils perpétuent mon nom ╵et celui de mes pères ╵Abraham et Isaac ! Qu’ils aient beaucoup d’enfants ╵partout dans le pays.
Luc 2:28 - Siméon le prit dans ses bras et loua Dieu en disant :
Luc 2:29 - Maintenant, Seigneur, ╵tu laisses ton serviteur s’en aller en paix : ╵tu as tenu ta promesse ;
Luc 2:30 - car mes yeux ont vu ╵le salut qui vient de toi,
Luc 2:31 - et que tu as suscité ╵en faveur de tous les peuples :
Luc 2:32 - il est la lumière ╵pour éclairer les nations , il sera la gloire ╵d’Israël ton peuple.
Luc 2:33 - Le père et la mère de Jésus étaient émerveillés de ce qu’il disait de lui.
Luc 2:34 - Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère : Sache-le : cet enfant est destiné à être, pour beaucoup en Israël, une occasion de chute ou de relèvement. Il sera un signe qui suscitera la contradiction :
Jean 21:15 - Après le repas, Jésus s’adressa à Simon Pierre : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ne le font ceux-ci ? – Oui, Seigneur, répondit-il, tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes agneaux.
Jean 21:16 - Puis il lui demanda une deuxième fois : Simon, fils de Jean, m’aimes-tu ? – Oui, Seigneur, lui répondit Simon. Tu connais mon amour pour toi. Jésus lui dit : Nourris mes brebis.
Jean 21:17 - Jésus lui demanda une troisième fois : Simon, fils de Jean, as-tu de l’amour pour moi ? Pierre fut peiné car c’était la troisième fois que Jésus lui demandait : « As-tu de l’amour pour moi ? » Il lui répondit : Seigneur, tu sais tout, tu sais que j’ai de l’amour pour toi. Jésus lui dit : Prends soin de mes brebis.
Luc 24:50 - Par la suite il les emmena hors de la ville jusqu’aux environs de Béthanie et là, élevant ses mains, il les bénit.
Luc 24:51 - Pendant qu’il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.
Deutéronome 28:3 - Vous jouirez de ces bénédictions à la ville comme aux champs.
Esaïe 40:11 - Comme un berger, ╵il paîtra son troupeau et il rassemblera ╵les agneaux dans ses bras. Sur son sein, il les porte et conduit doucement ╵les brebis qui allaitent .
Marc 9:36 - Puis il prit un petit enfant par la main, le plaça au milieu d’eux et, après l’avoir serré dans ses bras, il leur dit :