Марк 10:16 И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.

mrk 10:16 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
新标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（神版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
当代译本 - 于是，耶稣抱起小孩子，为他们按手祝福。
圣经新译本 - 于是耶稣把小孩子抱起来，为他们按手祝福。
中文标准译本 - 于是，他把孩子们搂在怀中，按手在他们身上，祝福了他们。
现代标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本（拼音版） - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
New International Version - And he took the children in his arms, placed his hands on them and blessed them.
New International Reader's Version - Then he took the children in his arms. He placed his hands on them to bless them.
English Standard Version - And he took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
New Living Translation - Then he took the children in his arms and placed his hands on their heads and blessed them.
Christian Standard Bible - After taking them in his arms, he laid his hands on them and blessed them.
New American Standard Bible - And He took them in His arms and began blessing them, laying His hands on them.
New King James Version - And He took them up in His arms, laid His hands on them, and blessed them.
Amplified Bible - And He took the children [one by one] in His arms and blessed them [with kind, encouraging words], placing His hands on them.
American Standard Version - And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.
King James Version - And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
New English Translation - After he took the children in his arms, he placed his hands on them and blessed them.
World English Bible - He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
新標點和合本 - 於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
當代譯本 - 於是，耶穌抱起小孩子，為他們按手祝福。
聖經新譯本 - 於是耶穌把小孩子抱起來，為他們按手祝福。
呂振中譯本 - 於是拿手臂圍着他們，給他們按手，熱切地為他們祝福。
中文標準譯本 - 於是，他把孩子們摟在懷中，按手在他們身上，祝福了他們。
現代標點和合本 - 於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。
文理和合譯本 - 乃抱之、按手而祝焉、○
文理委辦譯本 - 乃抱孩提、按而祝之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃抱孩提按手其上而祝之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃懷抱諸孩、撫其首而祝之。
Nueva Versión Internacional - Y después de abrazarlos, los bendecía poniendo las manos sobre ellos.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 어린 아이들을 안고 머리 위에 손을 얹어 축복해 주셨다.
Новый Русский Перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, il prit les enfants dans ses bras, posa les mains sur eux et les bénit.
リビングバイブル - それから、子どもたちを抱き上げ、頭に手を置いて、祝福されました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ, κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
Nova Versão Internacional - Em seguida, tomou as crianças nos braços, impôs-lhes as mãos e as abençoou. ( Mt 19.16-30 ; Lc 18.18-30 )
Hoffnung für alle - Dann nahm er die Kinder in seine Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie. ( Matthäus 19,16‒30 ; Lukas 18,18‒30 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ngài bồng các em, đặt tay lên đầu, ban phước cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กๆ ทรงวางพระหัตถ์บนพวกเขาและอวยพร ( มธ.19:16-30 ; ลก.18:18-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็โอบเด็กๆ ในอ้อมแขน แล้ววางมือทั้งสองของพระองค์บนตัวพวกเขา และอำนวยพรให้
Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กเล็กๆเหล่านั้น วางพระหัตถ์บนเขา แล้วทรงอวยพรให้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็โอบเด็กๆไว้ในอ้อมแขนและวางมืออวยพรให้กับพวกเขา

交叉引用

Начало 48:14 - Но Исраил протянул правую руку и возложил её на голову Ефраима, хотя он и был младше, а левую, перекрестив руки, он возложил на голову Манассы, хотя Манасса был первенцем.
Начало 48:15 - Потом он благословил Юсуфа и сказал: – Аллах, перед Которым ходили отцы мои Ибрахим и Исхак, Аллах, Который был защитником моим всю мою жизнь до сего дня,
Начало 48:16 - Ангел, Который берёг меня от всякого зла, – да благословит этих детей. Пусть продолжится в них моё имя и имена моих отцов Ибрахима и Исхака, и пусть многочисленно будет их потомство на земле.
Лука 2:28 - Шимон взял Его на руки и прославил Аллаха, сказав:
Лука 2:29 - – Владыка! Теперь, как Ты и обещал, Ты отпускаешь Своего раба с миром,
Лука 2:30 - потому что мои глаза увидели спасение Твоё,
Лука 2:31 - которое Ты приготовил перед лицом всех народов,
Лука 2:32 - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исраила!
Лука 2:33 - Отец и мать удивлялись тому, что было сказано об Исе.
Лука 2:34 - Потом Шимон благословил их и сказал Марьям, матери ребёнка: – Это дитя будет причиной падения и возвышения для многих в Исраиле и станет знамением от Аллаха, которое будет многими отвергаемо, –
Иохан 21:15 - Когда они закончили есть, Иса сказал Шимону Петиру: – Шимон, сын Ионы , ты действительно любишь Меня больше, чем они? – Да, Повелитель, – ответил тот, – Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал: – Тогда паси Моих ягнят .
Иохан 21:16 - И во второй раз Иса спросил его: – Шимон, сын Ионы, любишь ли ты Меня? Петир ответил: – Да, Повелитель, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал: – Заботься о Моих овцах.
Иохан 21:17 - Потом Иса в третий раз спросил Петира: – Шимон, сын Ионы, ты любишь Меня? Петир опечалился, что Иса спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» – и ответил: – Повелитель, Ты знаешь всё, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал ему: – Паси Моих овец.
Лука 24:50 - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
Лука 24:51 - И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.
Второзаконие 28:3 - Ты будешь благословен в городе и благословен в селении .
Исаия 40:11 - Он пасёт Своё стадо, словно пастух: берёт ягнят на руки, несёт на груди и заботливо ведёт маток .
Марк 9:36 - Взяв ребёнка, Он поставил его посреди них, обнял его и продолжал:

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
新标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（神版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
当代译本 - 于是，耶稣抱起小孩子，为他们按手祝福。
圣经新译本 - 于是耶稣把小孩子抱起来，为他们按手祝福。
中文标准译本 - 于是，他把孩子们搂在怀中，按手在他们身上，祝福了他们。
现代标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本（拼音版） - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
New International Version - And he took the children in his arms, placed his hands on them and blessed them.
New International Reader's Version - Then he took the children in his arms. He placed his hands on them to bless them.
English Standard Version - And he took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
New Living Translation - Then he took the children in his arms and placed his hands on their heads and blessed them.
Christian Standard Bible - After taking them in his arms, he laid his hands on them and blessed them.
New American Standard Bible - And He took them in His arms and began blessing them, laying His hands on them.
New King James Version - And He took them up in His arms, laid His hands on them, and blessed them.
Amplified Bible - And He took the children [one by one] in His arms and blessed them [with kind, encouraging words], placing His hands on them.
American Standard Version - And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.
King James Version - And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
New English Translation - After he took the children in his arms, he placed his hands on them and blessed them.
World English Bible - He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
新標點和合本 - 於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
當代譯本 - 於是，耶穌抱起小孩子，為他們按手祝福。
聖經新譯本 - 於是耶穌把小孩子抱起來，為他們按手祝福。
呂振中譯本 - 於是拿手臂圍着他們，給他們按手，熱切地為他們祝福。
中文標準譯本 - 於是，他把孩子們摟在懷中，按手在他們身上，祝福了他們。
現代標點和合本 - 於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。
文理和合譯本 - 乃抱之、按手而祝焉、○
文理委辦譯本 - 乃抱孩提、按而祝之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃抱孩提按手其上而祝之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃懷抱諸孩、撫其首而祝之。
Nueva Versión Internacional - Y después de abrazarlos, los bendecía poniendo las manos sobre ellos.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 어린 아이들을 안고 머리 위에 손을 얹어 축복해 주셨다.
Новый Русский Перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, il prit les enfants dans ses bras, posa les mains sur eux et les bénit.
リビングバイブル - それから、子どもたちを抱き上げ、頭に手を置いて、祝福されました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ, κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
Nova Versão Internacional - Em seguida, tomou as crianças nos braços, impôs-lhes as mãos e as abençoou. ( Mt 19.16-30 ; Lc 18.18-30 )
Hoffnung für alle - Dann nahm er die Kinder in seine Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie. ( Matthäus 19,16‒30 ; Lukas 18,18‒30 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ngài bồng các em, đặt tay lên đầu, ban phước cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กๆ ทรงวางพระหัตถ์บนพวกเขาและอวยพร ( มธ.19:16-30 ; ลก.18:18-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็โอบเด็กๆ ในอ้อมแขน แล้ววางมือทั้งสองของพระองค์บนตัวพวกเขา และอำนวยพรให้
Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กเล็กๆเหล่านั้น วางพระหัตถ์บนเขา แล้วทรงอวยพรให้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็โอบเด็กๆไว้ในอ้อมแขนและวางมืออวยพรให้กับพวกเขา

Начало 48:14 - Но Исраил протянул правую руку и возложил её на голову Ефраима, хотя он и был младше, а левую, перекрестив руки, он возложил на голову Манассы, хотя Манасса был первенцем.
Начало 48:15 - Потом он благословил Юсуфа и сказал: – Аллах, перед Которым ходили отцы мои Ибрахим и Исхак, Аллах, Который был защитником моим всю мою жизнь до сего дня,
Начало 48:16 - Ангел, Который берёг меня от всякого зла, – да благословит этих детей. Пусть продолжится в них моё имя и имена моих отцов Ибрахима и Исхака, и пусть многочисленно будет их потомство на земле.
Лука 2:28 - Шимон взял Его на руки и прославил Аллаха, сказав:
Лука 2:29 - – Владыка! Теперь, как Ты и обещал, Ты отпускаешь Своего раба с миром,
Лука 2:30 - потому что мои глаза увидели спасение Твоё,
Лука 2:31 - которое Ты приготовил перед лицом всех народов,
Лука 2:32 - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исраила!
Лука 2:33 - Отец и мать удивлялись тому, что было сказано об Исе.
Лука 2:34 - Потом Шимон благословил их и сказал Марьям, матери ребёнка: – Это дитя будет причиной падения и возвышения для многих в Исраиле и станет знамением от Аллаха, которое будет многими отвергаемо, –
Иохан 21:15 - Когда они закончили есть, Иса сказал Шимону Петиру: – Шимон, сын Ионы , ты действительно любишь Меня больше, чем они? – Да, Повелитель, – ответил тот, – Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал: – Тогда паси Моих ягнят .
Иохан 21:16 - И во второй раз Иса спросил его: – Шимон, сын Ионы, любишь ли ты Меня? Петир ответил: – Да, Повелитель, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал: – Заботься о Моих овцах.
Иохан 21:17 - Потом Иса в третий раз спросил Петира: – Шимон, сын Ионы, ты любишь Меня? Петир опечалился, что Иса спросил его в третий раз: «Любишь ли ты Меня?» – и ответил: – Повелитель, Ты знаешь всё, Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иса сказал ему: – Паси Моих овец.
Лука 24:50 - Потом Он вывел их из города до Вифании и, подняв руки, благословил их.
Лука 24:51 - И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса.
Второзаконие 28:3 - Ты будешь благословен в городе и благословен в селении .
Исаия 40:11 - Он пасёт Своё стадо, словно пастух: берёт ягнят на руки, несёт на груди и заботливо ведёт маток .
Марк 9:36 - Взяв ребёнка, Он поставил его посреди них, обнял его и продолжал: