Markus 10:16 Dann nahm er die Kinder in seine Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie. ( Matthäus 19,16‒30 ; Lukas 18,18‒30 )

mrk 10:16 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Dann nahm er die Kinder in seine Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie. ( Matthäus 19,16‒30 ; Lukas 18,18‒30 )
新标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（神版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
当代译本 - 于是，耶稣抱起小孩子，为他们按手祝福。
圣经新译本 - 于是耶稣把小孩子抱起来，为他们按手祝福。
中文标准译本 - 于是，他把孩子们搂在怀中，按手在他们身上，祝福了他们。
现代标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本（拼音版） - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
New International Version - And he took the children in his arms, placed his hands on them and blessed them.
New International Reader's Version - Then he took the children in his arms. He placed his hands on them to bless them.
English Standard Version - And he took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
New Living Translation - Then he took the children in his arms and placed his hands on their heads and blessed them.
Christian Standard Bible - After taking them in his arms, he laid his hands on them and blessed them.
New American Standard Bible - And He took them in His arms and began blessing them, laying His hands on them.
New King James Version - And He took them up in His arms, laid His hands on them, and blessed them.
Amplified Bible - And He took the children [one by one] in His arms and blessed them [with kind, encouraging words], placing His hands on them.
American Standard Version - And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.
King James Version - And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
New English Translation - After he took the children in his arms, he placed his hands on them and blessed them.
World English Bible - He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
新標點和合本 - 於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
當代譯本 - 於是，耶穌抱起小孩子，為他們按手祝福。
聖經新譯本 - 於是耶穌把小孩子抱起來，為他們按手祝福。
呂振中譯本 - 於是拿手臂圍着他們，給他們按手，熱切地為他們祝福。
中文標準譯本 - 於是，他把孩子們摟在懷中，按手在他們身上，祝福了他們。
現代標點和合本 - 於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。
文理和合譯本 - 乃抱之、按手而祝焉、○
文理委辦譯本 - 乃抱孩提、按而祝之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃抱孩提按手其上而祝之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃懷抱諸孩、撫其首而祝之。
Nueva Versión Internacional - Y después de abrazarlos, los bendecía poniendo las manos sobre ellos.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 어린 아이들을 안고 머리 위에 손을 얹어 축복해 주셨다.
Новый Русский Перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, il prit les enfants dans ses bras, posa les mains sur eux et les bénit.
リビングバイブル - それから、子どもたちを抱き上げ、頭に手を置いて、祝福されました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ, κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
Nova Versão Internacional - Em seguida, tomou as crianças nos braços, impôs-lhes as mãos e as abençoou. ( Mt 19.16-30 ; Lc 18.18-30 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ngài bồng các em, đặt tay lên đầu, ban phước cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กๆ ทรงวางพระหัตถ์บนพวกเขาและอวยพร ( มธ.19:16-30 ; ลก.18:18-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็โอบเด็กๆ ในอ้อมแขน แล้ววางมือทั้งสองของพระองค์บนตัวพวกเขา และอำนวยพรให้
Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กเล็กๆเหล่านั้น วางพระหัตถ์บนเขา แล้วทรงอวยพรให้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็โอบเด็กๆไว้ในอ้อมแขนและวางมืออวยพรให้กับพวกเขา

交叉引用

1. Mose 48:14 - Aber Jakob kreuzte seine Hände und legte seine rechte Hand auf Ephraims Kopf, obwohl er der Jüngere war; seine linke legte er auf Manasses Kopf, obwohl er der Ältere war.
1. Mose 48:15 - Er segnete Josef und seine Söhne und sagte: »Schon meine Väter Abraham und Isaak gingen ihren Weg mit Gott, dem Herrn. Und auch für mich hat er mein Leben lang wie ein guter Hirte gesorgt.
1. Mose 48:16 - Sein Engel hat mich aus allen Gefahren gerettet. Dieser Gott möge auch Ephraim und Manasse reich beschenken! Sie sollen weitertragen, was er mit Abraham, Isaak und mir begonnen hat! Ihre Nachkommen sollen zahlreich werden und das Land bevölkern!«
Lukas 2:28 - nahm Simeon Jesus in seine Arme und lobte Gott:
Lukas 2:29 - »Herr, du hast dein Wort gehalten, jetzt kann ich, dein Diener, in Frieden sterben.
Lukas 2:30 - Ich habe es mit eigenen Augen gesehen: Du hast uns Rettung gebracht,
Lukas 2:31 - die ganze Welt wird es erfahren.
Lukas 2:32 - Dein Licht erleuchtet alle Völker, und deinem Volk Israel bringt es Größe und Herrlichkeit.«
Lukas 2:33 - Maria und Josef wunderten sich über seine Worte.
Lukas 2:34 - Simeon segnete sie und sagte dann zu Maria: »Gott hat dieses Kind dazu bestimmt, die Israeliten vor die Entscheidung zu stellen: ob sie zu Fall kommen oder gerettet werden. Durch ihn setzt Gott ein Zeichen, gegen das sich viele auflehnen werden.
Johannes 21:15 - Nachdem sie an diesem Morgen miteinander gegessen hatten, fragte Jesus Simon: »Simon, Sohn von Johannes, liebst du mich mehr als die anderen hier?« »Ja, Herr«, antwortete ihm Petrus, »du weißt, dass ich dich lieb habe.« »Dann sorge für meine Lämmer«, sagte Jesus.
Johannes 21:16 - Jesus wiederholte seine Frage: »Simon, Sohn von Johannes, liebst du mich?« »Ja, Herr, du weißt doch, dass ich dich lieb habe«, antwortete Petrus noch einmal. Da sagte Jesus zu ihm: »Dann hüte meine Schafe!«
Johannes 21:17 - Und ein drittes Mal fragte Jesus: »Simon, Sohn von Johannes, hast du mich wirklich lieb?« Jetzt wurde Petrus traurig, weil Jesus ihm nun zum dritten Mal diese Frage stellte. Deshalb antwortete er: »Herr, du weißt alles. Du weißt doch auch, wie sehr ich dich lieb habe!« Darauf sagte Jesus: »Dann sorge für meine Schafe!
Lukas 24:50 - Jesus führte seine Jünger von Jerusalem nach Betanien. Er segnete sie mit erhobenen Händen.
Lukas 24:51 - Noch während er sie segnete, entfernte er sich von ihnen und wurde zum Himmel emporgehoben.
5. Mose 28:3 - Gesegnet werdet ihr sein, wenn ihr zu Hause seid und wenn ihr draußen auf dem Feld arbeitet.
Jesaja 40:11 - Er sorgt für sein Volk wie ein guter Hirte. Die Lämmer nimmt er auf den Arm und hüllt sie schützend in seinen Umhang. Die Mutterschafe führt er behutsam ihren Weg.
Markus 9:36 - Er rief ein kleines Kind, stellte es in ihre Mitte und schloss es in die Arme.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Dann nahm er die Kinder in seine Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie. ( Matthäus 19,16‒30 ; Lukas 18,18‒30 )
新标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本2010（神版-简体） - 于是他抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
当代译本 - 于是，耶稣抱起小孩子，为他们按手祝福。
圣经新译本 - 于是耶稣把小孩子抱起来，为他们按手祝福。
中文标准译本 - 于是，他把孩子们搂在怀中，按手在他们身上，祝福了他们。
现代标点和合本 - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
和合本（拼音版） - 于是抱着小孩子，给他们按手，为他们祝福。
New International Version - And he took the children in his arms, placed his hands on them and blessed them.
New International Reader's Version - Then he took the children in his arms. He placed his hands on them to bless them.
English Standard Version - And he took them in his arms and blessed them, laying his hands on them.
New Living Translation - Then he took the children in his arms and placed his hands on their heads and blessed them.
Christian Standard Bible - After taking them in his arms, he laid his hands on them and blessed them.
New American Standard Bible - And He took them in His arms and began blessing them, laying His hands on them.
New King James Version - And He took them up in His arms, laid His hands on them, and blessed them.
Amplified Bible - And He took the children [one by one] in His arms and blessed them [with kind, encouraging words], placing His hands on them.
American Standard Version - And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.
King James Version - And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
New English Translation - After he took the children in his arms, he placed his hands on them and blessed them.
World English Bible - He took them in his arms, and blessed them, laying his hands on them.
新標點和合本 - 於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。
當代譯本 - 於是，耶穌抱起小孩子，為他們按手祝福。
聖經新譯本 - 於是耶穌把小孩子抱起來，為他們按手祝福。
呂振中譯本 - 於是拿手臂圍着他們，給他們按手，熱切地為他們祝福。
中文標準譯本 - 於是，他把孩子們摟在懷中，按手在他們身上，祝福了他們。
現代標點和合本 - 於是抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。
文理和合譯本 - 乃抱之、按手而祝焉、○
文理委辦譯本 - 乃抱孩提、按而祝之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃抱孩提按手其上而祝之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃懷抱諸孩、撫其首而祝之。
Nueva Versión Internacional - Y después de abrazarlos, los bendecía poniendo las manos sobre ellos.
현대인의 성경 - 그러고서 예수님은 어린 아이들을 안고 머리 위에 손을 얹어 축복해 주셨다.
Новый Русский Перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И обняв детей, Он благословил их, возлагая на них руки.
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, il prit les enfants dans ses bras, posa les mains sur eux et les bénit.
リビングバイブル - それから、子どもたちを抱き上げ、頭に手を置いて、祝福されました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ, κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτά.
Nova Versão Internacional - Em seguida, tomou as crianças nos braços, impôs-lhes as mãos e as abençoou. ( Mt 19.16-30 ; Lc 18.18-30 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Ngài bồng các em, đặt tay lên đầu, ban phước cho.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กๆ ทรงวางพระหัตถ์บนพวกเขาและอวยพร ( มธ.19:16-30 ; ลก.18:18-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์ก็โอบเด็กๆ ในอ้อมแขน แล้ววางมือทั้งสองของพระองค์บนตัวพวกเขา และอำนวยพรให้
Thai KJV - แล้วพระองค์ทรงอุ้มเด็กเล็กๆเหล่านั้น วางพระหัตถ์บนเขา แล้วทรงอวยพรให้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็โอบเด็กๆไว้ในอ้อมแขนและวางมืออวยพรให้กับพวกเขา

1. Mose 48:14 - Aber Jakob kreuzte seine Hände und legte seine rechte Hand auf Ephraims Kopf, obwohl er der Jüngere war; seine linke legte er auf Manasses Kopf, obwohl er der Ältere war.
1. Mose 48:15 - Er segnete Josef und seine Söhne und sagte: »Schon meine Väter Abraham und Isaak gingen ihren Weg mit Gott, dem Herrn. Und auch für mich hat er mein Leben lang wie ein guter Hirte gesorgt.
1. Mose 48:16 - Sein Engel hat mich aus allen Gefahren gerettet. Dieser Gott möge auch Ephraim und Manasse reich beschenken! Sie sollen weitertragen, was er mit Abraham, Isaak und mir begonnen hat! Ihre Nachkommen sollen zahlreich werden und das Land bevölkern!«
Lukas 2:28 - nahm Simeon Jesus in seine Arme und lobte Gott:
Lukas 2:29 - »Herr, du hast dein Wort gehalten, jetzt kann ich, dein Diener, in Frieden sterben.
Lukas 2:30 - Ich habe es mit eigenen Augen gesehen: Du hast uns Rettung gebracht,
Lukas 2:31 - die ganze Welt wird es erfahren.
Lukas 2:32 - Dein Licht erleuchtet alle Völker, und deinem Volk Israel bringt es Größe und Herrlichkeit.«
Lukas 2:33 - Maria und Josef wunderten sich über seine Worte.
Lukas 2:34 - Simeon segnete sie und sagte dann zu Maria: »Gott hat dieses Kind dazu bestimmt, die Israeliten vor die Entscheidung zu stellen: ob sie zu Fall kommen oder gerettet werden. Durch ihn setzt Gott ein Zeichen, gegen das sich viele auflehnen werden.
Johannes 21:15 - Nachdem sie an diesem Morgen miteinander gegessen hatten, fragte Jesus Simon: »Simon, Sohn von Johannes, liebst du mich mehr als die anderen hier?« »Ja, Herr«, antwortete ihm Petrus, »du weißt, dass ich dich lieb habe.« »Dann sorge für meine Lämmer«, sagte Jesus.
Johannes 21:16 - Jesus wiederholte seine Frage: »Simon, Sohn von Johannes, liebst du mich?« »Ja, Herr, du weißt doch, dass ich dich lieb habe«, antwortete Petrus noch einmal. Da sagte Jesus zu ihm: »Dann hüte meine Schafe!«
Johannes 21:17 - Und ein drittes Mal fragte Jesus: »Simon, Sohn von Johannes, hast du mich wirklich lieb?« Jetzt wurde Petrus traurig, weil Jesus ihm nun zum dritten Mal diese Frage stellte. Deshalb antwortete er: »Herr, du weißt alles. Du weißt doch auch, wie sehr ich dich lieb habe!« Darauf sagte Jesus: »Dann sorge für meine Schafe!
Lukas 24:50 - Jesus führte seine Jünger von Jerusalem nach Betanien. Er segnete sie mit erhobenen Händen.
Lukas 24:51 - Noch während er sie segnete, entfernte er sich von ihnen und wurde zum Himmel emporgehoben.
5. Mose 28:3 - Gesegnet werdet ihr sein, wenn ihr zu Hause seid und wenn ihr draußen auf dem Feld arbeitet.
Jesaja 40:11 - Er sorgt für sein Volk wie ein guter Hirte. Die Lämmer nimmt er auf den Arm und hüllt sie schützend in seinen Umhang. Die Mutterschafe führt er behutsam ihren Weg.
Markus 9:36 - Er rief ein kleines Kind, stellte es in ihre Mitte und schloss es in die Arme.