逐节对照
- 聖經新譯本 - 門徒就更加驚奇，彼此說：“這樣，誰可以得救呢？”
- 新标点和合本 - 门徒就分外希奇，对他说：“这样谁能得救呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 门徒就更为惊讶，彼此对问：“这样，谁能得救呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 门徒就更为惊讶，彼此对问：“这样，谁能得救呢？”
- 当代译本 - 门徒更加惊奇，便议论说：“这样，谁能得救呢？”
- 圣经新译本 - 门徒就更加惊奇，彼此说：“这样，谁可以得救呢？”
- 中文标准译本 - 门徒们越发惊讶，彼此说：“那么，谁能得救呢？”
- 现代标点和合本 - 门徒就分外稀奇，对他说：“这样谁能得救呢？”
- 和合本（拼音版） - 门徒就分外希奇，对他说：“这样，谁能得救呢？”
- New International Version - The disciples were even more amazed, and said to each other, “Who then can be saved?”
- New International Reader's Version - The disciples were even more amazed. They said to each other, “Then who can be saved?”
- English Standard Version - And they were exceedingly astonished, and said to him, “Then who can be saved?”
- New Living Translation - The disciples were astounded. “Then who in the world can be saved?” they asked.
- The Message - That got their attention. “Then who has any chance at all?” they asked.
- Christian Standard Bible - They were even more astonished, saying to one another, “Then who can be saved?”
- New American Standard Bible - And they were even more astonished, and said to Him, “ Then who can be saved?”
- New King James Version - And they were greatly astonished, saying among themselves, “Who then can be saved?”
- Amplified Bible - They were completely and utterly astonished, and said to Him, “Then who can be saved [from the wrath of God]?”
- American Standard Version - And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?
- King James Version - And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?
- New English Translation - They were even more astonished and said to one another, “Then who can be saved?”
- World English Bible - They were exceedingly astonished, saying to him, “Then who can be saved?”
- 新標點和合本 - 門徒就分外希奇，對他說：「這樣誰能得救呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 門徒就更為驚訝，彼此對問：「這樣，誰能得救呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 門徒就更為驚訝，彼此對問：「這樣，誰能得救呢？」
- 當代譯本 - 門徒更加驚奇，便議論說：「這樣，誰能得救呢？」
- 呂振中譯本 - 他們就越發驚駭，彼此說：『這樣誰能得救呢？』
- 中文標準譯本 - 門徒們越發驚訝，彼此說：「那麼，誰能得救呢？」
- 現代標點和合本 - 門徒就分外稀奇，對他說：「這樣誰能得救呢？」
- 文理和合譯本 - 門徒訝甚、曰、然則誰能得救乎、
- 文理委辦譯本 - 門徒益異之、相告曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒益奇異、相告曰、然則誰能得救乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸徒益異、而相告曰：『然則誰能獲救乎？』
- Nueva Versión Internacional - Los discípulos se asombraron aún más, y decían entre sí: «Entonces, ¿quién podrá salvarse?»
- 현대인의 성경 - 그러자 제자들은 더욱 놀라며 “그렇다면 누가 구원받을 수 있겠는가?” 하고 수군거렸다.
- Новый Русский Перевод - Ученики в крайнем изумлении говорили друг другу: – Кто же тогда вообще может быть спасен?
- Восточный перевод - Ученики в крайнем изумлении говорили друг другу: – Кто же тогда вообще может быть спасён?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики в крайнем изумлении говорили друг другу: – Кто же тогда вообще может быть спасён?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики в крайнем изумлении говорили друг другу: – Кто же тогда вообще может быть спасён?
- La Bible du Semeur 2015 - Les disciples furent encore plus étonnés, et ils se demandaient entre eux : Mais alors, qui peut être sauvé ?
- リビングバイブル - 弟子たちはますます驚いて言いました。「そうだとしたら、この世の中で、いったいだれが救われるのでしょう。」（金持ちこそ神から祝福された人だと考えられていたからです。）
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ἑαυτούς· καὶ τίς δύναται σωθῆναι;
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο, λέγοντες πρὸς αὐτόν, καὶ τίς δύναται σωθῆναι?
- Nova Versão Internacional - Os discípulos ficaram perplexos e perguntavam uns aos outros: “Neste caso, quem pode ser salvo?”
- Hoffnung für alle - Darüber waren die Jünger noch mehr entsetzt, und sie fragten sich: »Wer kann dann überhaupt gerettet werden?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ đều sững sờ: “Vậy thì ai được cứu?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหล่าสาวกก็ยิ่งประหลาดใจจึงพูดกันว่า “ถ้าเช่นนั้นใครจะรอดได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาอัศจรรย์ใจมากยิ่งขึ้นและกล่าวต่อกันและกันว่า “แล้วใครเล่าที่จะมีชีวิตรอดพ้นได้”
- Thai KJV - เหล่าสาวกก็ประหลาดใจยิ่งนักจึงพูดกันว่า “ถ้าอย่างนั้นใครจะรอดได้”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกศิษย์ก็ยิ่งงงกันไปใหญ่และพูดกันเองว่า “ถ้าอย่างนั้นใครจะไปรอดได้”
交叉引用
- 馬可福音 7:37 - 眾人非常驚訝說：“他所作的一切事都好極了；他竟然使聾子聽見，又使啞巴說話。”
- 使徒行傳 16:31 - 他們說：“當信主耶穌，你和你一家人都必定得救。”
- 路加福音 18:26 - 聽見的人說：“這樣，誰可以得救呢？”
- 哥林多後書 11:23 - 他們是基督的僕人嗎？說句狂話，我更是。我受更多的勞苦，更多的坐監，受了過量的鞭打，常常有生命的危險。
- 羅馬書 10:9 - 你若口裡認耶穌為主，心裡信 神使他從死人中復活，就必得救；
- 羅馬書 10:10 - 因為心裡相信就必稱義，用口承認就必得救。
- 羅馬書 10:11 - 經上說：“所有信靠他的人，必不致失望。”
- 羅馬書 10:12 - 其實並不分猶太人和希臘人，因為大家同有一位主；他厚待所有求告他的人，
- 羅馬書 10:13 - 因為“凡求告主名的，都必得救。”
- 馬可福音 6:51 - 於是上了船，和他們在一起，風就平靜了。門徒心裡十分驚奇，
- 路加福音 13:23 - 有一個人問他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他對眾人說：