逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得 曰、我儕舍一切而從爾矣、
- 新标点和合本 - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了。”
- 当代译本 - 彼得说：“你看，我们已经撇下一切来跟从你了。”
- 圣经新译本 - 彼得对他说：“你看，我们已经舍弃了一切，而且来跟从你了。”
- 中文标准译本 - 彼得就对耶稣说：“看，我们舍弃一切跟从了你！”
- 现代标点和合本 - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了！”
- 和合本（拼音版） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。”
- New International Version - Then Peter spoke up, “We have left everything to follow you!”
- New International Reader's Version - Then Peter spoke up, “We have left everything to follow you!”
- English Standard Version - Peter began to say to him, “See, we have left everything and followed you.”
- New Living Translation - Then Peter began to speak up. “We’ve given up everything to follow you,” he said.
- The Message - Peter tried another angle: “We left everything and followed you.”
- Christian Standard Bible - Peter began to tell him, “Look, we have left everything and followed you.”
- New American Standard Bible - Peter began to say to Him, “Behold, we have left everything and have followed You.”
- New King James Version - Then Peter began to say to Him, “See, we have left all and followed You.”
- Amplified Bible - Peter started saying to Him, “Look, we have given up everything and followed You [becoming Your disciples and accepting You as Teacher and Lord].”
- American Standard Version - Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
- King James Version - Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
- New English Translation - Peter began to speak to him, “Look, we have left everything to follow you!”
- World English Bible - Peter began to tell him, “Behold, we have left all, and have followed you.”
- 新標點和合本 - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」
- 當代譯本 - 彼得說：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了。」
- 聖經新譯本 - 彼得對他說：“你看，我們已經捨棄了一切，而且來跟從你了。”
- 呂振中譯本 - 彼得 就對耶穌說：『你看，我們已經撇下了一切，跟從了你了。』
- 中文標準譯本 - 彼得就對耶穌說：「看，我們捨棄一切跟從了你！」
- 現代標點和合本 - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了！」
- 文理和合譯本 - 彼得曰、我儕已舍一切以從爾、
- 文理委辦譯本 - 彼得曰、我儕舍一切從爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿 曰：『盍觀吾儕、已舍一切而從子矣。』
- Nueva Versión Internacional - —¿Qué de nosotros, que lo hemos dejado todo y te hemos seguido? —comenzó a reclamarle Pedro.
- 현대인의 성경 - 그때 베드로가 예수님께 “우리는 모든 것을 버리고 주님을 따랐습니다” 하자
- Новый Русский Перевод - Тогда Петр сказал Ему: – Вот, мы все оставили и пошли за Тобой.
- Восточный перевод - Тогда Петир сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Петир сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Петрус сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Pierre lui dit : Nous, nous avons tout quitté pour te suivre. Jésus répondit :
- リビングバイブル - するとペテロが、自分や他の弟子たちが捨ててきたものを数え上げ始めました。「私たちは何もかも捨てて、あなたに従ってまいりました。」
- Nestle Aland 28 - Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ, ἰδοὺ, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
- Nova Versão Internacional - Então Pedro começou a dizer-lhe: “Nós deixamos tudo para seguir-te”.
- Hoffnung für alle - Jetzt fragte Petrus: »Aber wie ist es nun mit uns? Wir haben doch alles aufgegeben und sind mit dir gegangen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ thưa: “Chúng con đã bỏ tất cả để theo Thầy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรทูลว่า “ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ละทิ้งทุกสิ่งมาติดตามพระองค์!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรเริ่มพูดกับพระองค์ว่า “ดูเถิด พวกเราได้สละทุกสิ่งและติดตามพระองค์มา”
- Thai KJV - ฝ่ายเปโตรจึงเริ่มทูลพระองค์ว่า “ดูเถิด ข้าพระองค์ทั้งหลายได้สละสิ่งสารพัด และได้ติดตามพระองค์มา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปโตรพูดกับพระองค์ว่า “ดูสิครับ พวกเราได้สละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อมาติดตามอาจารย์”
交叉引用
- 腓立比書 3:7 - 然此一切、昔我以為益、今為基督皆以為損、
- 腓立比書 3:8 - 且我視萬事為有損、因皆不如得識我主耶穌基督、我為彼遺棄諸事、視為糞土、惟欲得基督、顯我屬彼、
- 腓立比書 3:9 - 使我得義、非由律法、乃由信基督、即天主因信所賜之義、
- 馬太福音 4:20 - 遂舍網、從耶穌、
- 路加福音 18:28 - 彼得 曰、我儕已舍一切以從爾、
- 路加福音 18:29 - 耶穌曰、我誠告爾、人為天主國、離屋宇父母兄弟妻子、
- 路加福音 18:30 - 未有在今世不得多倍、來世不得永生者也、○
- 馬可福音 1:16 - 耶穌行於 迦利利 海濱、見 西門 與 西門 弟 安得烈 、施網於海、蓋漁者也、
- 馬可福音 1:17 - 耶穌謂之曰、從我、我將使爾為漁人之漁者、
- 馬可福音 1:18 - 遂棄網從之、
- 馬可福音 1:19 - 由此稍進、見 西比代 子 雅各 與其弟 約翰 在舟補網、
- 馬可福音 1:20 - 耶穌召之、遂別父 西比代 及傭人於舟、而從耶穌、○
- 路加福音 14:33 - 如是凡爾曹不盡舍所有者、不得為我徒、○
- 馬太福音 4:22 - 二人即離舟別父而從焉、○
- 馬太福音 19:27 - 彼得 曰、我儕舍一切以從爾、將何所得乎、
- 馬太福音 19:28 - 耶穌曰、我誠告爾、爾曹從我者、至萬物更新、人子坐其榮位時、爾曹亦將坐十二位、審判 以色列 十二支派、
- 馬太福音 19:29 - 凡為我名、舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、妻子、田疇者、必受百倍、且得永生、
- 馬太福音 19:30 - 然多有先者將為後、後者將為先也、