Mark 10:28 Peter tried another angle: “We left everything and followed you.”

mrk 10:28 MSG

逐节对照

The Message - Peter tried another angle: “We left everything and followed you.”
新标点和合本 - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了。”
和合本2010（神版-简体） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了。”
当代译本 - 彼得说：“你看，我们已经撇下一切来跟从你了。”
圣经新译本 - 彼得对他说：“你看，我们已经舍弃了一切，而且来跟从你了。”
中文标准译本 - 彼得就对耶稣说：“看，我们舍弃一切跟从了你！”
现代标点和合本 - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了！”
和合本（拼音版） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。”
New International Version - Then Peter spoke up, “We have left everything to follow you!”
New International Reader's Version - Then Peter spoke up, “We have left everything to follow you!”
English Standard Version - Peter began to say to him, “See, we have left everything and followed you.”
New Living Translation - Then Peter began to speak up. “We’ve given up everything to follow you,” he said.
Christian Standard Bible - Peter began to tell him, “Look, we have left everything and followed you.”
New American Standard Bible - Peter began to say to Him, “Behold, we have left everything and have followed You.”
New King James Version - Then Peter began to say to Him, “See, we have left all and followed You.”
Amplified Bible - Peter started saying to Him, “Look, we have given up everything and followed You [becoming Your disciples and accepting You as Teacher and Lord].”
American Standard Version - Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
King James Version - Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
New English Translation - Peter began to speak to him, “Look, we have left everything to follow you!”
World English Bible - Peter began to tell him, “Behold, we have left all, and have followed you.”
新標點和合本 - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」
和合本2010（神版-繁體） - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」
當代譯本 - 彼得說：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了。」
聖經新譯本 - 彼得對他說：“你看，我們已經捨棄了一切，而且來跟從你了。”
呂振中譯本 - 彼得就對耶穌說：『你看，我們已經撇下了一切，跟從了你了。』
中文標準譯本 - 彼得就對耶穌說：「看，我們捨棄一切跟從了你！」
現代標點和合本 - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了！」
文理和合譯本 - 彼得曰、我儕已舍一切以從爾、
文理委辦譯本 - 彼得曰、我儕舍一切從爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得曰、我儕舍一切而從爾矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿曰：『盍觀吾儕、已舍一切而從子矣。』
Nueva Versión Internacional - —¿Qué de nosotros, que lo hemos dejado todo y te hemos seguido? —comenzó a reclamarle Pedro.
현대인의 성경 - 그때 베드로가 예수님께 “우리는 모든 것을 버리고 주님을 따랐습니다” 하자
Новый Русский Перевод - Тогда Петр сказал Ему: – Вот, мы все оставили и пошли за Тобой.
Восточный перевод - Тогда Петир сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Петир сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Петрус сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
La Bible du Semeur 2015 - Alors Pierre lui dit : Nous, nous avons tout quitté pour te suivre. Jésus répondit :
リビングバイブル - するとペテロが、自分や他の弟子たちが捨ててきたものを数え上げ始めました。「私たちは何もかも捨てて、あなたに従ってまいりました。」
Nestle Aland 28 - Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ, ἰδοὺ, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
Nova Versão Internacional - Então Pedro começou a dizer-lhe: “Nós deixamos tudo para seguir-te”.
Hoffnung für alle - Jetzt fragte Petrus: »Aber wie ist es nun mit uns? Wir haben doch alles aufgegeben und sind mit dir gegangen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ thưa: “Chúng con đã bỏ tất cả để theo Thầy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรทูลว่า “ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ละทิ้งทุกสิ่งมาติดตามพระองค์!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรเริ่มพูดกับพระองค์ว่า “ดูเถิด พวกเราได้สละทุกสิ่งและติดตามพระองค์มา”
Thai KJV - ฝ่ายเปโตรจึงเริ่มทูลพระองค์ว่า “ดูเถิด ข้าพระองค์ทั้งหลายได้สละสิ่งสารพัด และได้ติดตามพระองค์มา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปโตรพูดกับพระองค์ว่า “ดูสิครับ พวกเราได้สละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อมาติดตามอาจารย์”

交叉引用

Philippians 3:7 - The very credentials these people are waving around as something special, I’m tearing up and throwing out with the trash—along with everything else I used to take credit for. And why? Because of Christ. Yes, all the things I once thought were so important are gone from my life. Compared to the high privilege of knowing Christ Jesus as my Master, firsthand, everything I once thought I had going for me is insignificant—dog dung. I’ve dumped it all in the trash so that I could embrace Christ and be embraced by him. I didn’t want some petty, inferior brand of righteousness that comes from keeping a list of rules when I could get the robust kind that comes from trusting Christ—God’s righteousness.
Luke 18:28 - Peter tried to regain some initiative: “We left everything we owned and followed you, didn’t we?”
Luke 18:29 - “Yes,” said Jesus, “and you won’t regret it. No one who has sacrificed home, spouse, brothers and sisters, parents, children—whatever—will lose out. It will all come back multiplied many times over in your lifetime. And then the bonus of eternal life!”
Mark 1:16 - Passing along the beach of Lake Galilee, he saw Simon and his brother Andrew net-fishing. Fishing was their regular work. Jesus said to them, “Come with me. I’ll make a new kind of fisherman out of you. I’ll show you how to catch men and women instead of perch and bass.” They didn’t ask questions. They dropped their nets and followed.
Mark 1:19 - A dozen yards or so down the beach, he saw the brothers James and John, Zebedee’s sons. They were in the boat, mending their fishnets. Right off, he made the same offer. Immediately, they left their father Zebedee, the boat, and the hired hands, and followed.
Luke 14:33 - “Simply put, if you’re not willing to take what is dearest to you, whether plans or people, and kiss it good-bye, you can’t be my disciple.
Matthew 19:27 - Then Peter chimed in, “We left everything and followed you. What do we get out of it?”
Matthew 19:28 - Jesus replied, “Yes, you have followed me. In the re-creation of the world, when the Son of Man will rule gloriously, you who have followed me will also rule, starting with the twelve tribes of Israel. And not only you, but anyone who sacrifices home, family, fields—whatever—because of me will get it all back a hundred times over, not to mention the considerable bonus of eternal life. This is the Great Reversal: many of the first ending up last, and the last first.”

逐节对照

交叉引用

The Message - Peter tried another angle: “We left everything and followed you.”
新标点和合本 - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了。”
和合本2010（神版-简体） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下一切跟从你了。”
当代译本 - 彼得说：“你看，我们已经撇下一切来跟从你了。”
圣经新译本 - 彼得对他说：“你看，我们已经舍弃了一切，而且来跟从你了。”
中文标准译本 - 彼得就对耶稣说：“看，我们舍弃一切跟从了你！”
现代标点和合本 - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了！”
和合本（拼音版） - 彼得就对他说：“看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。”
New International Version - Then Peter spoke up, “We have left everything to follow you!”
New International Reader's Version - Then Peter spoke up, “We have left everything to follow you!”
English Standard Version - Peter began to say to him, “See, we have left everything and followed you.”
New Living Translation - Then Peter began to speak up. “We’ve given up everything to follow you,” he said.
Christian Standard Bible - Peter began to tell him, “Look, we have left everything and followed you.”
New American Standard Bible - Peter began to say to Him, “Behold, we have left everything and have followed You.”
New King James Version - Then Peter began to say to Him, “See, we have left all and followed You.”
Amplified Bible - Peter started saying to Him, “Look, we have given up everything and followed You [becoming Your disciples and accepting You as Teacher and Lord].”
American Standard Version - Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
King James Version - Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
New English Translation - Peter began to speak to him, “Look, we have left everything to follow you!”
World English Bible - Peter began to tell him, “Behold, we have left all, and have followed you.”
新標點和合本 - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」
和合本2010（神版-繁體） - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」
當代譯本 - 彼得說：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了。」
聖經新譯本 - 彼得對他說：“你看，我們已經捨棄了一切，而且來跟從你了。”
呂振中譯本 - 彼得就對耶穌說：『你看，我們已經撇下了一切，跟從了你了。』
中文標準譯本 - 彼得就對耶穌說：「看，我們捨棄一切跟從了你！」
現代標點和合本 - 彼得就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了！」
文理和合譯本 - 彼得曰、我儕已舍一切以從爾、
文理委辦譯本 - 彼得曰、我儕舍一切從爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼得曰、我儕舍一切而從爾矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伯鐸祿曰：『盍觀吾儕、已舍一切而從子矣。』
Nueva Versión Internacional - —¿Qué de nosotros, que lo hemos dejado todo y te hemos seguido? —comenzó a reclamarle Pedro.
현대인의 성경 - 그때 베드로가 예수님께 “우리는 모든 것을 버리고 주님을 따랐습니다” 하자
Новый Русский Перевод - Тогда Петр сказал Ему: – Вот, мы все оставили и пошли за Тобой.
Восточный перевод - Тогда Петир сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Петир сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Петрус сказал Ему: – Вот мы всё оставили и пошли за Тобой.
La Bible du Semeur 2015 - Alors Pierre lui dit : Nous, nous avons tout quitté pour te suivre. Jésus répondit :
リビングバイブル - するとペテロが、自分や他の弟子たちが捨ててきたものを数え上げ始めました。「私たちは何もかも捨てて、あなたに従ってまいりました。」
Nestle Aland 28 - Ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἤρξατο λέγειν ὁ Πέτρος αὐτῷ, ἰδοὺ, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήκαμέν σοι.
Nova Versão Internacional - Então Pedro começou a dizer-lhe: “Nós deixamos tudo para seguir-te”.
Hoffnung für alle - Jetzt fragte Petrus: »Aber wie ist es nun mit uns? Wir haben doch alles aufgegeben und sind mit dir gegangen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-e-rơ thưa: “Chúng con đã bỏ tất cả để theo Thầy.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เปโตรทูลว่า “ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ละทิ้งทุกสิ่งมาติดตามพระองค์!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปโตรเริ่มพูดกับพระองค์ว่า “ดูเถิด พวกเราได้สละทุกสิ่งและติดตามพระองค์มา”
Thai KJV - ฝ่ายเปโตรจึงเริ่มทูลพระองค์ว่า “ดูเถิด ข้าพระองค์ทั้งหลายได้สละสิ่งสารพัด และได้ติดตามพระองค์มา”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปโตรพูดกับพระองค์ว่า “ดูสิครับ พวกเราได้สละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อมาติดตามอาจารย์”

Philippians 3:7 - The very credentials these people are waving around as something special, I’m tearing up and throwing out with the trash—along with everything else I used to take credit for. And why? Because of Christ. Yes, all the things I once thought were so important are gone from my life. Compared to the high privilege of knowing Christ Jesus as my Master, firsthand, everything I once thought I had going for me is insignificant—dog dung. I’ve dumped it all in the trash so that I could embrace Christ and be embraced by him. I didn’t want some petty, inferior brand of righteousness that comes from keeping a list of rules when I could get the robust kind that comes from trusting Christ—God’s righteousness.
Luke 18:28 - Peter tried to regain some initiative: “We left everything we owned and followed you, didn’t we?”
Luke 18:29 - “Yes,” said Jesus, “and you won’t regret it. No one who has sacrificed home, spouse, brothers and sisters, parents, children—whatever—will lose out. It will all come back multiplied many times over in your lifetime. And then the bonus of eternal life!”
Mark 1:16 - Passing along the beach of Lake Galilee, he saw Simon and his brother Andrew net-fishing. Fishing was their regular work. Jesus said to them, “Come with me. I’ll make a new kind of fisherman out of you. I’ll show you how to catch men and women instead of perch and bass.” They didn’t ask questions. They dropped their nets and followed.
Mark 1:19 - A dozen yards or so down the beach, he saw the brothers James and John, Zebedee’s sons. They were in the boat, mending their fishnets. Right off, he made the same offer. Immediately, they left their father Zebedee, the boat, and the hired hands, and followed.
Luke 14:33 - “Simply put, if you’re not willing to take what is dearest to you, whether plans or people, and kiss it good-bye, you can’t be my disciple.
Matthew 19:27 - Then Peter chimed in, “We left everything and followed you. What do we get out of it?”
Matthew 19:28 - Jesus replied, “Yes, you have followed me. In the re-creation of the world, when the Son of Man will rule gloriously, you who have followed me will also rule, starting with the twelve tribes of Israel. And not only you, but anyone who sacrifices home, family, fields—whatever—because of me will get it all back a hundred times over, not to mention the considerable bonus of eternal life. This is the Great Reversal: many of the first ending up last, and the last first.”