逐节对照
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς;
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“摩西吩咐你们的是什么？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们说：“摩西吩咐你们的是什么？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们说：“摩西吩咐你们的是什么？”
- 当代译本 - 耶稣反问道：“摩西怎么吩咐你们的？”
- 圣经新译本 - 耶稣回答：“摩西吩咐你们的是什么呢？”
- 中文标准译本 - 耶稣回答他们，说：“摩西是怎么吩咐你们的？”
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“摩西吩咐你们的是什么？”
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“摩西吩咐你们的是什么？”
- New International Version - “What did Moses command you?” he replied.
- New International Reader's Version - “What did Moses command you?” he replied.
- English Standard Version - He answered them, “What did Moses command you?”
- New Living Translation - Jesus answered them with a question: “What did Moses say in the law about divorce?”
- The Message - Jesus said, “What did Moses command?”
- Christian Standard Bible - He replied to them, “What did Moses command you?”
- New American Standard Bible - And He answered and said to them, “What did Moses command you?”
- New King James Version - And He answered and said to them, “What did Moses command you?”
- Amplified Bible - He replied to them, “What did Moses command you?”
- American Standard Version - And he answered and said unto them, What did Moses command you?
- King James Version - And he answered and said unto them, What did Moses command you?
- New English Translation - He answered them, “What did Moses command you?”
- World English Bible - He answered, “What did Moses command you?”
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「摩西吩咐你們的是甚麼？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們說：「摩西吩咐你們的是甚麼？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們說：「摩西吩咐你們的是甚麼？」
- 當代譯本 - 耶穌反問道：「摩西怎麼吩咐你們的？」
- 聖經新譯本 - 耶穌回答：“摩西吩咐你們的是甚麼呢？”
- 呂振中譯本 - 他回答他們說：『 摩西 囑咐你們甚麼呢？』
- 中文標準譯本 - 耶穌回答他們，說：「摩西是怎麼吩咐你們的？」
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「摩西吩咐你們的是什麼？」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、摩西命爾何耶、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、摩西云何、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、 摩西 如何命爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『 摩西 云何？』
- Nueva Versión Internacional - —¿Qué les mandó Moisés? —replicó Jesús.
- 현대인의 성경 - “모세는 뭐라고 말했느냐?”
- Новый Русский Перевод - – А что вам повелел Моисей? – спросил в ответ Иисус.
- Восточный перевод - – А что вам повелел Муса? – спросил в ответ Иса.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – А что вам повелел Муса? – спросил в ответ Иса.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – А что вам повелел Мусо? – спросил в ответ Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : Quel commandement Moïse vous a-t-il donné ?
- リビングバイブル - 「モーセは、離婚について何と言いましたか。」反対に、イエスがお尋ねになりました。
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς?
- Nova Versão Internacional - “O que Moisés ordenou a vocês?”, perguntou ele.
- Hoffnung für alle - Jesus fragte zurück: »Was hat Mose denn im Gesetz vorgeschrieben?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi lại: “Môi-se dạy thế nào về việc ấy?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “โมเสสได้สั่งไว้ว่าอย่างไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวตอบพวกเขาว่า “โมเสสสั่งท่านไว้อย่างไรเล่า”
- Thai KJV - พระองค์ตรัสถามเขาว่า “โมเสสได้บัญญัติไว้ว่าอย่างไร”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ย้อนถามว่า “แล้วโมเสสสั่งว่าอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้”
交叉引用
- ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 4:21 - Λέγετέ μοι, οἱ ὑπὸ νόμον θέλοντες εἶναι, τὸν νόμον οὐκ ἀκούετε;
- ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 5:39 - ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·
- ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 10:25 - Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν λέγων· διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;