逐节对照
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「要我給你們做什麼？」
- 新标点和合本 - 耶稣说：“要我给你们做什么？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？”
- 当代译本 - 耶稣问：“什么要求？”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“要我为你们作什么？”
- 中文标准译本 - 耶稣问他们：“要我为你们做什么呢？”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“要我给你们做什么？”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“要我给你们作什么？”
- New International Version - “What do you want me to do for you?” he asked.
- New International Reader's Version - “What do you want me to do for you?” he asked.
- English Standard Version - And he said to them, “What do you want me to do for you?”
- New Living Translation - “What is your request?” he asked.
- The Message - “What is it? I’ll see what I can do.”
- Christian Standard Bible - “What do you want me to do for you?” he asked them.
- New American Standard Bible - And He said to them, “What do you want Me to do for you?”
- New King James Version - And He said to them, “What do you want Me to do for you?”
- Amplified Bible - And He replied to them, “What do you want Me to do for you?”
- American Standard Version - And he said unto them, What would ye that I should do for you?
- King James Version - And he said unto them, What would ye that I should do for you?
- New English Translation - He said to them, “What do you want me to do for you?”
- World English Bible - He said to them, “What do you want me to do for you?”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「要我給你們做甚麼？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
- 當代譯本 - 耶穌問：「什麼要求？」
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“要我為你們作甚麼？”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『願我給你們作甚麼？』
- 中文標準譯本 - 耶穌問他們：「要我為你們做什麼呢？」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、欲我何為、
- 文理委辦譯本 - 曰欲、我何為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、欲我為爾曹何為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『何求？』
- Nueva Versión Internacional - —¿Qué quieren que haga por ustedes?
- 현대인의 성경 - “너희가 원하는 것이 무엇이냐?”
- Новый Русский Перевод - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
- Восточный перевод - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
- La Bible du Semeur 2015 - – Que désirez-vous que je fasse pour vous ? leur demanda-t-il.
- リビングバイブル - 「どんなことですか。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετέ [με] ποιήσω ὑμῖν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν?
- Nova Versão Internacional - “O que vocês querem que eu faça?”, perguntou ele.
- Hoffnung für alle - »Was wollt ihr?«, fragte Jesus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi: “Các con muốn xin gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ท่านอยากให้เราทำอะไรให้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาว่า “พวกเจ้าอยากให้เราทำสิ่งใดให้เล่า”
- Thai KJV - พระองค์จึงตรัสถามเขาว่า “ท่านทั้งสองปรารถนาจะให้เราทำสิ่งใดให้ท่าน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูถามว่า “จะให้ทำอะไรล่ะ”
交叉引用
- 列王紀上 3:5 - 在基遍，夜間夢中，耶和華向所羅門顯現，對他說：「你願我賜你什麼，你可以求。」
- 列王紀上 3:6 - 所羅門說：「你僕人我父親大衛用誠實，公義，正直的心行在你面前，你就向他大施恩典，又為他存留大恩，賜他一個兒子坐在他的位上，正如今日一樣。
- 列王紀上 3:7 - 耶和華我的神啊，如今你使僕人接續我父親大衛做王，但我是幼童，不知道應當怎樣出入。
- 列王紀上 3:8 - 僕人住在你所揀選的民中，這民多得不可勝數。
- 列王紀上 3:9 - 所以求你賜我智慧，可以判斷你的民，能辨別是非，不然誰能判斷這眾多的民呢？」
- 列王紀上 3:10 - 所羅門因為求這事，就蒙主喜悅。
- 列王紀上 3:11 - 神對他說：「你既然求這事，不為自己求壽、求富，也不求滅絕你仇敵的性命，單求智慧可以聽訟，
- 列王紀上 3:12 - 我就應允你所求的，賜你聰明、智慧，甚至在你以前沒有像你的，在你以後也沒有像你的。
- 列王紀上 3:13 - 你所沒有求的，我也賜給你，就是富足、尊榮，使你在世的日子，列王中沒有一個能比你的。
- 列王紀上 3:14 - 你若效法你父親大衛，遵行我的道，謹守我的律例、誡命，我必使你長壽。」
- 列王紀上 3:15 - 所羅門醒了，不料是個夢。他就回到耶路撒冷，站在耶和華的約櫃前，獻燔祭和平安祭，又為他眾臣僕設擺筵席。
- 約翰福音 15:7 - 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
- 馬可福音 10:51 - 耶穌說：「要我為你做什麼？」瞎子說：「拉波尼 ，我要能看見！」