Marcos 10:36 —¿Qué quieren que haga por ustedes?

mrk 10:36 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - —¿Qué quieren que haga por ustedes?
新标点和合本 - 耶稣说：“要我给你们做什么？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？”
当代译本 - 耶稣问：“什么要求？”
圣经新译本 - 耶稣说：“要我为你们作什么？”
中文标准译本 - 耶稣问他们：“要我为你们做什么呢？”
现代标点和合本 - 耶稣说：“要我给你们做什么？”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“要我给你们作什么？”
New International Version - “What do you want me to do for you?” he asked.
New International Reader's Version - “What do you want me to do for you?” he asked.
English Standard Version - And he said to them, “What do you want me to do for you?”
New Living Translation - “What is your request?” he asked.
The Message - “What is it? I’ll see what I can do.”
Christian Standard Bible - “What do you want me to do for you?” he asked them.
New American Standard Bible - And He said to them, “What do you want Me to do for you?”
New King James Version - And He said to them, “What do you want Me to do for you?”
Amplified Bible - And He replied to them, “What do you want Me to do for you?”
American Standard Version - And he said unto them, What would ye that I should do for you?
King James Version - And he said unto them, What would ye that I should do for you?
New English Translation - He said to them, “What do you want me to do for you?”
World English Bible - He said to them, “What do you want me to do for you?”
新標點和合本 - 耶穌說：「要我給你們做甚麼？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
當代譯本 - 耶穌問：「什麼要求？」
聖經新譯本 - 耶穌說：“要我為你們作甚麼？”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『願我給你們作甚麼？』
中文標準譯本 - 耶穌問他們：「要我為你們做什麼呢？」
現代標點和合本 - 耶穌說：「要我給你們做什麼？」
文理和合譯本 - 耶穌曰、欲我何為、
文理委辦譯本 - 曰欲、我何為、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、欲我為爾曹何為、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『何求？』
현대인의 성경 - “너희가 원하는 것이 무엇이냐?”
Новый Русский Перевод - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
Восточный перевод - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
La Bible du Semeur 2015 - – Que désirez-vous que je fasse pour vous ? leur demanda-t-il.
リビングバイブル - 「どんなことですか。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετέ [με] ποιήσω ὑμῖν;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν?
Nova Versão Internacional - “O que vocês querem que eu faça?”, perguntou ele.
Hoffnung für alle - »Was wollt ihr?«, fragte Jesus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi: “Các con muốn xin gì?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ท่านอยากให้เราทำอะไรให้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาว่า “พวกเจ้าอยากให้เราทำสิ่งใดให้เล่า”
Thai KJV - พระองค์จึงตรัสถามเขาว่า “ท่านทั้งสองปรารถนาจะให้เราทำสิ่งใดให้ท่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูถามว่า “จะให้ทำอะไรล่ะ”

交叉引用

1 Reyes 3:5 - y allí mismo se le apareció el Señor en un sueño, y le dijo: —Pídeme lo que quieras.
1 Reyes 3:6 - Salomón respondió: —Tú trataste con mucho amor a tu siervo David, mi padre, pues se condujo delante de ti con lealtad y justicia, y con un corazón recto. Y, como hoy se puede ver, has reafirmado tu gran amor al concederle que un hijo suyo lo suceda en el trono.
1 Reyes 3:7 - »Ahora, Señor mi Dios, me has hecho rey en lugar de mi padre David. No soy más que un muchacho, y apenas sé cómo comportarme.
1 Reyes 3:8 - Sin embargo, aquí me tienes, un siervo tuyo en medio del pueblo que has escogido, un pueblo tan numeroso que es imposible contarlo.
1 Reyes 3:9 - Yo te ruego que le des a tu siervo discernimiento para gobernar a tu pueblo y para distinguir entre el bien y el mal. De lo contrario, ¿quién podrá gobernar a este gran pueblo tuyo?»
1 Reyes 3:10 - Al Señor le agradó que Salomón hubiera hecho esa petición,
1 Reyes 3:11 - de modo que le dijo: —Como has pedido esto, y no larga vida ni riquezas para ti, ni has pedido la muerte de tus enemigos, sino discernimiento para administrar justicia,
1 Reyes 3:12 - voy a concederte lo que has pedido. Te daré un corazón sabio y prudente, como nadie antes de ti lo ha tenido ni lo tendrá después.
1 Reyes 3:13 - Además, aunque no me lo has pedido, te daré tantas riquezas y esplendor que en toda tu vida ningún rey podrá compararse contigo.
1 Reyes 3:14 - Si andas por mis sendas y obedeces mis decretos y mandamientos, como lo hizo tu padre David, te daré una larga vida.
1 Reyes 3:15 - Cuando Salomón despertó y se dio cuenta del sueño que había tenido, regresó a Jerusalén. Se presentó ante el arca del pacto del Señor y ofreció holocaustos y sacrificios de comunión. Luego ofreció un banquete para toda su corte.
Juan 15:7 - Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran, y se les concederá.
Marcos 10:51 - —¿Qué quieres que haga por ti? —le preguntó. —Rabí, quiero ver —respondió el ciego.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - —¿Qué quieren que haga por ustedes?
新标点和合本 - 耶稣说：“要我给你们做什么？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？”
当代译本 - 耶稣问：“什么要求？”
圣经新译本 - 耶稣说：“要我为你们作什么？”
中文标准译本 - 耶稣问他们：“要我为你们做什么呢？”
现代标点和合本 - 耶稣说：“要我给你们做什么？”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“要我给你们作什么？”
New International Version - “What do you want me to do for you?” he asked.
New International Reader's Version - “What do you want me to do for you?” he asked.
English Standard Version - And he said to them, “What do you want me to do for you?”
New Living Translation - “What is your request?” he asked.
The Message - “What is it? I’ll see what I can do.”
Christian Standard Bible - “What do you want me to do for you?” he asked them.
New American Standard Bible - And He said to them, “What do you want Me to do for you?”
New King James Version - And He said to them, “What do you want Me to do for you?”
Amplified Bible - And He replied to them, “What do you want Me to do for you?”
American Standard Version - And he said unto them, What would ye that I should do for you?
King James Version - And he said unto them, What would ye that I should do for you?
New English Translation - He said to them, “What do you want me to do for you?”
World English Bible - He said to them, “What do you want me to do for you?”
新標點和合本 - 耶穌說：「要我給你們做甚麼？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
當代譯本 - 耶穌問：「什麼要求？」
聖經新譯本 - 耶穌說：“要我為你們作甚麼？”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『願我給你們作甚麼？』
中文標準譯本 - 耶穌問他們：「要我為你們做什麼呢？」
現代標點和合本 - 耶穌說：「要我給你們做什麼？」
文理和合譯本 - 耶穌曰、欲我何為、
文理委辦譯本 - 曰欲、我何為、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、欲我為爾曹何為、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『何求？』
현대인의 성경 - “너희가 원하는 것이 무엇이냐?”
Новый Русский Перевод - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
Восточный перевод - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
La Bible du Semeur 2015 - – Que désirez-vous que je fasse pour vous ? leur demanda-t-il.
リビングバイブル - 「どんなことですか。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετέ [με] ποιήσω ὑμῖν;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν?
Nova Versão Internacional - “O que vocês querem que eu faça?”, perguntou ele.
Hoffnung für alle - »Was wollt ihr?«, fragte Jesus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi: “Các con muốn xin gì?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ท่านอยากให้เราทำอะไรให้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาว่า “พวกเจ้าอยากให้เราทำสิ่งใดให้เล่า”
Thai KJV - พระองค์จึงตรัสถามเขาว่า “ท่านทั้งสองปรารถนาจะให้เราทำสิ่งใดให้ท่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูถามว่า “จะให้ทำอะไรล่ะ”

1 Reyes 3:5 - y allí mismo se le apareció el Señor en un sueño, y le dijo: —Pídeme lo que quieras.
1 Reyes 3:6 - Salomón respondió: —Tú trataste con mucho amor a tu siervo David, mi padre, pues se condujo delante de ti con lealtad y justicia, y con un corazón recto. Y, como hoy se puede ver, has reafirmado tu gran amor al concederle que un hijo suyo lo suceda en el trono.
1 Reyes 3:7 - »Ahora, Señor mi Dios, me has hecho rey en lugar de mi padre David. No soy más que un muchacho, y apenas sé cómo comportarme.
1 Reyes 3:8 - Sin embargo, aquí me tienes, un siervo tuyo en medio del pueblo que has escogido, un pueblo tan numeroso que es imposible contarlo.
1 Reyes 3:9 - Yo te ruego que le des a tu siervo discernimiento para gobernar a tu pueblo y para distinguir entre el bien y el mal. De lo contrario, ¿quién podrá gobernar a este gran pueblo tuyo?»
1 Reyes 3:10 - Al Señor le agradó que Salomón hubiera hecho esa petición,
1 Reyes 3:11 - de modo que le dijo: —Como has pedido esto, y no larga vida ni riquezas para ti, ni has pedido la muerte de tus enemigos, sino discernimiento para administrar justicia,
1 Reyes 3:12 - voy a concederte lo que has pedido. Te daré un corazón sabio y prudente, como nadie antes de ti lo ha tenido ni lo tendrá después.
1 Reyes 3:13 - Además, aunque no me lo has pedido, te daré tantas riquezas y esplendor que en toda tu vida ningún rey podrá compararse contigo.
1 Reyes 3:14 - Si andas por mis sendas y obedeces mis decretos y mandamientos, como lo hizo tu padre David, te daré una larga vida.
1 Reyes 3:15 - Cuando Salomón despertó y se dio cuenta del sueño que había tenido, regresó a Jerusalén. Se presentó ante el arca del pacto del Señor y ofreció holocaustos y sacrificios de comunión. Luego ofreció un banquete para toda su corte.
Juan 15:7 - Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran, y se les concederá.
Marcos 10:51 - —¿Qué quieres que haga por ti? —le preguntó. —Rabí, quiero ver —respondió el ciego.