Marcos 10:36 “O que vocês querem que eu faça?”, perguntou ele.

mrk 10:36 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - “O que vocês querem que eu faça?”, perguntou ele.
新标点和合本 - 耶稣说：“要我给你们做什么？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？”
当代译本 - 耶稣问：“什么要求？”
圣经新译本 - 耶稣说：“要我为你们作什么？”
中文标准译本 - 耶稣问他们：“要我为你们做什么呢？”
现代标点和合本 - 耶稣说：“要我给你们做什么？”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“要我给你们作什么？”
New International Version - “What do you want me to do for you?” he asked.
New International Reader's Version - “What do you want me to do for you?” he asked.
English Standard Version - And he said to them, “What do you want me to do for you?”
New Living Translation - “What is your request?” he asked.
The Message - “What is it? I’ll see what I can do.”
Christian Standard Bible - “What do you want me to do for you?” he asked them.
New American Standard Bible - And He said to them, “What do you want Me to do for you?”
New King James Version - And He said to them, “What do you want Me to do for you?”
Amplified Bible - And He replied to them, “What do you want Me to do for you?”
American Standard Version - And he said unto them, What would ye that I should do for you?
King James Version - And he said unto them, What would ye that I should do for you?
New English Translation - He said to them, “What do you want me to do for you?”
World English Bible - He said to them, “What do you want me to do for you?”
新標點和合本 - 耶穌說：「要我給你們做甚麼？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
當代譯本 - 耶穌問：「什麼要求？」
聖經新譯本 - 耶穌說：“要我為你們作甚麼？”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『願我給你們作甚麼？』
中文標準譯本 - 耶穌問他們：「要我為你們做什麼呢？」
現代標點和合本 - 耶穌說：「要我給你們做什麼？」
文理和合譯本 - 耶穌曰、欲我何為、
文理委辦譯本 - 曰欲、我何為、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、欲我為爾曹何為、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『何求？』
Nueva Versión Internacional - —¿Qué quieren que haga por ustedes?
현대인의 성경 - “너희가 원하는 것이 무엇이냐?”
Новый Русский Перевод - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
Восточный перевод - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
La Bible du Semeur 2015 - – Que désirez-vous que je fasse pour vous ? leur demanda-t-il.
リビングバイブル - 「どんなことですか。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετέ [με] ποιήσω ὑμῖν;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν?
Hoffnung für alle - »Was wollt ihr?«, fragte Jesus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi: “Các con muốn xin gì?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ท่านอยากให้เราทำอะไรให้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาว่า “พวกเจ้าอยากให้เราทำสิ่งใดให้เล่า”
Thai KJV - พระองค์จึงตรัสถามเขาว่า “ท่านทั้งสองปรารถนาจะให้เราทำสิ่งใดให้ท่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูถามว่า “จะให้ทำอะไรล่ะ”

交叉引用

1 Reis 3:5 - Em Gibeom o Senhor apareceu a Salomão num sonho, à noite, e lhe disse: “Peça-me o que quiser, e eu darei a você”.
1 Reis 3:6 - Salomão respondeu: “Tu foste muito bondoso para com o teu servo, o meu pai, Davi, pois ele foi fiel a ti, e foi justo e reto de coração. Tu mantiveste grande bondade para com ele e lhe deste um filho que hoje se assenta no seu trono.
1 Reis 3:7 - “Agora, Senhor, meu Deus, fizeste o teu servo reinar em lugar de meu pai, Davi. Mas eu não passo de um jovem e não sei o que fazer.
1 Reis 3:8 - Teu servo está aqui no meio do povo que escolheste, um povo tão grande que nem se pode contar.
1 Reis 3:9 - Dá, pois, ao teu servo um coração cheio de discernimento para governar o teu povo e capaz de distinguir entre o bem e o mal. Pois quem pode governar este teu grande povo?”
1 Reis 3:10 - O pedido que Salomão fez agradou ao Senhor.
1 Reis 3:11 - Por isso Deus lhe disse: “Já que você pediu isso e não uma vida longa nem riqueza, nem pediu a morte dos seus inimigos, mas discernimento para ministrar a justiça,
1 Reis 3:12 - farei o que você pediu. Eu darei a você um coração sábio e capaz de discernir, de modo que nunca houve nem haverá ninguém como você.
1 Reis 3:13 - Também darei o que você não pediu: riquezas e fama, de forma que não haverá rei igual a você durante toda a sua vida.
1 Reis 3:14 - E, se você andar nos meus caminhos e obedecer aos meus decretos e aos meus mandamentos, como o seu pai, Davi, eu prolongarei a sua vida”.
1 Reis 3:15 - Então Salomão acordou e percebeu que tinha sido um sonho. A seguir voltou a Jerusalém, pôs-se perante a arca da aliança do Senhor, sacrificou holocaustos e apresentou ofertas de comunhão . Depois ofereceu um banquete a toda a sua corte.
João 15:7 - Se vocês permanecerem em mim, e as minhas palavras permanecerem em vocês, pedirão o que quiserem, e será concedido.
Marcos 10:51 - “O que você quer que eu faça?”, perguntou-lhe Jesus. O cego respondeu: “Mestre, eu quero ver!”

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - “O que vocês querem que eu faça?”, perguntou ele.
新标点和合本 - 耶稣说：“要我给你们做什么？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“要我为你们做什么？”
当代译本 - 耶稣问：“什么要求？”
圣经新译本 - 耶稣说：“要我为你们作什么？”
中文标准译本 - 耶稣问他们：“要我为你们做什么呢？”
现代标点和合本 - 耶稣说：“要我给你们做什么？”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“要我给你们作什么？”
New International Version - “What do you want me to do for you?” he asked.
New International Reader's Version - “What do you want me to do for you?” he asked.
English Standard Version - And he said to them, “What do you want me to do for you?”
New Living Translation - “What is your request?” he asked.
The Message - “What is it? I’ll see what I can do.”
Christian Standard Bible - “What do you want me to do for you?” he asked them.
New American Standard Bible - And He said to them, “What do you want Me to do for you?”
New King James Version - And He said to them, “What do you want Me to do for you?”
Amplified Bible - And He replied to them, “What do you want Me to do for you?”
American Standard Version - And he said unto them, What would ye that I should do for you?
King James Version - And he said unto them, What would ye that I should do for you?
New English Translation - He said to them, “What do you want me to do for you?”
World English Bible - He said to them, “What do you want me to do for you?”
新標點和合本 - 耶穌說：「要我給你們做甚麼？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
當代譯本 - 耶穌問：「什麼要求？」
聖經新譯本 - 耶穌說：“要我為你們作甚麼？”
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『願我給你們作甚麼？』
中文標準譯本 - 耶穌問他們：「要我為你們做什麼呢？」
現代標點和合本 - 耶穌說：「要我給你們做什麼？」
文理和合譯本 - 耶穌曰、欲我何為、
文理委辦譯本 - 曰欲、我何為、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、欲我為爾曹何為、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『何求？』
Nueva Versión Internacional - —¿Qué quieren que haga por ustedes?
현대인의 성경 - “너희가 원하는 것이 무엇이냐?”
Новый Русский Перевод - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
Восточный перевод - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что вы хотите, чтобы Я для вас сделал? – спросил Он их.
La Bible du Semeur 2015 - – Que désirez-vous que je fasse pour vous ? leur demanda-t-il.
リビングバイブル - 「どんなことですか。」
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετέ [με] ποιήσω ὑμῖν;
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν?
Hoffnung für alle - »Was wollt ihr?«, fragte Jesus.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hỏi: “Các con muốn xin gì?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “ท่านอยากให้เราทำอะไรให้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับเขาว่า “พวกเจ้าอยากให้เราทำสิ่งใดให้เล่า”
Thai KJV - พระองค์จึงตรัสถามเขาว่า “ท่านทั้งสองปรารถนาจะให้เราทำสิ่งใดให้ท่าน”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูถามว่า “จะให้ทำอะไรล่ะ”

1 Reis 3:5 - Em Gibeom o Senhor apareceu a Salomão num sonho, à noite, e lhe disse: “Peça-me o que quiser, e eu darei a você”.
1 Reis 3:6 - Salomão respondeu: “Tu foste muito bondoso para com o teu servo, o meu pai, Davi, pois ele foi fiel a ti, e foi justo e reto de coração. Tu mantiveste grande bondade para com ele e lhe deste um filho que hoje se assenta no seu trono.
1 Reis 3:7 - “Agora, Senhor, meu Deus, fizeste o teu servo reinar em lugar de meu pai, Davi. Mas eu não passo de um jovem e não sei o que fazer.
1 Reis 3:8 - Teu servo está aqui no meio do povo que escolheste, um povo tão grande que nem se pode contar.
1 Reis 3:9 - Dá, pois, ao teu servo um coração cheio de discernimento para governar o teu povo e capaz de distinguir entre o bem e o mal. Pois quem pode governar este teu grande povo?”
1 Reis 3:10 - O pedido que Salomão fez agradou ao Senhor.
1 Reis 3:11 - Por isso Deus lhe disse: “Já que você pediu isso e não uma vida longa nem riqueza, nem pediu a morte dos seus inimigos, mas discernimento para ministrar a justiça,
1 Reis 3:12 - farei o que você pediu. Eu darei a você um coração sábio e capaz de discernir, de modo que nunca houve nem haverá ninguém como você.
1 Reis 3:13 - Também darei o que você não pediu: riquezas e fama, de forma que não haverá rei igual a você durante toda a sua vida.
1 Reis 3:14 - E, se você andar nos meus caminhos e obedecer aos meus decretos e aos meus mandamentos, como o seu pai, Davi, eu prolongarei a sua vida”.
1 Reis 3:15 - Então Salomão acordou e percebeu que tinha sido um sonho. A seguir voltou a Jerusalém, pôs-se perante a arca da aliança do Senhor, sacrificou holocaustos e apresentou ofertas de comunhão . Depois ofereceu um banquete a toda a sua corte.
João 15:7 - Se vocês permanecerem em mim, e as minhas palavras permanecerem em vocês, pedirão o que quiserem, e será concedido.
Marcos 10:51 - “O que você quer que eu faça?”, perguntou-lhe Jesus. O cego respondeu: “Mestre, eu quero ver!”