Marc 10:6 Mais, au commencement de la création, Dieu a créé l’être humain homme et femme .

mrk 10:6 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Mais, au commencement de la création, Dieu a créé l’être humain homme et femme .
新标点和合本 - 但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。
和合本2010（上帝版-简体） - 但从起初创造的时候，上帝造人是造男造女。
和合本2010（神版-简体） - 但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。
当代译本 - 太初创造时，‘上帝造了男人和女人。’
圣经新译本 - 但从起初创造的时候，　神是‘造男造女’。
中文标准译本 - 从创世之初，‘神把人造成男的和女的’ ，
现代标点和合本 - 但从起初创造的时候，神造人是‘造男造女’，
和合本（拼音版） - 但从起初创造的时候，上帝造人是造男造女。
New International Version - “But at the beginning of creation God ‘made them male and female.’
New International Reader's Version - “But at the beginning of creation, God ‘made them male and female.’ ( Genesis 1:27 )
English Standard Version - But from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
New Living Translation - But ‘God made them male and female’ from the beginning of creation.
Christian Standard Bible - But from the beginning of creation God made them male and female.
New American Standard Bible - But from the beginning of creation, God created them male and female.
New King James Version - But from the beginning of the creation, God ‘made them male and female.’
Amplified Bible - But from the beginning of creation God made them male and female.
American Standard Version - But from the beginning of the creation, Male and female made he them.
King James Version - But from the beginning of the creation God made them male and female.
New English Translation - But from the beginning of creation he made them male and female.
World English Bible - But from the beginning of the creation, God made them male and female.
新標點和合本 - 但從起初創造的時候，神造人是造男造女。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但從起初創造的時候，上帝造人是造男造女。
和合本2010（神版-繁體） - 但從起初創造的時候，　神造人是造男造女。
當代譯本 - 太初創造時，『上帝造了男人和女人。』
聖經新譯本 - 但從起初創造的時候，　神是‘造男造女’。
呂振中譯本 - 但從創造之初，「上帝造人是有男有女的」；
中文標準譯本 - 從創世之初，『神把人造成男的和女的』，
現代標點和合本 - 但從起初創造的時候，神造人是『造男造女』，
文理和合譯本 - 然自造物之始、即造男女、
文理委辦譯本 - 而原造物之始、上帝造茲男女、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但造物之始、天主造人、乃造一男一女、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然自創世之始、天主肇造男女、
Nueva Versión Internacional - Pero al principio de la creación Dios “los hizo hombre y mujer”.
현대인의 성경 - 하나님께서는 창조하실 때부터 사람을 남자와 여자로 만드셨다.
Новый Русский Перевод - А в начале творения Бог «сотворил их мужчиной и женщиной» .
Восточный перевод - А в начале творения Всевышний «сотворил их мужчиной и женщиной» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А в начале творения Аллах «сотворил их мужчиной и женщиной» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А в начале творения Всевышний «сотворил их мужчиной и женщиной» .
リビングバイブル - 離婚は神の意思に反します。神は創造の初めから、人を男と女とに造られたのです。ですから、人は両親から離れて、
Nestle Aland 28 - ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Mas no princípio da criação Deus ‘os fez homem e mulher’ .
Hoffnung für alle - Aber Gott hat die Menschen von Anfang an als Mann und Frau geschaffen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng từ ban đầu, ‘Đức Chúa Trời tạo nên người nam người nữ.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เริ่มแรกในการทรงสร้างนั้นพระเจ้า ‘ทรงสร้างพวกเขาเป็นผู้ชายและผู้หญิง’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ในปฐมกาลของการสร้างโลก พระเจ้า ‘ได้สร้างทั้งชายและหญิง’
Thai KJV - แต่ตั้งแต่เดิมสร้างโลก ‘พระเจ้าได้ทรงสร้างพวกเขาให้เป็นชายและหญิง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่อันที่จริง ตั้งแต่เริ่มสร้างโลกมาแล้ว ‘พระเจ้าสร้างมนุษย์ให้เป็นชายและหญิง’

交叉引用

Marc 13:19 - car ce seront des jours de détresse comme on n’en a pas connus depuis que Dieu a créé le monde et comme jamais plus on n’en verra de semblables.
Malachie 2:14 - Vous demandez : Pourquoi en est-il ainsi ? Parce que l’Eternel a été le témoin entre chacun de vous et la femme que vous avez épousée lorsque vous étiez jeunes et que vous avez trahie. Elle était pourtant ta compagne, avec qui tu avais conclu une alliance.
Malachie 2:15 - Un homme en qui subsiste un reste de bon sens ne ferait pas cela ! Mais vous me répliquez : Alors qu’a fait cet homme-là – Abraham – dont nous avons l’exemple ? Eh bien, il cherchait une descendance qui lui vienne de Dieu . Restez donc dans votre bon sens, et ne trahissez pas la femme de votre jeunesse.
Malachie 2:16 - Car renvoyer sa femme par haine, déclare l’Eternel, Dieu d’Israël, c’est comme maculer de sang son propre vêtement en commettant un acte de violence, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. Restez donc dans votre bon sens et n’agissez pas en traîtres !
Genèse 2:20 - L’homme donna donc un nom à tous les animaux domestiques, à tous les oiseaux du ciel et aux animaux sauvages. Mais il ne trouva pas d’aide qui soit son vis-à-vis.
Genèse 2:21 - Alors l’Eternel Dieu plongea l’homme dans un profond sommeil. Pendant que celui-ci dormait, il prit une de ses côtes et referma la chair à la place.
Genèse 2:22 - L’Eternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et il l’amena à l’homme.
Genèse 2:23 - Alors l’homme s’écria : Voici bien cette fois celle qui est os de mes os, chair de ma chair. On la nommera « Femme » car elle a été prise de l’homme.
Genèse 1:1 - Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
2 Pierre 3:4 - « Alors, qu’en est-il de la promesse de sa venue ? Nos ancêtres sont morts et depuis que le monde est monde, rien n’a changé ! »
Genèse 5:2 - Il les créa homme et femme, il les bénit et leur donna le nom d’hommes le jour où ils furent créés.
Genèse 1:27 - Dieu créa les hommes de sorte qu’ils soient son image, oui, il les créa de sorte qu’ils soient l’image de Dieu. Il les créa homme et femme .

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Mais, au commencement de la création, Dieu a créé l’être humain homme et femme .
新标点和合本 - 但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。
和合本2010（上帝版-简体） - 但从起初创造的时候，上帝造人是造男造女。
和合本2010（神版-简体） - 但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。
当代译本 - 太初创造时，‘上帝造了男人和女人。’
圣经新译本 - 但从起初创造的时候，　神是‘造男造女’。
中文标准译本 - 从创世之初，‘神把人造成男的和女的’ ，
现代标点和合本 - 但从起初创造的时候，神造人是‘造男造女’，
和合本（拼音版） - 但从起初创造的时候，上帝造人是造男造女。
New International Version - “But at the beginning of creation God ‘made them male and female.’
New International Reader's Version - “But at the beginning of creation, God ‘made them male and female.’ ( Genesis 1:27 )
English Standard Version - But from the beginning of creation, ‘God made them male and female.’
New Living Translation - But ‘God made them male and female’ from the beginning of creation.
Christian Standard Bible - But from the beginning of creation God made them male and female.
New American Standard Bible - But from the beginning of creation, God created them male and female.
New King James Version - But from the beginning of the creation, God ‘made them male and female.’
Amplified Bible - But from the beginning of creation God made them male and female.
American Standard Version - But from the beginning of the creation, Male and female made he them.
King James Version - But from the beginning of the creation God made them male and female.
New English Translation - But from the beginning of creation he made them male and female.
World English Bible - But from the beginning of the creation, God made them male and female.
新標點和合本 - 但從起初創造的時候，神造人是造男造女。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但從起初創造的時候，上帝造人是造男造女。
和合本2010（神版-繁體） - 但從起初創造的時候，　神造人是造男造女。
當代譯本 - 太初創造時，『上帝造了男人和女人。』
聖經新譯本 - 但從起初創造的時候，　神是‘造男造女’。
呂振中譯本 - 但從創造之初，「上帝造人是有男有女的」；
中文標準譯本 - 從創世之初，『神把人造成男的和女的』，
現代標點和合本 - 但從起初創造的時候，神造人是『造男造女』，
文理和合譯本 - 然自造物之始、即造男女、
文理委辦譯本 - 而原造物之始、上帝造茲男女、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但造物之始、天主造人、乃造一男一女、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然自創世之始、天主肇造男女、
Nueva Versión Internacional - Pero al principio de la creación Dios “los hizo hombre y mujer”.
현대인의 성경 - 하나님께서는 창조하실 때부터 사람을 남자와 여자로 만드셨다.
Новый Русский Перевод - А в начале творения Бог «сотворил их мужчиной и женщиной» .
Восточный перевод - А в начале творения Всевышний «сотворил их мужчиной и женщиной» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А в начале творения Аллах «сотворил их мужчиной и женщиной» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А в начале творения Всевышний «сотворил их мужчиной и женщиной» .
リビングバイブル - 離婚は神の意思に反します。神は創造の初めから、人を男と女とに造られたのです。ですから、人は両親から離れて、
Nestle Aland 28 - ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς.
Nova Versão Internacional - Mas no princípio da criação Deus ‘os fez homem e mulher’ .
Hoffnung für alle - Aber Gott hat die Menschen von Anfang an als Mann und Frau geschaffen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng từ ban đầu, ‘Đức Chúa Trời tạo nên người nam người nữ.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เริ่มแรกในการทรงสร้างนั้นพระเจ้า ‘ทรงสร้างพวกเขาเป็นผู้ชายและผู้หญิง’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ในปฐมกาลของการสร้างโลก พระเจ้า ‘ได้สร้างทั้งชายและหญิง’
Thai KJV - แต่ตั้งแต่เดิมสร้างโลก ‘พระเจ้าได้ทรงสร้างพวกเขาให้เป็นชายและหญิง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่อันที่จริง ตั้งแต่เริ่มสร้างโลกมาแล้ว ‘พระเจ้าสร้างมนุษย์ให้เป็นชายและหญิง’

Marc 13:19 - car ce seront des jours de détresse comme on n’en a pas connus depuis que Dieu a créé le monde et comme jamais plus on n’en verra de semblables.
Malachie 2:14 - Vous demandez : Pourquoi en est-il ainsi ? Parce que l’Eternel a été le témoin entre chacun de vous et la femme que vous avez épousée lorsque vous étiez jeunes et que vous avez trahie. Elle était pourtant ta compagne, avec qui tu avais conclu une alliance.
Malachie 2:15 - Un homme en qui subsiste un reste de bon sens ne ferait pas cela ! Mais vous me répliquez : Alors qu’a fait cet homme-là – Abraham – dont nous avons l’exemple ? Eh bien, il cherchait une descendance qui lui vienne de Dieu . Restez donc dans votre bon sens, et ne trahissez pas la femme de votre jeunesse.
Malachie 2:16 - Car renvoyer sa femme par haine, déclare l’Eternel, Dieu d’Israël, c’est comme maculer de sang son propre vêtement en commettant un acte de violence, déclare l’Eternel, le Seigneur des armées célestes. Restez donc dans votre bon sens et n’agissez pas en traîtres !
Genèse 2:20 - L’homme donna donc un nom à tous les animaux domestiques, à tous les oiseaux du ciel et aux animaux sauvages. Mais il ne trouva pas d’aide qui soit son vis-à-vis.
Genèse 2:21 - Alors l’Eternel Dieu plongea l’homme dans un profond sommeil. Pendant que celui-ci dormait, il prit une de ses côtes et referma la chair à la place.
Genèse 2:22 - L’Eternel Dieu forma une femme de la côte qu’il avait prise de l’homme, et il l’amena à l’homme.
Genèse 2:23 - Alors l’homme s’écria : Voici bien cette fois celle qui est os de mes os, chair de ma chair. On la nommera « Femme » car elle a été prise de l’homme.
Genèse 1:1 - Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre.
2 Pierre 3:4 - « Alors, qu’en est-il de la promesse de sa venue ? Nos ancêtres sont morts et depuis que le monde est monde, rien n’a changé ! »
Genèse 5:2 - Il les créa homme et femme, il les bénit et leur donna le nom d’hommes le jour où ils furent créés.
Genèse 1:27 - Dieu créa les hommes de sorte qu’ils soient son image, oui, il les créa de sorte qu’ils soient l’image de Dieu. Il les créa homme et femme .