逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и двое станут одной плотью» . Так что их уже не двое, они – одна плоть.
- 新标点和合本 - 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 二人成为一体。既然如此，夫妻不再是两个人，而是一体的了。
- 和合本2010（神版-简体） - 二人成为一体。既然如此，夫妻不再是两个人，而是一体的了。
- 当代译本 - 二人成为一体。’ 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。
- 圣经新译本 - 二人成为一体了。’这样，他们不再是两个人，而是一体的了。
- 中文标准译本 - 两个人就成为一体。’ 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。
- 现代标点和合本 - 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。
- 和合本（拼音版） - 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。
- New International Version - and the two will become one flesh.’ So they are no longer two, but one flesh.
- New International Reader's Version - The two of them will become one.’ ( Genesis 2:24 ) They are no longer two, but one.
- English Standard Version - and the two shall become one flesh.’ So they are no longer two but one flesh.
- New Living Translation - and the two are united into one.’ Since they are no longer two but one,
- Christian Standard Bible - and the two will become one flesh. So they are no longer two, but one flesh.
- New American Standard Bible - and the two shall become one flesh; so they are no longer two, but one flesh.
- New King James Version - and the two shall become one flesh’; so then they are no longer two, but one flesh.
- Amplified Bible - and the two shall become one flesh; so that they are no longer two, but [are united as] one flesh.
- American Standard Version - and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh.
- King James Version - And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.
- New English Translation - and the two will become one flesh. So they are no longer two, but one flesh.
- World English Bible - and the two will become one flesh, so that they are no longer two, but one flesh.
- 新標點和合本 - 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 二人成為一體。既然如此，夫妻不再是兩個人，而是一體的了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 二人成為一體。既然如此，夫妻不再是兩個人，而是一體的了。
- 當代譯本 - 二人成為一體。』 這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。
- 聖經新譯本 - 二人成為一體了。’這樣，他們不再是兩個人，而是一體的了。
- 呂振中譯本 - 二人就成為一體」；這一來，他們就不再是兩個，而是一體了。
- 中文標準譯本 - 兩個人就成為一體。』 這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。
- 現代標點和合本 - 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。
- 文理和合譯本 - 二者成為一體、如是不復為二、乃一體矣、
- 文理委辦譯本 - 成為一體、由是觀之、終不為二、乃一體矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 二人成為一體、如是不復為二、乃一體矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 二人成為一體。」是則不復為二、乃為一體矣。
- Nueva Versión Internacional - y los dos llegarán a ser un solo cuerpo”. Así que ya no son dos, sino uno solo.
- 현대인의 성경 - 두 사람이 한몸이 되게 하셨으니 이제는 둘이 아니라 한몸이다.
- Новый Русский Перевод - и двое станут одной плотью» . Так что их уже не двое, они – одна плоть.
- Восточный перевод - и двое станут одной плотью» . Так что их уже не двое, они – одна плоть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и двое станут одной плотью» . Так что их уже не двое, они – одна плоть.
- La Bible du Semeur 2015 - et les deux ne feront plus qu’un . Ainsi, ils ne sont plus deux, ils font un.
- リビングバイブル - 妻と一体となるのです。もはや二人ではなく一人なのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν; ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ μία σάρξ.
- Nova Versão Internacional - e os dois se tornarão uma só carne’. Assim, eles já não são dois, mas sim uma só carne.
- Hoffnung für alle - dass die beiden eins sind mit Leib und Seele.‹ Sie sind also eins und nicht länger zwei voneinander getrennte Menschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vợ chồng không phải là hai nữa, nhưng chỉ là một.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทั้งสองจะเป็นเนื้อเดียวกัน’ ดังนั้นเขาจึงไม่ได้เป็นสองอีกต่อไปแต่เป็นหนึ่งเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และทั้งสองจะเป็นหนึ่งเดียวกัน’ ดังนั้นเขาไม่ใช่สองคนอีกต่อไป แต่เป็นหนึ่งเดียวกัน
- Thai KJV - และเขาทั้งสองจะเป็นเนื้ออันเดียวกัน’ เขาจึงไม่เป็นสองต่อไป แต่เป็นเนื้ออันเดียวกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วทั้งสองก็กลายเป็นคนๆเดียวกัน พวกเขาไม่ใช่สองคนอีกต่อไปแต่เป็นคนๆเดียวกัน
交叉引用
- 1 Коринфянам 6:16 - Неужели вы не знаете, что тот, кто соединяется с блудницей, становится с ней одним телом? Ведь написано: «Двое станут одной плотью» .
- Начало 2:24 - Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и они станут одной плотью.
- Эфесянам 5:28 - Точно так и мужья должны любить своих жён, любить, как своё собственное тело. Тот, кто любит свою жену, любит самого себя.