逐节对照
- 呂振中譯本 - 所以上帝所配偶的，人不可分開。』
- 新标点和合本 - 所以， 神配合的，人不可分开。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，上帝配合的，人不可分开。”
- 和合本2010（神版-简体） - 所以， 神配合的，人不可分开。”
- 当代译本 - 因此，上帝配合的，人不可分开。”
- 圣经新译本 - 所以 神所配合的，人不可分开。”
- 中文标准译本 - 因此，神所配合的，人不可分开。”
- 现代标点和合本 - 所以，神配合的，人不可分开。”
- 和合本（拼音版） - 所以，上帝配合的，人不可分开。”
- New International Version - Therefore what God has joined together, let no one separate.”
- New International Reader's Version - So no one should separate what God has joined together.”
- English Standard Version - What therefore God has joined together, let not man separate.”
- New Living Translation - let no one split apart what God has joined together.”
- Christian Standard Bible - Therefore what God has joined together, let no one separate.”
- New American Standard Bible - Therefore, what God has joined together, no person is to separate.”
- New King James Version - Therefore what God has joined together, let not man separate.”
- Amplified Bible - Therefore, what God has united and joined together, man must not separate [by divorce].”
- American Standard Version - What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
- King James Version - What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
- New English Translation - Therefore what God has joined together, let no one separate.”
- World English Bible - What therefore God has joined together, let no man separate.”
- 新標點和合本 - 所以，神配合的，人不可分開。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，上帝配合的，人不可分開。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以， 神配合的，人不可分開。」
- 當代譯本 - 因此，上帝配合的，人不可分開。」
- 聖經新譯本 - 所以 神所配合的，人不可分開。”
- 中文標準譯本 - 因此，神所配合的，人不可分開。」
- 現代標點和合本 - 所以，神配合的，人不可分開。」
- 文理和合譯本 - 故上帝所耦者、人不可分之也、
- 文理委辦譯本 - 且上帝所耦者、人不可分之也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故天主所耦者、人不可分、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫天主之所合、人孰得而離之？』
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, lo que Dios ha unido, que no lo separe el hombre.
- 현대인의 성경 - 그러므로 하나님께서 짝지어 주신 것을 사람이 갈라 놓아서는 안 된다.”
- Новый Русский Перевод - Итак, что Бог соединил, то человек не должен разделять.
- Восточный перевод - Итак, что Всевышний соединил, то человек не должен разделять.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, что Аллах соединил, то человек не должен разделять.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, что Всевышний соединил, то человек не должен разделять.
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’homme ne sépare donc pas ce que Dieu a uni.
- リビングバイブル - 神が一つにしてくださったものを、だれも引き離してはなりません。」
- Nestle Aland 28 - ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
- Nova Versão Internacional - Portanto, o que Deus uniu, ninguém o separe”.
- Hoffnung für alle - Und was Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy chẳng ai có thể phân ly những người Đức Chúa Trời đã phối hợp.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นที่พระเจ้าทรงผูกพันเข้าด้วยกันแล้วก็อย่าให้มนุษย์แยกออกจากกันเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นอะไรก็ตามที่พระเจ้าได้เชื่อมสัมพันธ์กันแล้ว ก็อย่าให้ผู้ใดแยกจากกันเลย”
- Thai KJV - เหตุฉะนั้น ซึ่งพระเจ้าได้ทรงผูกพันกันแล้ว อย่าให้มนุษย์ทำให้พรากจากกันเลย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้นสิ่งที่พระเจ้าได้ผูกพันเข้าด้วยกันแล้วก็อย่าให้ใครมาแยกออกจากกันเลย”
交叉引用
- 歷代志上 7:10 - 雅利 （或 耶疊 ）的兒子是 比勒罕 ， 比勒罕 的兒子是 耶烏施 、 基拿拿 、 細坦 、 他施 、 亞希沙哈 ：
- 歷代志上 7:11 - 這些人都是 雅利 的兒子，是 他們 父系的族長，是有力氣英勇的人； 他們 能出軍作戰的有一萬七千二百人。
- 歷代志上 7:12 - 還有 書反 、 戶反 。 但 的兒子是 戶伸 ； 但只有 一個兒子 。
- 歷代志上 7:13 - 拿弗他利 的兒子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 沙龍 ：是 辟拉 的子孫。
- 羅馬人書 7:1 - 弟兄們，難道你們不知道法律管人、是儘在他活着的時候麼？我這是對懂法律的人說的。
- 羅馬人書 7:2 - 有丈夫的女人，丈夫還活着，她是被法律束縛着、去跟着丈夫的；丈夫若死去，她就得解放、脫離了丈夫律了。
- 羅馬人書 7:3 - 所以丈夫還活着，她若歸於別的男人，便稱為淫婦；丈夫若死去，她就脫離了那法律而得自由了；歸於別的男人，也不是淫婦。