Марк 12:11 Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»

mrk 12:11 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
新标点和合本 - 这是主所做的，在我们眼中看为希奇。’ 这经你们没有念过吗？”
当代译本 - 这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’ 你们没有读过这段经文吗？”
圣经新译本 - 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’”
中文标准译本 - 这是主所成就的，在我们眼中实在奇妙！’ ”
现代标点和合本 - 这是主所做的，在我们眼中看为稀奇。’ 这经你们没有念过吗？”
和合本（拼音版） - 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。 ’ 这经你们没有念过吗？”
New International Version - the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’ ?”
New International Reader's Version - The Lord has done it. It is wonderful in our eyes’?” ( Psalm 118:22 , 23 )
English Standard Version - this was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes’?”
New Living Translation - This is the Lord’s doing, and it is wonderful to see.’ ”
Christian Standard Bible - This came about from the Lord and is wonderful in our eyes?”
New American Standard Bible - This came about from the Lord, And it is marvelous in our eyes’?”
New King James Version - This was the Lord’s doing, And it is marvelous in our eyes’?”
Amplified Bible - This came about from the Lord, And it is marvelous and wonderful in our eyes’?”
American Standard Version - This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
King James Version - This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
New English Translation - This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
World English Bible - This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”
新標點和合本 - 這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過嗎？」
當代譯本 - 這是主的作為，在我們看來奇妙莫測。』你們沒有讀過這段經文嗎？」
聖經新譯本 - 這是主所作的，在我們眼中看為希奇。’”
中文標準譯本 - 這是主所成就的，在我們眼中實在奇妙！』」
現代標點和合本 - 這是主所做的，在我們眼中看為稀奇。』這經你們沒有念過嗎？」
文理和合譯本 - 此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、
文理委辦譯本 - 此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此主所成者、在我目中見為奇異、此經爾未讀乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之所為、神妙莫測；」爾未讀乎？』
Nueva Versión Internacional - esto es obra del Señor, y nos deja maravillados”?»
현대인의 성경 - 주께서 행하신 것이요 우리 눈에 신기한 일이다’ 라고 한 성경 말씀을 읽지 못하였느냐?”
Новый Русский Перевод - Это совершил Господь, и как это удивительно в глазах наших!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
La Bible du Semeur 2015 - La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue la pierre principale, ╵la pierre d’angle. C’est du Seigneur ╵que cela est venu et c’est un prodige à nos yeux .
リビングバイブル - なんとすばらしいことか。主はなんと驚くべきことをなさる方か。』（詩篇118・22-23）」
Nestle Aland 28 - παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
unfoldingWord® Greek New Testament - παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν?
Nova Versão Internacional - isso vem do Senhor e é algo maravilhoso para nós’ ”.
Hoffnung für alle - Was keiner für möglich gehalten hat, das tut der Herr vor unseren Augen‹ ?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là việc Chúa Hằng Hữu đã thực hiện, và đó là việc diệu kỳ trước mắt chúng ta.’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการนี้ เป็นสิ่งมหัศจรรย์ในสายตาของเรา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำการนี้ และเป็นสิ่งวิเศษยิ่งในสายตาของเรา’”
Thai KJV - การนี้เป็นมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นการมหัศจรรย์ประจักษ์แก่ตาเรา’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - องค์เจ้าชีวิตทำให้เป็นอย่างนั้น สำหรับเราแล้วนี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อจริงๆ’”

交叉引用

Колоссянам 1:27 - Всевышний захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что Масих живёт в вас, верующих из язычников! Он ваша надежда на будущую славу!
Эфесянам 3:8 - Я – самый незначительный из всего святого народа Всевышнего, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Масиха.
Эфесянам 3:9 - Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Всевышним, сотворившим всё.
Эфесянам 3:10 - Согласно ему многообразная мудрость Всевышнего должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через вселенскую общину последователей Масиха.
Эфесянам 3:11 - Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исе Масихе, нашем Повелителе.
Деяния 13:40 - Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чём сказано в Книге Пророков:
Деяния 13:41 - «Посмотрите, насмешники! Изумитесь и погибните! Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом» .
1 Тиметею 3:16 - Тайна нашей веры несомненно велика: Он был явлен в теле, был оправдан Духом, Его видели ангелы, о Нём было возвещено среди народов, Его приняли верой в мире, Он был вознесён в славе.
Аввакум 1:5 - – Внимательно присмотритесь к народам, и вы будете крайне изумлены, потому что Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом.
Деяния 2:12 - Удивлённые и растерянные, они спрашивали друг друга: – Что бы это могло значить?
Числа 23:23 - Нет колдовства на Якуба, нет ворожбы на Исраила . Станут теперь говорить о Якубе и об Исраиле: «Вот что Всевышний сотворил!»
Деяния 2:32 - И вот Всевышний воскресил Ису, и мы все этому свидетели!
Деяния 2:33 - Он был вознесён и посажен по правую руку от Всевышнего и, получив от Небесного Отца обещанного Святого Духа, совершил то, что вы сейчас видите и слышите.
Деяния 2:34 - Ведь Давуд не поднимался на небеса, но он сказал: «Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня,
Деяния 2:35 - пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим» .
Деяния 2:36 - – Поэтому пусть весь дом Исраила будет уверен в том, что Этого Ису, Которого вы распяли, Всевышний сделал и Повелителем, и Масихом!
Забур 118:23 - Правители сидят и клевещут на меня, но Твой раб размышляет о Твоих установлениях.
Деяния 3:12 - Увидев это, Петир обратился к народу: – Исраильтяне, почему вас это так удивляет? Почему вы смотрите на нас так, будто это мы своими силами или благочестием сделали, что этот человек ходит?
Деяния 3:13 - Бог Ибрахима, Исхака и Якуба, Бог наших предков , прославил Своего Раба Ису, Которого вы предали и от Которого отреклись перед Пилатом, хотя тот хотел освободить Его.
Деяния 3:14 - Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
Деяния 3:15 - Вы убили Создателя жизни! Но Всевышний воскресил Его из мёртвых, и мы этому свидетели.
Деяния 3:16 - Имя Исы укрепило этого человека, которого вы видите и знаете, потому что он поверил в это имя, и вера, которая даётся через Ису, совершила исцеление на ваших глазах.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
新标点和合本 - 这是主所做的，在我们眼中看为希奇。’ 这经你们没有念过吗？”
当代译本 - 这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’ 你们没有读过这段经文吗？”
圣经新译本 - 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’”
中文标准译本 - 这是主所成就的，在我们眼中实在奇妙！’ ”
现代标点和合本 - 这是主所做的，在我们眼中看为稀奇。’ 这经你们没有念过吗？”
和合本（拼音版） - 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。 ’ 这经你们没有念过吗？”
New International Version - the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’ ?”
New International Reader's Version - The Lord has done it. It is wonderful in our eyes’?” ( Psalm 118:22 , 23 )
English Standard Version - this was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes’?”
New Living Translation - This is the Lord’s doing, and it is wonderful to see.’ ”
Christian Standard Bible - This came about from the Lord and is wonderful in our eyes?”
New American Standard Bible - This came about from the Lord, And it is marvelous in our eyes’?”
New King James Version - This was the Lord’s doing, And it is marvelous in our eyes’?”
Amplified Bible - This came about from the Lord, And it is marvelous and wonderful in our eyes’?”
American Standard Version - This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
King James Version - This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
New English Translation - This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
World English Bible - This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”
新標點和合本 - 這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過嗎？」
當代譯本 - 這是主的作為，在我們看來奇妙莫測。』你們沒有讀過這段經文嗎？」
聖經新譯本 - 這是主所作的，在我們眼中看為希奇。’”
中文標準譯本 - 這是主所成就的，在我們眼中實在奇妙！』」
現代標點和合本 - 這是主所做的，在我們眼中看為稀奇。』這經你們沒有念過嗎？」
文理和合譯本 - 此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、
文理委辦譯本 - 此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此主所成者、在我目中見為奇異、此經爾未讀乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之所為、神妙莫測；」爾未讀乎？』
Nueva Versión Internacional - esto es obra del Señor, y nos deja maravillados”?»
현대인의 성경 - 주께서 행하신 것이요 우리 눈에 신기한 일이다’ 라고 한 성경 말씀을 읽지 못하였느냐?”
Новый Русский Перевод - Это совершил Господь, и как это удивительно в глазах наших!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
La Bible du Semeur 2015 - La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue la pierre principale, ╵la pierre d’angle. C’est du Seigneur ╵que cela est venu et c’est un prodige à nos yeux .
リビングバイブル - なんとすばらしいことか。主はなんと驚くべきことをなさる方か。』（詩篇118・22-23）」
Nestle Aland 28 - παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
unfoldingWord® Greek New Testament - παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν?
Nova Versão Internacional - isso vem do Senhor e é algo maravilhoso para nós’ ”.
Hoffnung für alle - Was keiner für möglich gehalten hat, das tut der Herr vor unseren Augen‹ ?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là việc Chúa Hằng Hữu đã thực hiện, và đó là việc diệu kỳ trước mắt chúng ta.’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการนี้ เป็นสิ่งมหัศจรรย์ในสายตาของเรา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำการนี้ และเป็นสิ่งวิเศษยิ่งในสายตาของเรา’”
Thai KJV - การนี้เป็นมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นการมหัศจรรย์ประจักษ์แก่ตาเรา’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - องค์เจ้าชีวิตทำให้เป็นอย่างนั้น สำหรับเราแล้วนี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อจริงๆ’”

Колоссянам 1:27 - Всевышний захотел открыть им, как велико и для язычников богатство славы этой тайны, которая заключается в том, что Масих живёт в вас, верующих из язычников! Он ваша надежда на будущую славу!
Эфесянам 3:8 - Я – самый незначительный из всего святого народа Всевышнего, но мне была дана эта привилегия: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Масиха.
Эфесянам 3:9 - Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Всевышним, сотворившим всё.
Эфесянам 3:10 - Согласно ему многообразная мудрость Всевышнего должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через вселенскую общину последователей Масиха.
Эфесянам 3:11 - Это Его вечный замысел, который Он осуществил в Исе Масихе, нашем Повелителе.
Деяния 13:40 - Смотрите, чтобы не случилось с вами того, о чём сказано в Книге Пророков:
Деяния 13:41 - «Посмотрите, насмешники! Изумитесь и погибните! Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом» .
1 Тиметею 3:16 - Тайна нашей веры несомненно велика: Он был явлен в теле, был оправдан Духом, Его видели ангелы, о Нём было возвещено среди народов, Его приняли верой в мире, Он был вознесён в славе.
Аввакум 1:5 - – Внимательно присмотритесь к народам, и вы будете крайне изумлены, потому что Я совершу в ваши дни такое, чему бы вы никогда не поверили, если бы вам рассказали об этом.
Деяния 2:12 - Удивлённые и растерянные, они спрашивали друг друга: – Что бы это могло значить?
Числа 23:23 - Нет колдовства на Якуба, нет ворожбы на Исраила . Станут теперь говорить о Якубе и об Исраиле: «Вот что Всевышний сотворил!»
Деяния 2:32 - И вот Всевышний воскресил Ису, и мы все этому свидетели!
Деяния 2:33 - Он был вознесён и посажен по правую руку от Всевышнего и, получив от Небесного Отца обещанного Святого Духа, совершил то, что вы сейчас видите и слышите.
Деяния 2:34 - Ведь Давуд не поднимался на небеса, но он сказал: «Вечный сказал моему Повелителю: сядь по правую руку от Меня,
Деяния 2:35 - пока Я не повергну всех врагов Твоих к ногам Твоим» .
Деяния 2:36 - – Поэтому пусть весь дом Исраила будет уверен в том, что Этого Ису, Которого вы распяли, Всевышний сделал и Повелителем, и Масихом!
Забур 118:23 - Правители сидят и клевещут на меня, но Твой раб размышляет о Твоих установлениях.
Деяния 3:12 - Увидев это, Петир обратился к народу: – Исраильтяне, почему вас это так удивляет? Почему вы смотрите на нас так, будто это мы своими силами или благочестием сделали, что этот человек ходит?
Деяния 3:13 - Бог Ибрахима, Исхака и Якуба, Бог наших предков , прославил Своего Раба Ису, Которого вы предали и от Которого отреклись перед Пилатом, хотя тот хотел освободить Его.
Деяния 3:14 - Но вы отреклись от Святого и Праведного и выпросили, чтобы вам освободили убийцу.
Деяния 3:15 - Вы убили Создателя жизни! Но Всевышний воскресил Его из мёртвых, и мы этому свидетели.
Деяния 3:16 - Имя Исы укрепило этого человека, которого вы видите и знаете, потому что он поверил в это имя, и вера, которая даётся через Ису, совершила исцеление на ваших глазах.