逐节对照
- 新標點和合本 - 這是主所做的， 在我們眼中看為希奇。 這經你們沒有念過嗎？」
- 新标点和合本 - 这是主所做的， 在我们眼中看为希奇。’ 这经你们没有念过吗？”
- 当代译本 - 这是主的作为， 在我们看来奇妙莫测。’ 你们没有读过这段经文吗？”
- 圣经新译本 - 这是主所作的， 在我们眼中看为希奇。’”
- 中文标准译本 - 这是主所成就的， 在我们眼中实在奇妙！’ ”
- 现代标点和合本 - 这是主所做的， 在我们眼中看为稀奇。’ 这经你们没有念过吗？”
- 和合本（拼音版） - 这是主所作的， 在我们眼中看为希奇。 ’ 这经你们没有念过吗？”
- New International Version - the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’ ?”
- New International Reader's Version - The Lord has done it. It is wonderful in our eyes’?” ( Psalm 118:22 , 23 )
- English Standard Version - this was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes’?”
- New Living Translation - This is the Lord’s doing, and it is wonderful to see.’ ”
- Christian Standard Bible - This came about from the Lord and is wonderful in our eyes?”
- New American Standard Bible - This came about from the Lord, And it is marvelous in our eyes’?”
- New King James Version - This was the Lord’s doing, And it is marvelous in our eyes’?”
- Amplified Bible - This came about from the Lord, And it is marvelous and wonderful in our eyes’?”
- American Standard Version - This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
- King James Version - This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
- New English Translation - This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
- World English Bible - This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”
- 當代譯本 - 這是主的作為， 在我們看來奇妙莫測。』 你們沒有讀過這段經文嗎？」
- 聖經新譯本 - 這是主所作的， 在我們眼中看為希奇。’”
- 中文標準譯本 - 這是主所成就的， 在我們眼中實在奇妙！』 」
- 現代標點和合本 - 這是主所做的， 在我們眼中看為稀奇。』 這經你們沒有念過嗎？」
- 文理和合譯本 - 此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、
- 文理委辦譯本 - 此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此主所成者、在我目中見為奇異、此經爾未讀乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之所為、神妙莫測；」爾未讀乎？』
- Nueva Versión Internacional - esto es obra del Señor, y nos deja maravillados”?»
- 현대인의 성경 - 주께서 행하신 것이요 우리 눈에 신기한 일이다’ 라고 한 성경 말씀을 읽지 못하였느냐?”
- Новый Русский Перевод - Это совершил Господь, и как это удивительно в глазах наших!»
- Восточный перевод - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
- La Bible du Semeur 2015 - La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue la pierre principale, ╵la pierre d’angle. C’est du Seigneur ╵que cela est venu et c’est un prodige à nos yeux .
- リビングバイブル - なんとすばらしいことか。 主はなんと驚くべきことをなさる方か。』（詩篇118・22-23）」
- Nestle Aland 28 - παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν?
- Nova Versão Internacional - isso vem do Senhor e é algo maravilhoso para nós’ ”.
- Hoffnung für alle - Was keiner für möglich gehalten hat, das tut der Herr vor unseren Augen‹ ?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là việc Chúa Hằng Hữu đã thực hiện, và đó là việc diệu kỳ trước mắt chúng ta.’ ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการนี้ เป็นสิ่งมหัศจรรย์ในสายตาของเรา’ ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำการนี้ และเป็นสิ่งวิเศษยิ่งในสายตาของเรา’”
- Thai KJV - การนี้เป็นมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นการมหัศจรรย์ประจักษ์แก่ตาเรา’”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - องค์เจ้าชีวิตทำให้เป็นอย่างนั้น สำหรับเราแล้วนี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อจริงๆ’”
交叉引用
- 歌羅西書 1:27 - 神願意叫他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裏成了有榮耀的盼望。
- 以弗所書 3:8 - 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
- 以弗所書 3:9 - 又使眾人都明白，這歷代以來隱藏在創造萬物之神裏的奧祕是如何安排的，
- 以弗所書 3:10 - 為要藉着教會使天上執政的、掌權的，現在得知神百般的智慧。
- 以弗所書 3:11 - 這是照神從萬世以前，在我們主基督耶穌裏所定的旨意。
- 使徒行傳 13:40 - 所以，你們務要小心，免得先知書上所說的臨到你們。
- 使徒行傳 13:41 - 主說： 你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們， 你們總是不信。」
- 提摩太前書 3:16 - 大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是神在肉身顯現， 被聖靈稱義（或譯：在靈性稱義）， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。
- 哈巴谷書 1:5 - 耶和華說：你們要向列國中觀看， 大大驚奇； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。
- 使徒行傳 2:12 - 眾人就都驚訝猜疑，彼此說：「這是甚麼意思呢？」
- 民數記 23:23 - 斷沒有法術可以害雅各， 也沒有占卜可以害以色列。 現在必有人論及雅各，就是論及以色列說： 神為他行了何等的大事！
- 使徒行傳 2:32 - 這耶穌，神已經叫他復活了，我們都為這事作見證。
- 使徒行傳 2:33 - 他既被神的右手高舉（或譯：他既高舉在神的右邊），又從父受了所應許的聖靈，就把你們所看見所聽見的，澆灌下來。
- 使徒行傳 2:34 - 大衛並沒有升到天上，但自己說： 主對我主說： 你坐在我的右邊，
- 使徒行傳 2:35 - 等我使你仇敵作你的腳凳。
- 使徒行傳 2:36 - 「故此，以色列全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。」
- 詩篇 118:23 - 這是耶和華所做的， 在我們眼中看為希奇。
- 使徒行傳 3:12 - 彼得看見，就對百姓說：「以色列人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？
- 使徒行傳 3:13 - 亞伯拉罕、以撒、雅各的神，就是我們列祖的神，已經榮耀了他的僕人（或譯：兒子）耶穌；你們卻把他交付彼拉多。彼拉多定意要釋放他，你們竟在彼拉多面前棄絕了他。
- 使徒行傳 3:14 - 你們棄絕了那聖潔公義者，反求着釋放一個兇手給你們。
- 使徒行傳 3:15 - 你們殺了那生命的主，神卻叫他從死裏復活了；我們都是為這事作見證。
- 使徒行傳 3:16 - 我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。