Markus 12:11 Was keiner für möglich gehalten hat, das tut der Herr vor unseren Augen‹ ?«

mrk 12:11 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Was keiner für möglich gehalten hat, das tut der Herr vor unseren Augen‹ ?«
新标点和合本 - 这是主所做的，在我们眼中看为希奇。’ 这经你们没有念过吗？”
当代译本 - 这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’ 你们没有读过这段经文吗？”
圣经新译本 - 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’”
中文标准译本 - 这是主所成就的，在我们眼中实在奇妙！’ ”
现代标点和合本 - 这是主所做的，在我们眼中看为稀奇。’ 这经你们没有念过吗？”
和合本（拼音版） - 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。 ’ 这经你们没有念过吗？”
New International Version - the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’ ?”
New International Reader's Version - The Lord has done it. It is wonderful in our eyes’?” ( Psalm 118:22 , 23 )
English Standard Version - this was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes’?”
New Living Translation - This is the Lord’s doing, and it is wonderful to see.’ ”
Christian Standard Bible - This came about from the Lord and is wonderful in our eyes?”
New American Standard Bible - This came about from the Lord, And it is marvelous in our eyes’?”
New King James Version - This was the Lord’s doing, And it is marvelous in our eyes’?”
Amplified Bible - This came about from the Lord, And it is marvelous and wonderful in our eyes’?”
American Standard Version - This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
King James Version - This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
New English Translation - This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
World English Bible - This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”
新標點和合本 - 這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過嗎？」
當代譯本 - 這是主的作為，在我們看來奇妙莫測。』你們沒有讀過這段經文嗎？」
聖經新譯本 - 這是主所作的，在我們眼中看為希奇。’”
中文標準譯本 - 這是主所成就的，在我們眼中實在奇妙！』」
現代標點和合本 - 這是主所做的，在我們眼中看為稀奇。』這經你們沒有念過嗎？」
文理和合譯本 - 此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、
文理委辦譯本 - 此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此主所成者、在我目中見為奇異、此經爾未讀乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之所為、神妙莫測；」爾未讀乎？』
Nueva Versión Internacional - esto es obra del Señor, y nos deja maravillados”?»
현대인의 성경 - 주께서 행하신 것이요 우리 눈에 신기한 일이다’ 라고 한 성경 말씀을 읽지 못하였느냐?”
Новый Русский Перевод - Это совершил Господь, и как это удивительно в глазах наших!»
Восточный перевод - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
La Bible du Semeur 2015 - La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue la pierre principale, ╵la pierre d’angle. C’est du Seigneur ╵que cela est venu et c’est un prodige à nos yeux .
リビングバイブル - なんとすばらしいことか。主はなんと驚くべきことをなさる方か。』（詩篇118・22-23）」
Nestle Aland 28 - παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
unfoldingWord® Greek New Testament - παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν?
Nova Versão Internacional - isso vem do Senhor e é algo maravilhoso para nós’ ”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là việc Chúa Hằng Hữu đã thực hiện, và đó là việc diệu kỳ trước mắt chúng ta.’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการนี้ เป็นสิ่งมหัศจรรย์ในสายตาของเรา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำการนี้ และเป็นสิ่งวิเศษยิ่งในสายตาของเรา’”
Thai KJV - การนี้เป็นมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นการมหัศจรรย์ประจักษ์แก่ตาเรา’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - องค์เจ้าชีวิตทำให้เป็นอย่างนั้น สำหรับเราแล้วนี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อจริงๆ’”

交叉引用

Kolosser 1:27 - Dabei geht es um ein unbegreifliches Wunder, das Gott für alle Menschen auf dieser Erde bereithält. Ihr, die ihr zu Gott gehört, dürft dieses Geheimnis verstehen. Es lautet: Christus lebt in euch! Und damit habt ihr die feste Hoffnung, dass Gott euch Anteil an seiner Herrlichkeit gibt.
Epheser 3:8 - Ausgerechnet ich, der geringste unter allen Christen, darf den anderen Völkern verkünden, welchen unermesslichen Reichtum Christus für jeden von uns bereithält.
Epheser 3:9 - Allen darf ich erklären, was Gott, der das Weltall geschaffen hat, von Anfang an mit uns Menschen vorhatte und was bisher verborgen blieb.
Epheser 3:10 - Jetzt sollen alle Mächte und Gewalten der himmlischen Welt an der Gemeinde die unerschöpfliche Weisheit Gottes erkennen.
Epheser 3:11 - Alle sollen nun wissen, dass Gott seinen ewigen Plan durch unseren Herrn Jesus Christus verwirklicht hat.
Apostelgeschichte 13:40 - Seht euch also vor, dass auf euch nicht zutrifft, was in den Propheten geschrieben steht:
Apostelgeschichte 13:41 - ›Ihr Verächter der Wahrheit! Wacht auf aus eurer Gleichgültigkeit und erschreckt zu Tode. Was ich noch zu euren Lebzeiten geschehen lasse, würdet ihr nicht für möglich halten, wenn andere es euch erzählten.‹ «
1. Timotheus 3:16 - Eins steht ohne jeden Zweifel fest: Groß und einzigartig ist das Geheimnis unseres Glaubens: In die Welt kam Christus als ein Mensch, und der Geist Gottes bestätigte seine Würde. Er wurde gesehen von den Engeln und gepredigt den Völkern der Erde. In aller Welt glaubt man an ihn, und er wurde aufgenommen in Gottes Herrlichkeit.
Habakuk 1:5 - »Seht euch einmal unter den Völkern um! Ja, schaut genau hin, und ihr werdet aus dem Staunen nicht mehr herauskommen! Was ich noch zu euren Lebzeiten geschehen lasse, würdet ihr nicht für möglich halten, wenn andere es euch erzählten.
Apostelgeschichte 2:12 - Erstaunt und ratlos fragte einer den anderen: »Was soll das bedeuten?«
4. Mose 23:23 - Gegen die Nachkommen von Jakob hilft keine Verwünschung, kein Zauberspruch kann Israel etwas anhaben. Darum sagt man staunend über Israel: ›Seht, was Gott für sie getan hat!‹
Apostelgeschichte 2:32 - Das ist mit Jesus geschehen: Gott hat ihn von den Toten auferweckt. Wir alle können es bezeugen.
Apostelgeschichte 2:33 - Nun hat Gott ihn zum Herrscher eingesetzt und ihm den Ehrenplatz an seiner rechten Seite gegeben. Jesus empfing vom Vater den Heiligen Geist, wie es vorausgesagt war, und gab ihn uns. Ihr seht und hört jetzt selbst, dass es in Erfüllung gegangen ist.
Apostelgeschichte 2:34 - Nicht David ist zum Himmel aufgefahren, und deshalb meint er auch nicht sich selbst, wenn er sagt: ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite,
Apostelgeschichte 2:35 - bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!‹
Apostelgeschichte 2:36 - Es besteht also kein Zweifel daran, und ganz Israel soll wissen: Gott hat diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt, zum Herrn und Retter gemacht.«
Psalm 118:23 - Was keiner für möglich gehalten hat, das tut der Herr vor unseren Augen!
Apostelgeschichte 3:12 - Als Petrus die vielen Menschen sah, sprach er zu ihnen: »Ihr Leute aus Israel! Warum wundert ihr euch darüber, dass dieser Mann jetzt gehen kann? Und weshalb starrt ihr uns an? Glaubt ihr denn, wir hätten diesen Gelähmten aus eigener Kraft geheilt oder weil wir so fromm sind?
Apostelgeschichte 3:13 - Nein, es ist der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Vorfahren, der uns mit dieser Wundertat die Macht und Ehre seines Dieners Jesus gezeigt hat. Diesen Jesus habt ihr an Pilatus ausgeliefert und verleugnet, obwohl Pilatus entschlossen war, ihn freizulassen.
Apostelgeschichte 3:14 - Für den, der ganz zu Gott gehörte und ohne jede Schuld war, habt ihr das Todesurteil verlangt, aber den Mörder habt ihr begnadigt.
Apostelgeschichte 3:15 - Ihr habt den getötet, von dem alles Leben kommt. Aber Gott hat ihn von den Toten auferweckt. Das können wir bezeugen.
Apostelgeschichte 3:16 - Das Vertrauen auf Jesus und die Macht seines Namens haben diesen Mann hier vollständig geheilt. Ihr alle kennt ihn und wisst, dass er gelähmt war. Doch nun ist er vor euren Augen gesund geworden durch den Glauben, den Jesus in ihm geweckt hat.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Was keiner für möglich gehalten hat, das tut der Herr vor unseren Augen‹ ?«
新标点和合本 - 这是主所做的，在我们眼中看为希奇。’ 这经你们没有念过吗？”
当代译本 - 这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’ 你们没有读过这段经文吗？”
圣经新译本 - 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。’”
中文标准译本 - 这是主所成就的，在我们眼中实在奇妙！’ ”
现代标点和合本 - 这是主所做的，在我们眼中看为稀奇。’ 这经你们没有念过吗？”
和合本（拼音版） - 这是主所作的，在我们眼中看为希奇。 ’ 这经你们没有念过吗？”
New International Version - the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’ ?”
New International Reader's Version - The Lord has done it. It is wonderful in our eyes’?” ( Psalm 118:22 , 23 )
English Standard Version - this was the Lord’s doing, and it is marvelous in our eyes’?”
New Living Translation - This is the Lord’s doing, and it is wonderful to see.’ ”
Christian Standard Bible - This came about from the Lord and is wonderful in our eyes?”
New American Standard Bible - This came about from the Lord, And it is marvelous in our eyes’?”
New King James Version - This was the Lord’s doing, And it is marvelous in our eyes’?”
Amplified Bible - This came about from the Lord, And it is marvelous and wonderful in our eyes’?”
American Standard Version - This was from the Lord, And it is marvellous in our eyes?
King James Version - This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
New English Translation - This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
World English Bible - This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”
新標點和合本 - 這是主所做的，在我們眼中看為希奇。這經你們沒有念過嗎？」
當代譯本 - 這是主的作為，在我們看來奇妙莫測。』你們沒有讀過這段經文嗎？」
聖經新譯本 - 這是主所作的，在我們眼中看為希奇。’”
中文標準譯本 - 這是主所成就的，在我們眼中實在奇妙！』」
現代標點和合本 - 這是主所做的，在我們眼中看為稀奇。』這經你們沒有念過嗎？」
文理和合譯本 - 此主所為者、我目而奇之、爾未讀乎、
文理委辦譯本 - 此主所成者、我目而奇之、爾未讀乎、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此主所成者、在我目中見為奇異、此經爾未讀乎、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之所為、神妙莫測；」爾未讀乎？』
Nueva Versión Internacional - esto es obra del Señor, y nos deja maravillados”?»
현대인의 성경 - 주께서 행하신 것이요 우리 눈에 신기한 일이다’ 라고 한 성경 말씀을 읽지 못하였느냐?”
Новый Русский Перевод - Это совершил Господь, и как это удивительно в глазах наших!»
Восточный перевод - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это совершил Вечный, и как это удивительно для нас!»
La Bible du Semeur 2015 - La pierre que les constructeurs ╵ont rejetée est devenue la pierre principale, ╵la pierre d’angle. C’est du Seigneur ╵que cela est venu et c’est un prodige à nos yeux .
リビングバイブル - なんとすばらしいことか。主はなんと驚くべきことをなさる方か。』（詩篇118・22-23）」
Nestle Aland 28 - παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
unfoldingWord® Greek New Testament - παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν?
Nova Versão Internacional - isso vem do Senhor e é algo maravilhoso para nós’ ”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là việc Chúa Hằng Hữu đã thực hiện, và đó là việc diệu kỳ trước mắt chúng ta.’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ทรงกระทำการนี้ เป็นสิ่งมหัศจรรย์ในสายตาของเรา’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้กระทำการนี้ และเป็นสิ่งวิเศษยิ่งในสายตาของเรา’”
Thai KJV - การนี้เป็นมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นการมหัศจรรย์ประจักษ์แก่ตาเรา’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - องค์เจ้าชีวิตทำให้เป็นอย่างนั้น สำหรับเราแล้วนี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อจริงๆ’”

Kolosser 1:27 - Dabei geht es um ein unbegreifliches Wunder, das Gott für alle Menschen auf dieser Erde bereithält. Ihr, die ihr zu Gott gehört, dürft dieses Geheimnis verstehen. Es lautet: Christus lebt in euch! Und damit habt ihr die feste Hoffnung, dass Gott euch Anteil an seiner Herrlichkeit gibt.
Epheser 3:8 - Ausgerechnet ich, der geringste unter allen Christen, darf den anderen Völkern verkünden, welchen unermesslichen Reichtum Christus für jeden von uns bereithält.
Epheser 3:9 - Allen darf ich erklären, was Gott, der das Weltall geschaffen hat, von Anfang an mit uns Menschen vorhatte und was bisher verborgen blieb.
Epheser 3:10 - Jetzt sollen alle Mächte und Gewalten der himmlischen Welt an der Gemeinde die unerschöpfliche Weisheit Gottes erkennen.
Epheser 3:11 - Alle sollen nun wissen, dass Gott seinen ewigen Plan durch unseren Herrn Jesus Christus verwirklicht hat.
Apostelgeschichte 13:40 - Seht euch also vor, dass auf euch nicht zutrifft, was in den Propheten geschrieben steht:
Apostelgeschichte 13:41 - ›Ihr Verächter der Wahrheit! Wacht auf aus eurer Gleichgültigkeit und erschreckt zu Tode. Was ich noch zu euren Lebzeiten geschehen lasse, würdet ihr nicht für möglich halten, wenn andere es euch erzählten.‹ «
1. Timotheus 3:16 - Eins steht ohne jeden Zweifel fest: Groß und einzigartig ist das Geheimnis unseres Glaubens: In die Welt kam Christus als ein Mensch, und der Geist Gottes bestätigte seine Würde. Er wurde gesehen von den Engeln und gepredigt den Völkern der Erde. In aller Welt glaubt man an ihn, und er wurde aufgenommen in Gottes Herrlichkeit.
Habakuk 1:5 - »Seht euch einmal unter den Völkern um! Ja, schaut genau hin, und ihr werdet aus dem Staunen nicht mehr herauskommen! Was ich noch zu euren Lebzeiten geschehen lasse, würdet ihr nicht für möglich halten, wenn andere es euch erzählten.
Apostelgeschichte 2:12 - Erstaunt und ratlos fragte einer den anderen: »Was soll das bedeuten?«
4. Mose 23:23 - Gegen die Nachkommen von Jakob hilft keine Verwünschung, kein Zauberspruch kann Israel etwas anhaben. Darum sagt man staunend über Israel: ›Seht, was Gott für sie getan hat!‹
Apostelgeschichte 2:32 - Das ist mit Jesus geschehen: Gott hat ihn von den Toten auferweckt. Wir alle können es bezeugen.
Apostelgeschichte 2:33 - Nun hat Gott ihn zum Herrscher eingesetzt und ihm den Ehrenplatz an seiner rechten Seite gegeben. Jesus empfing vom Vater den Heiligen Geist, wie es vorausgesagt war, und gab ihn uns. Ihr seht und hört jetzt selbst, dass es in Erfüllung gegangen ist.
Apostelgeschichte 2:34 - Nicht David ist zum Himmel aufgefahren, und deshalb meint er auch nicht sich selbst, wenn er sagt: ›Gott, der Herr, sprach zu meinem Herrn: Setze dich auf den Ehrenplatz an meiner rechten Seite,
Apostelgeschichte 2:35 - bis ich dir alle deine Feinde unterworfen habe und du deinen Fuß auf ihren Nacken setzt!‹
Apostelgeschichte 2:36 - Es besteht also kein Zweifel daran, und ganz Israel soll wissen: Gott hat diesen Jesus, den ihr gekreuzigt habt, zum Herrn und Retter gemacht.«
Psalm 118:23 - Was keiner für möglich gehalten hat, das tut der Herr vor unseren Augen!
Apostelgeschichte 3:12 - Als Petrus die vielen Menschen sah, sprach er zu ihnen: »Ihr Leute aus Israel! Warum wundert ihr euch darüber, dass dieser Mann jetzt gehen kann? Und weshalb starrt ihr uns an? Glaubt ihr denn, wir hätten diesen Gelähmten aus eigener Kraft geheilt oder weil wir so fromm sind?
Apostelgeschichte 3:13 - Nein, es ist der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, der Gott unserer Vorfahren, der uns mit dieser Wundertat die Macht und Ehre seines Dieners Jesus gezeigt hat. Diesen Jesus habt ihr an Pilatus ausgeliefert und verleugnet, obwohl Pilatus entschlossen war, ihn freizulassen.
Apostelgeschichte 3:14 - Für den, der ganz zu Gott gehörte und ohne jede Schuld war, habt ihr das Todesurteil verlangt, aber den Mörder habt ihr begnadigt.
Apostelgeschichte 3:15 - Ihr habt den getötet, von dem alles Leben kommt. Aber Gott hat ihn von den Toten auferweckt. Das können wir bezeugen.
Apostelgeschichte 3:16 - Das Vertrauen auf Jesus und die Macht seines Namens haben diesen Mann hier vollständig geheilt. Ihr alle kennt ihn und wisst, dass er gelähmt war. Doch nun ist er vor euren Augen gesund geworden durch den Glauben, den Jesus in ihm geweckt hat.