逐节对照
- 呂振中譯本 - 他們倒拿住了他，打 他 ，送他空手去了！
- 新标点和合本 - 园户拿住他，打了他，叫他空手回去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们拿住他，打了他，叫他空手回去。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们拿住他，打了他，叫他空手回去。
- 当代译本 - 佃户却抓住奴仆，打了他一顿，使他空手而归。
- 圣经新译本 - 佃户抓住他，打了他，放他空手回去。
- 中文标准译本 - 但他们抓住那奴仆，打了他，叫他空手回去。
- 现代标点和合本 - 园户拿住他，打了他，叫他空手回去。
- 和合本（拼音版） - 园户拿住他，打了他，叫他空手回去。
- New International Version - But they seized him, beat him and sent him away empty-handed.
- New International Reader's Version - But they grabbed the servant and beat him up. Then they sent him away with nothing.
- English Standard Version - And they took him and beat him and sent him away empty-handed.
- New Living Translation - But the farmers grabbed the servant, beat him up, and sent him back empty-handed.
- The Message - “They grabbed him, beat him up, and sent him off empty-handed. So he sent another servant. That one they tarred and feathered. He sent another and that one they killed. And on and on, many others. Some they beat up, some they killed.
- Christian Standard Bible - But they took him, beat him, and sent him away empty-handed.
- New American Standard Bible - And they took him, and beat him, and sent him away empty-handed.
- New King James Version - And they took him and beat him and sent him away empty-handed.
- Amplified Bible - They took him and beat him and sent him away empty-handed.
- American Standard Version - And they took him, and beat him, and sent him away empty.
- King James Version - And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
- New English Translation - But those tenants seized his slave, beat him, and sent him away empty-handed.
- World English Bible - They took him, beat him, and sent him away empty.
- 新標點和合本 - 園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們拿住他，打了他，叫他空手回去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們拿住他，打了他，叫他空手回去。
- 當代譯本 - 佃戶卻抓住奴僕，打了他一頓，使他空手而歸。
- 聖經新譯本 - 佃戶抓住他，打了他，放他空手回去。
- 中文標準譯本 - 但他們抓住那奴僕，打了他，叫他空手回去。
- 現代標點和合本 - 園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。
- 文理和合譯本 - 農夫執而扑之、使之徒返、
- 文理委辦譯本 - 農夫執而扑之、使徒返、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 園夫執而撲之、使之徒手而返、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾園戶執而撻之、無獲而返。
- Nueva Versión Internacional - Pero ellos lo agarraron, lo golpearon y lo despidieron con las manos vacías.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들은 그 종을 잡아 때리고 그냥 돌려보냈다.
- Новый Русский Перевод - Но виноградари схватили слугу, избили и отослали ни с чем.
- Восточный перевод - Но виноградари схватили раба, избили и отослали с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но виноградари схватили раба, избили и отослали с пустыми руками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но виноградари схватили раба, избили и отослали с пустыми руками.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ceux-ci se précipitèrent sur ce serviteur, le rouèrent de coups et le renvoyèrent les mains vides.
- リビングバイブル - けれども農夫たちは、代理の者を袋だたきにしたあげく、手ぶらで送り返したのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λαβόντες αὐτὸν, ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.
- Nova Versão Internacional - Mas eles o agarraram, o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.
- Hoffnung für alle - Aber die Weinbauern packten den Knecht, schlugen ihn nieder und jagten ihn mit leeren Händen davon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người ấy bị các đầy tớ bắt giữ, đánh đập, và đuổi về tay không.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกผู้เช่าก็จับคนรับใช้นั้นทุบตีและไล่ให้กลับไปมือเปล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนเช่าสวนจับตัวเขาไว้ ทุบตี แล้วก็ไล่เขากลับไปมือเปล่า
- Thai KJV - ฝ่ายคนเหล่านั้นก็จับผู้รับใช้นั้นเฆี่ยนตี แล้วไล่ให้กลับไปมือเปล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกคนเช่ากลับจับทาสคนนั้นทุบตีและไล่กลับไปมือเปล่า
交叉引用
- 列王紀上 18:4 - 耶洗別 剪滅了永恆主眾神言人的時候， 俄巴底 將一百個神言人藏了，每五十人在一個洞裏，用食物和水供養他們。——
- 耶利米書 37:15 - 首領惱怒 耶利米 ，打了他，將他下在監裏、就是祕書 約拿單 的屋子，因為他們拿這屋子當作監獄。
- 耶利米書 37:16 - 耶利米 來到地牢，就進了獄室； 耶利米 在那裏呆了許多日子。
- 但以理書 9:10 - 我們沒有聽永恆主我們的上帝的聲音，而遵行他的指示，就是他由他僕人神言人們經手所擺在我們面前的。
- 但以理書 9:11 - 以色列 眾人都越犯了你的律法而偏行，不聽你的聲音，以致在上帝僕人 摩西 律法書上所寫的咒詛和誓言都傾倒在我們身上，因為我們犯罪得罪了上帝 。
- 耶利米書 38:4 - 於是首領們對王說：『這個人該受處死；因為他向這城裏剩下的軍兵和眾民說了這樣的話，是叫軍兵的手和眾民的手都軟下來；因為這個人不是謀求這人民得平安，只是 謀求他們 受災禍罷了。
- 耶利米書 38:5 - 西底家 王說：『看哪，他在你們手中；無論怎樣王都不會干涉你們。』
- 耶利米書 38:6 - 他們就拿住 耶利米 ，給扔在王子 瑪基雅 的井裏；那井在護衛監的院子裏；他們用繩子將 耶利米 縋下去。井裏沒有水，只是淤泥； 耶利米 就沉陷在淤泥中。
- 耶利米書 44:4 - 我差遣我的眾僕人 眾 神言人去找你們，又屢次又及時地差遣去說：「你們切不可行我所恨的這可厭惡之事。」
- 耶利米書 44:5 - 他們卻不聽從，不傾耳以聽、以轉離他們的壞事、而不向別的神燻祭。
- 列王紀上 22:27 - 說：「王這麼說：『把這個人下在監裏，使他喫窘迫飯， 喝 窘迫水，直到我平平安安 回 來。』」
- 路加福音 13:33 - 雖然如此，今天明天、以及後天，我總必須往前走，因為神言人在 耶路撒冷 之外喪命、是不被認為可能的。
- 路加福音 13:34 - 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 ，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！
- 耶利米書 44:16 - 『你奉永恆主的名對我們說的話，我們不聽你。
- 馬太福音 23:34 - 故此我差遣神言人智慧人和經學士到你們這裏來；你看吧，有的你們要殺害，要釘十字架，有的你們要在你們的會堂裏鞭打，從這一個城追逼到那一個城；
- 馬太福音 23:35 - 叫流在地上的義血都歸到你們身上，從義人 亞伯 的血起，直到 巴拉加 兒子 撒迦利亞 的血為止；他就是你們在殿堂和祭壇間所殺害的。
- 馬太福音 23:36 - 我實在告訴你們、這一切罪責、都必歸到這世代來。
- 馬太福音 23:37 - 『 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 ，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！
- 耶利米書 2:30 - 我責打你們的兒女、也是枉然； 他們不接受懲治； 你們自己的刀吞滅了你們的神言人， 像殘害 人 的獅子。
- 撒迦利亞書 7:9 - 『萬軍之永恆主曾 對你們列祖 這麼說：你們要以真正的公平行判斷；各人都要以慈愛和憐憫待弟兄。
- 撒迦利亞書 7:10 - 寡婦和孤兒、寄居的和困苦人、你們都不可欺壓，誰都不可心裏圖謀壞事以害弟兄。』
- 撒迦利亞書 7:11 - 你們列祖 卻不肯留心聽從，反而扭轉肩頭，使耳朵沉重而不聽；
- 撒迦利亞書 7:12 - 使心剛硬如金鋼石、不聽從禮節規律和話語、就是萬軍之永恆主用自己的靈所傳達，由從前的神言人經手所 發表 的；故此有大震怒從萬軍之永恆主那裏發出。
- 撒迦利亞書 7:13 - 『我呼喚，他們既怎樣不聽，那麼他們呼求，我也就照樣不聞了』： 這是 萬軍之永恆主說 的 。
- 路加福音 20:10 - 到了節候，他就差遣一個僕人去找園工，叫他們把葡萄園一部分的果子給他；園工竟打了 他 ，送他空手走出去。
- 路加福音 20:11 - 他加差了另一個僕人去；連那一個、他們也打了，侮辱了，送他空手走出去。
- 路加福音 20:12 - 他又加差第三個去；連這一個、他們也打傷，給趕出去了。
- 列王紀上 18:13 - 耶洗別 殺害永恆主眾神言人的時候，我將永恆主的神言人一百個藏了，每五十人在一個洞裏，用食物和水供養他們：豈沒有人將這事報告我主麼？
- 路加福音 11:47 - 你們有禍啊！因為你們修造了神言人的墳墓，而你們的祖宗卻是殺害他們的。
- 路加福音 11:48 - 可見你們祖宗所作的事、你們既做見證，又贊同着；因為他們殺害了神言人，你們又修造 神言人的墳墓 。
- 路加福音 11:49 - 故此上帝的智慧也說了：「我要差遣神言人和使徒到他們那裏，其中有的他們要殺害，要逼迫」，
- 路加福音 11:50 - 使眾神言人的血、從世界創立以來所流出來的、都向這一代追討，
- 路加福音 11:51 - 從 亞伯 的血起，直到被滅在祭壇和聖所之間的 撒迦利亞 的血為止；實在的、我告訴你們，都要向這一代追討。
- 列王紀上 19:14 - 他說：『我為着永恆主萬軍之上帝大發妒愛熱情，因為 以色列 人撇棄了你的約，翻毁了你的祭壇，用刀殺死了你的神言人，只剩下我一個人，他們還想法子要我的命。』
- 歷代志下 24:19 - 但上帝仍然差遣神言人到他們那裏、去引導他們回轉來歸向永恆主；這些神言人警告他們，他們卻不側耳聽從。
- 歷代志下 24:20 - 那時上帝的靈覆被在祭司 耶何耶大 的兒子 撒迦利亞 身上， 撒迦利亞 就站在比人民高的地方，對他們說：『上帝這麼說：「你們為甚麼越犯了永恆主的誡命，以致不能順利呢？因為你們離棄了永恆主，永恆主也離棄你們。」』
- 歷代志下 24:21 - 眾民陰謀要害 撒迦利亞 ，就照王所吩咐的在永恆主之殿的院子、扔石頭把他砍死。
- 歷代志下 16:10 - 亞撒 就惱怒先見，把他下在枷架監裏，因為為了這事 亞撒 很生氣他。同時 亞撒 也對一些人民橫施殘酷。
- 耶利米書 20:2 - 巴施戶珥 就擊打神言人 耶利米 ，將他枷在 便雅憫 上門內的枷架上；這門是在永恆主的殿內。
- 列王紀上 19:10 - 以利亞 說：『我為永恆主萬軍之上帝大發妒愛熱情，因為 以色列 人撇棄了你的約，翻毁了你的祭壇，用刀殺死你的神言人，只剩下我一個人，他們還想法子要我的命。』
- 帖撒羅尼迦人前書 2:15 - 那些 猶太 人不但殺害主耶穌和 神言傳講師，並且驅逐我們；不但不使上帝喜歡，並且跟一切人作對，
- 耶利米書 29:26 - 「永恆主已經立了你 西番雅 為祭司來代替祭司 耶何耶大 ，使你做永恆主殿中的監督，好將一切瘋狂的、發神言狂的人用枷枷住，用脖子鎖鎖住。
- 使徒行傳 7:52 - 哪一個神言人、你們的祖宗沒有逼迫過？他們把豫先宣佈那義人之來臨的人殺了。如今你們、你們這些由天使之宣諭領受了律法、而不遵守的人，你們竟成了那義人的出賣者和兇手了！』
- 耶利米書 26:20 - 又有一個人、 基列耶琳 人 示瑪雅 的兒子 烏利亞 、奉永恆主的名傳神言；他斥責這城和這地所傳的神言、都像 耶利米 所說的話。
- 耶利米書 26:21 - 約雅敬 王和他的眾勇士眾首領聽見了 烏利亞 的話，王就想法子要治死他； 烏利亞 聽見就懼怕，逃往 埃及 。
- 耶利米書 26:22 - 約雅敬 王打發了人到 埃及 去， 打發 亞革波 的兒子 以利拿單 、和幾個人跟着他往 埃及 去。
- 耶利米書 26:23 - 這些人就從 埃及 將 烏利亞 帶出來，送到 約雅敬 王那裏；王就用刀擊殺了他，把他的屍體拋在平民的墳地。
- 耶利米書 26:24 - 雖然如此， 沙番 的兒子 亞希甘 的手卻保護着 耶利米 ，以致沒有人把 耶利米 交在人民手中去處死他。
- 希伯來人書 11:36 - 又另有人受了戲弄和鞭打、甚至捆鎖和監禁的經驗。
- 希伯來人書 11:37 - 他們被人用石頭打死，被鋸鋸死 ，死在兇殺刀下，披着綿羊山羊的皮、各處奔跑，受窮乏，受苦難，受虐待；
- 歷代志下 36:16 - 他們卻直戲笑上帝的使者，藐視上帝的話，直譏誚他的神言人，以致永恆主向他人民發烈怒、到無法救治。
- 尼希米記 9:26 - 『但他們居然悖逆，竟背叛了你，將你的律法丟在背後，殺害了你的神言人、那些勸告他們回轉歸向你的，而大大犯了褻慢你的罪。