逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - à avoir les sièges d’honneur dans les synagogues et les meilleures places dans les banquets.
- 新标点和合本 - 又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又喜爱会堂里的高位，宴席上的首座。
- 和合本2010（神版-简体） - 又喜爱会堂里的高位，宴席上的首座。
- 当代译本 - 又喜欢会堂里的上座和宴席中的首位。
- 圣经新译本 - 又喜欢会堂里的高位，筵席上的首座。
- 中文标准译本 - 又喜欢会堂里的首位、宴席中的上座。
- 现代标点和合本 - 又喜爱会堂里的高位、筵席上的首座。
- 和合本（拼音版） - 又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座。
- New International Version - and have the most important seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
- New International Reader's Version - They love to have the most important seats in the synagogues. They also love to have the places of honor at dinners.
- English Standard Version - and have the best seats in the synagogues and the places of honor at feasts,
- New Living Translation - And how they love the seats of honor in the synagogues and the head table at banquets.
- Christian Standard Bible - the best seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
- New American Standard Bible - and seats of honor in the synagogues, and places of honor at banquets,
- New King James Version - the best seats in the synagogues, and the best places at feasts,
- Amplified Bible - and [they love] the chief seats in the synagogues and the places of distinction and honor at banquets,
- American Standard Version - and chief seats in the synagogues, and chief places at feasts:
- King James Version - And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:
- New English Translation - and the best seats in the synagogues and the places of honor at banquets.
- World English Bible - and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts:
- 新標點和合本 - 又喜愛會堂裏的高位，筵席上的首座。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又喜愛會堂裏的高位，宴席上的首座。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又喜愛會堂裏的高位，宴席上的首座。
- 當代譯本 - 又喜歡會堂裡的上座和宴席中的首位。
- 聖經新譯本 - 又喜歡會堂裡的高位，筵席上的首座。
- 呂振中譯本 - 會堂裏的首位、和筵席上的首座。
- 中文標準譯本 - 又喜歡會堂裡的首位、宴席中的上座。
- 現代標點和合本 - 又喜愛會堂裡的高位、筵席上的首座。
- 文理和合譯本 - 會堂高座、筵間首位、
- 文理委辦譯本 - 會堂高位、席間上坐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 喜於會堂坐高位、席間坐上座、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 會必高居、宴必首席；
- Nueva Versión Internacional - ocupar los primeros asientos en las sinagogas y los lugares de honor en los banquetes.
- 현대인의 성경 - 회당의 높은 자리와 잔치 자리의 특석을 좋아한다.
- Новый Русский Перевод - Они сидят на самых почетных местах в синагогах и на званых обедах.
- Восточный перевод - Они сидят на самых почётных местах в молитвенных домах и на званых обедах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они сидят на самых почётных местах в молитвенных домах и на званых обедах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они сидят на самых почётных местах в молитвенных домах и на званых обедах.
- リビングバイブル - また、会堂で特別席に座ったり、宴会で上座に着いたりするのも大好きです。
- Nestle Aland 28 - καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ πρωτοκλισίας ἐν τοῖς δείπνοις;
- Nova Versão Internacional - e de ocupar os lugares mais importantes nas sinagogas e os lugares de honra nos banquetes.
- Hoffnung für alle - In der Synagoge sitzen sie am liebsten in der ersten Reihe, und bei den Festen wollen sie die Ehrenplätze bekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ưa ngồi ghế danh dự trong hội đường và phòng tiệc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ชอบนั่งในที่สำคัญที่สุดในธรรมศาลาและที่อันทรงเกียรติในงานเลี้ยง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มักเลือกที่นั่งสำหรับคนสำคัญที่สุดในศาลาที่ประชุม และที่นั่งอันมีเกียรติในงานเลี้ยง
- Thai KJV - ชอบนั่งที่สูงในธรรมศาลาและที่อันมีเกียรติในการเลี้ยง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนี้ชอบนั่งในที่สำคัญที่สุดในที่ประชุม และชอบนั่งหัวโต๊ะในงานเลี้ยงต่างๆ
交叉引用
- Jacques 2:2 - Supposez, en effet, qu’un homme vêtu d’habits somptueux, portant une bague en or entre dans votre assemblée, et qu’entre aussi un pauvre en haillons.
- Jacques 2:3 - Si, voyant l’homme somptueusement vêtu, vous vous empressez autour de lui et vous lui dites : « Veuillez vous asseoir ici, c’est une bonne place ! » tandis que vous dites au pauvre : « Tenez-vous là, debout, ou asseyez-vous par terre, à mes pieds »,