Marc 13:10 Il faut, avant tout, que la Bonne Nouvelle de l’Evangile soit annoncée à tous les peuples.

mrk 13:10 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il faut, avant tout, que la Bonne Nouvelle de l’Evangile soit annoncée à tous les peuples.
新标点和合本 - 然而，福音必须先传给万民。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，福音必须先传给万民。
和合本2010（神版-简体） - 然而，福音必须先传给万民。
当代译本 - 不过，福音一定要先传遍天下。
圣经新译本 - 然而福音必须先传给万民。
中文标准译本 - 然而，福音必须先传给万国。
现代标点和合本 - 然而，福音必须先传给万民。
和合本（拼音版） - 然而，福音必须先传给万民。
New International Version - And the gospel must first be preached to all nations.
New International Reader's Version - The good news has to be preached to all nations before the end comes.
English Standard Version - And the gospel must first be proclaimed to all nations.
New Living Translation - For the Good News must first be preached to all nations.
Christian Standard Bible - And it is necessary that the gospel be preached to all nations.
New American Standard Bible - And the gospel must first be preached to all the nations.
New King James Version - And the gospel must first be preached to all the nations.
Amplified Bible - The gospel [that is, the good news regarding the way of salvation] must first be preached to all the [Gentile] nations.
American Standard Version - And the gospel must first be preached unto all the nations.
King James Version - And the gospel must first be published among all nations.
New English Translation - First the gospel must be preached to all nations.
World English Bible - The Good News must first be preached to all the nations.
新標點和合本 - 然而，福音必須先傳給萬民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，福音必須先傳給萬民。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，福音必須先傳給萬民。
當代譯本 - 不過，福音一定要先傳遍天下。
聖經新譯本 - 然而福音必須先傳給萬民。
呂振中譯本 - 但福音是必須先宣傳給萬國的。
中文標準譯本 - 然而，福音必須先傳給萬國。
現代標點和合本 - 然而，福音必須先傳給萬民。
文理和合譯本 - 福音必先傳於萬國、
文理委辦譯本 - 惟福音必先傳、於萬民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟福音必先傳於萬民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋福音必需先布於天下萬國也。
Nueva Versión Internacional - Pero primero tendrá que predicarse el evangelio a todas las naciones.
현대인의 성경 - 먼저 기쁜 소식이 모든 민족에게 전파되어야 한다.
Новый Русский Перевод - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
Восточный перевод - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
リビングバイブル - 終わりの時が来る前に、福音が世界中の人々に伝えられなければなりません。
Nestle Aland 28 - καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
Nova Versão Internacional - E é necessário que antes o evangelho seja pregado a todas as nações.
Hoffnung für alle - Das muss so geschehen, denn alle Völker sollen die rettende Botschaft hören, bevor das Ende kommt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Phúc Âm phải được công bố cho mọi dân tộc đều biết, rồi mới đến ngày tận thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข่าวประเสริฐต้องประกาศแก่มวลประชาชาติก่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข่าวประเสริฐจะถูกประกาศแก่ชนทุกชาติก่อน
Thai KJV - ข่าวประเสริฐจะต้องประกาศทั่วประชาชาติทั้งปวงก่อน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ก่อนที่วันสุดท้ายจะมาถึง ข่าวดีจะต้องได้ประกาศออกไปทั่วทุกชนชาติเสียก่อน

交叉引用

Matthieu 28:18 - Alors Jésus s’approcha d’eux et leur parla ainsi : J’ai reçu tout pouvoir dans le ciel et sur la terre :
Matthieu 28:19 - allez donc dans le monde entier, faites des disciples parmi tous les peuples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
Romains 1:8 - Tout d’abord, je remercie mon Dieu par Jésus-Christ au sujet de vous tous parce qu’on parle de votre foi dans le monde entier.
Apocalypse 14:6 - Ensuite je vis un autre ange volant au zénith. Il avait un Evangile éternel à annoncer à tous les habitants de la terre, à toute nation, toute tribu, toute langue et tout peuple.
Romains 15:19 - par sa puissance qui s’est manifestée dans les miracles et les prodiges, par la puissance de l’Esprit de Dieu. Ainsi, à partir de Jérusalem jusqu’en Illyrie , en rayonnant en tous sens, j’ai fait partout retentir l’Evangile de Christ.
Marc 16:15 - Et il leur dit : Allez dans le monde entier, proclamez l’Evangile à tous les hommes.
Colossiens 1:23 - Mais il vous faut, bien sûr, demeurer dans la foi, fermement établis sur ce fondement sans vous laisser écarter de l’espérance qu’annonce l’Evangile. Cet Evangile, vous l’avez entendu, il a été proclamé parmi toutes les créatures sous le ciel, et moi, Paul, j’en suis devenu le serviteur.
Colossiens 1:6 - qui est parvenu jusqu’à vous, comme il est aussi présent dans le monde entier où il porte du fruit et va de progrès en progrès – ce qui est également le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez reçu et reconnu la grâce de Dieu dans toute sa vérité.
Romains 10:18 - Maintenant donc je dis : Ne l’ont-ils pas entendu ? Mais si ! N’est-il pas écrit : Leur voix a retenti par toute la terre. Leurs paroles sont parvenues ╵jusqu’aux confins du monde ?
Matthieu 24:14 - Cette Bonne Nouvelle du royaume de Dieu sera proclamée dans le monde entier pour que tous les peuples en entendent le témoignage. Alors seulement viendra la fin.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il faut, avant tout, que la Bonne Nouvelle de l’Evangile soit annoncée à tous les peuples.
新标点和合本 - 然而，福音必须先传给万民。
和合本2010（上帝版-简体） - 然而，福音必须先传给万民。
和合本2010（神版-简体） - 然而，福音必须先传给万民。
当代译本 - 不过，福音一定要先传遍天下。
圣经新译本 - 然而福音必须先传给万民。
中文标准译本 - 然而，福音必须先传给万国。
现代标点和合本 - 然而，福音必须先传给万民。
和合本（拼音版） - 然而，福音必须先传给万民。
New International Version - And the gospel must first be preached to all nations.
New International Reader's Version - The good news has to be preached to all nations before the end comes.
English Standard Version - And the gospel must first be proclaimed to all nations.
New Living Translation - For the Good News must first be preached to all nations.
Christian Standard Bible - And it is necessary that the gospel be preached to all nations.
New American Standard Bible - And the gospel must first be preached to all the nations.
New King James Version - And the gospel must first be preached to all the nations.
Amplified Bible - The gospel [that is, the good news regarding the way of salvation] must first be preached to all the [Gentile] nations.
American Standard Version - And the gospel must first be preached unto all the nations.
King James Version - And the gospel must first be published among all nations.
New English Translation - First the gospel must be preached to all nations.
World English Bible - The Good News must first be preached to all the nations.
新標點和合本 - 然而，福音必須先傳給萬民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，福音必須先傳給萬民。
和合本2010（神版-繁體） - 然而，福音必須先傳給萬民。
當代譯本 - 不過，福音一定要先傳遍天下。
聖經新譯本 - 然而福音必須先傳給萬民。
呂振中譯本 - 但福音是必須先宣傳給萬國的。
中文標準譯本 - 然而，福音必須先傳給萬國。
現代標點和合本 - 然而，福音必須先傳給萬民。
文理和合譯本 - 福音必先傳於萬國、
文理委辦譯本 - 惟福音必先傳、於萬民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟福音必先傳於萬民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋福音必需先布於天下萬國也。
Nueva Versión Internacional - Pero primero tendrá que predicarse el evangelio a todas las naciones.
현대인의 성경 - 먼저 기쁜 소식이 모든 민족에게 전파되어야 한다.
Новый Русский Перевод - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
Восточный перевод - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
リビングバイブル - 終わりの時が来る前に、福音が世界中の人々に伝えられなければなりません。
Nestle Aland 28 - καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
Nova Versão Internacional - E é necessário que antes o evangelho seja pregado a todas as nações.
Hoffnung für alle - Das muss so geschehen, denn alle Völker sollen die rettende Botschaft hören, bevor das Ende kommt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Phúc Âm phải được công bố cho mọi dân tộc đều biết, rồi mới đến ngày tận thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข่าวประเสริฐต้องประกาศแก่มวลประชาชาติก่อน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และข่าวประเสริฐจะถูกประกาศแก่ชนทุกชาติก่อน
Thai KJV - ข่าวประเสริฐจะต้องประกาศทั่วประชาชาติทั้งปวงก่อน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ก่อนที่วันสุดท้ายจะมาถึง ข่าวดีจะต้องได้ประกาศออกไปทั่วทุกชนชาติเสียก่อน

Matthieu 28:18 - Alors Jésus s’approcha d’eux et leur parla ainsi : J’ai reçu tout pouvoir dans le ciel et sur la terre :
Matthieu 28:19 - allez donc dans le monde entier, faites des disciples parmi tous les peuples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit
Romains 1:8 - Tout d’abord, je remercie mon Dieu par Jésus-Christ au sujet de vous tous parce qu’on parle de votre foi dans le monde entier.
Apocalypse 14:6 - Ensuite je vis un autre ange volant au zénith. Il avait un Evangile éternel à annoncer à tous les habitants de la terre, à toute nation, toute tribu, toute langue et tout peuple.
Romains 15:19 - par sa puissance qui s’est manifestée dans les miracles et les prodiges, par la puissance de l’Esprit de Dieu. Ainsi, à partir de Jérusalem jusqu’en Illyrie , en rayonnant en tous sens, j’ai fait partout retentir l’Evangile de Christ.
Marc 16:15 - Et il leur dit : Allez dans le monde entier, proclamez l’Evangile à tous les hommes.
Colossiens 1:23 - Mais il vous faut, bien sûr, demeurer dans la foi, fermement établis sur ce fondement sans vous laisser écarter de l’espérance qu’annonce l’Evangile. Cet Evangile, vous l’avez entendu, il a été proclamé parmi toutes les créatures sous le ciel, et moi, Paul, j’en suis devenu le serviteur.
Colossiens 1:6 - qui est parvenu jusqu’à vous, comme il est aussi présent dans le monde entier où il porte du fruit et va de progrès en progrès – ce qui est également le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez reçu et reconnu la grâce de Dieu dans toute sa vérité.
Romains 10:18 - Maintenant donc je dis : Ne l’ont-ils pas entendu ? Mais si ! N’est-il pas écrit : Leur voix a retenti par toute la terre. Leurs paroles sont parvenues ╵jusqu’aux confins du monde ?
Matthieu 24:14 - Cette Bonne Nouvelle du royaume de Dieu sera proclamée dans le monde entier pour que tous les peuples en entendent le témoignage. Alors seulement viendra la fin.