逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在屋上者、勿下入室、勿入而取室中之物、
- 新标点和合本 - 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在屋顶上的，不要下来，也不要进家里去拿东西；
- 和合本2010（神版-简体） - 在屋顶上的，不要下来，也不要进家里去拿东西；
- 当代译本 - 在屋顶上的人不要下来，不要进屋拿东西；
- 圣经新译本 - 在房顶的不要下来，也不要进到屋子里拿什么东西；
- 中文标准译本 - 在屋顶上的人，不要下来 ，也不要进屋子里去拿什么东西；
- 现代标点和合本 - 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
- 和合本（拼音版） - 在房上的，不要下来，也不要进去拿家里的东西；
- New International Version - Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out.
- New International Reader's Version - No one on the roof should go down into the house to take anything out.
- English Standard Version - Let the one who is on the housetop not go down, nor enter his house, to take anything out,
- New Living Translation - A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack.
- Christian Standard Bible - A man on the housetop must not come down or go in to get anything out of his house,
- New American Standard Bible - Whoever is on the housetop must not go down, nor go in to get anything out of his house.
- New King James Version - Let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.
- Amplified Bible - Whoever is on the housetop must not go down [to enter the house], or go inside to take anything out of his house;
- American Standard Version - and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:
- King James Version - And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
- New English Translation - The one on the roof must not come down or go inside to take anything out of his house.
- World English Bible - and let him who is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house.
- 新標點和合本 - 在房上的，不要下來，也不要進去拿家裏的東西；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在屋頂上的，不要下來，也不要進家裏去拿東西；
- 和合本2010（神版-繁體） - 在屋頂上的，不要下來，也不要進家裏去拿東西；
- 當代譯本 - 在屋頂上的人不要下來，不要進屋拿東西；
- 聖經新譯本 - 在房頂的不要下來，也不要進到屋子裡拿甚麼東西；
- 呂振中譯本 - 在房頂上的不要下來，也不要進去，從屋裏拿甚麼東西；
- 中文標準譯本 - 在屋頂上的人，不要下來 ，也不要進屋子裡去拿什麼東西；
- 現代標點和合本 - 在房上的，不要下來，也不要進去拿家裡的東西；
- 文理和合譯本 - 乘屋者勿下、勿入室取物、
- 文理委辦譯本 - 在屋上者、勿下入室、取家資、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 在屋頂者勿下梯、勿入室中取物、
- Nueva Versión Internacional - El que esté en la azotea no baje ni entre en casa para llevarse nada.
- 현대인의 성경 - 지붕 위에 있는 사람은 내려가지도 말고 물건을 가지러 집 안으로 들어가지도 말며
- Новый Русский Перевод - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идет в дом за вещами,
- Восточный перевод - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,
- La Bible du Semeur 2015 - Si quelqu’un est sur son toit en terrasse, qu’il ne rentre pas à l’intérieur de sa maison pour emporter quelque bien qui s’y trouve.
- リビングバイブル - 急ぐのです。もしその時、屋上にいたら、家の中に戻ってはいけません。畑にいたら、お金や着物を取りに帰ってはいけません。
- Nestle Aland 28 - ὁ [δὲ] ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος, μὴ καταβάτω, μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ;
- Nova Versão Internacional - Quem estiver no telhado de sua casa não desça nem entre em casa para tirar dela coisa alguma.
- Hoffnung für alle - Wer sich gerade auf dem Dach seines Hauses aufhält, soll nicht erst im Haus etwas für die Flucht packen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ai đang đứng ngoài hiên, đừng quay vào nhà góp nhặt của cải.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้านอย่าลงมาหรือเข้าบ้านมาหยิบสิ่งใดออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอย่าให้คนที่อยู่บนหลังคาบ้านลงหรือเข้าไปในบ้านของเขาเพื่อขนสิ่งใดออกมา
- Thai KJV - ผู้ที่อยู่บนดาดฟ้าหลังคาบ้าน อย่าให้ลงมาเข้าไปเก็บข้าวของใดๆออกจากบ้านของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อย่าให้คนที่อยู่บนดาดฟ้าบ้านกลับเข้าไปเก็บของในบ้าน
交叉引用
- 路加福音 17:31 - 當日人在屋上、其具在室、勿下取之、人在田間、亦勿歸、
- 路加福音 17:32 - 當憶 羅得 之妻、
- 路加福音 17:33 - 凡欲救生命者、反喪之、喪之者、反全之、
- 使徒行傳 27:38 - 皆食而飽、遂棄麥於海、欲使舟輕、
- 創世記 19:22 - 爾其速遁於彼、爾尚未至、吾不能行事、因邑甚小、故名 瑣珥 、 瑣珥譯即小之義
- 創世記 19:26 - 羅得 妻回顧、變為鹽柱、
- 使徒行傳 27:18 - 我舟甚為狂風飄蕩、次日、棄載於海、
- 使徒行傳 27:19 - 至三日、我儕親手拋棄舟中器具、
- 馬太福音 24:16 - 時在 猶太 者、當逃於山、
- 馬太福音 24:17 - 在屋上者、勿下而取家中之物、
- 馬太福音 24:18 - 在田者、勿歸取衣、
- 腓立比書 3:7 - 然此一切、昔我以為益、今為基督皆以為損、
- 腓立比書 3:8 - 且我視萬事為有損、因皆不如得識我主耶穌基督、我為彼遺棄諸事、視為糞土、惟欲得基督、顯我屬彼、
- 創世記 19:15 - 及旦、天使促 羅得 曰、起、攜妻、及在此二女皆出、恐因邑中罪惡、亦致滅亡、
- 創世記 19:16 - 羅得 遲延、因主矜恤 羅得 、二人乃援其手、及其妻與二女之手、咸導之出、置於邑外、
- 創世記 19:17 - 既導之出外、乃曰、爾當逃遁、以保全生命、毋回顧、毋止平原、當遁於山、免爾滅亡、
- 箴言 22:3 - 明哲人見害則避、愚拙人冒往遭刑、
- 箴言 6:4 - 勿閉目寢睡、勿合睫安眠、
- 箴言 6:5 - 以自救為務、如鹿脫於獵者之手、如鳥脫於羅禽者之手、
- 希伯來書 11:7 - 挪亞 有信、蒙天主默示未見之事、遂敬畏主、而造方舟以救其家、以此罪世、且得由信之義、
- 約伯記 2:4 - 撒但 對主曰、棄皮保皮、 棄皮保皮原文作以皮代皮 人舍所有、以保生命、