逐节对照
- 文理委辦譯本 - 當日妊婦乳婦、其有禍乎、
- 新标点和合本 - 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。
- 当代译本 - 那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！
- 圣经新译本 - 当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！
- 中文标准译本 - 在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！
- 现代标点和合本 - 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！
- 和合本（拼音版） - 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！
- New International Version - How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!
- New International Reader's Version - How awful it will be in those days for pregnant women! How awful for nursing mothers!
- English Standard Version - And alas for women who are pregnant and for those who are nursing infants in those days!
- New Living Translation - How terrible it will be for pregnant women and for nursing mothers in those days.
- Christian Standard Bible - Woe to pregnant women and nursing mothers in those days!
- New American Standard Bible - But woe to those women who are pregnant, and to those who are nursing babies in those days!
- New King James Version - But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!
- Amplified Bible - And woe to those women who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!
- American Standard Version - But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!
- King James Version - But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
- New English Translation - Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days!
- World English Bible - But woe to those who are with child and to those who nurse babies in those days!
- 新標點和合本 - 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。
- 當代譯本 - 那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！
- 聖經新譯本 - 當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！
- 呂振中譯本 - 當那些日子、懷孕的和餵奶子的有禍啊！
- 中文標準譯本 - 在那些日子裡，孕婦和哺乳的女人有禍了！
- 現代標點和合本 - 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！
- 文理和合譯本 - 妊婦乳婦禍矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時懷孕之婦及乳哺者有禍矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當時孕育哺乳者、亦可哀矣！
- Nueva Versión Internacional - ¡Ay de las que estén embarazadas o amamantando en aquellos días!
- 현대인의 성경 - 그때 아이 밴 여자들과 젖먹이가 딸린 여자들은 불행할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
- Восточный перевод - Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur, en ces jours-là, aux femmes enceintes et à celles qui allaitent !
- リビングバイブル - このような日に妊娠している女と乳飲み子をかかえている母親は、ほんとうに不幸です。
- Nestle Aland 28 - οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις!
- Nova Versão Internacional - Como serão terríveis aqueles dias para as grávidas e para as que estiverem amamentando!
- Hoffnung für alle - Besonders hart trifft es in jener Zeit schwangere Frauen und Mütter, die gerade ein Kind stillen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong những ngày đó, không ai khổ cho bằng đàn bà có thai hay người mẹ có con còn bú!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันเหล่านั้นน่าหวาดกลัวยิ่งนักสำหรับหญิงมีครรภ์หรือแม่ลูกอ่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจะเกิดแก่หญิงมีครรภ์และมารดาผู้ให้นมลูกในวันนั้น
- Thai KJV - แต่ในวันเหล่านั้น วิบัติจะเกิดขึ้นแก่หญิงที่มีครรภ์ หรือหญิงที่มีลูกอ่อนกินนมอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในวันนั้นจะน่ากลัวมากสำหรับผู้หญิงท้องและแม่ลูกอ่อนที่ให้นมลูก
交叉引用
- 路加福音 21:23 - 斯時也、妊婦乳婦其有禍乎、蓋此地必有大災、怒及斯民、
- 耶利米哀歌 4:3 - 野犬猶哺其子、我民之婦、殘忍難堪、若曠野之鴕鳥兮、
- 耶利米哀歌 4:4 - 哺乳之嬰、厥口甚渴、齦閉舌卷兮、孩提求餅、無人擘而予之兮。
- 耶利米哀歌 2:19 - 夜未央兮、當起號呼、更初屆兮、當於主前、吐其衷曲、爾之赤子、已為餓殍、仆於逵衢、爾當舉手於上、求其矜恤兮。
- 耶利米哀歌 2:20 - 耶和華兮、請爾視之、所責者誰、婦之初娩、自食其子、祭司先知、見戮於聖所兮。
- 何西阿書 9:14 - 先知曰、耶和華將何以處之、必使之胎不生子、乳不哺兒。
- 申命記 28:56 - 爾中猗儺纖弱之女、因其嬌嬈、以足踐地、猶且不屑、迨敵圍爾邑、迫切之甚、婦至缺乏、俱無所得、則私藏所出之胞衣、所生之嬰孩、以供所食、即其所愛之夫、所生之子女、亦被睚眦、毫不分給。
- 何西阿書 13:16 - 撒馬利亞人獲罪於上帝、故必荒蕪、亡於鋒刃、其嬰孩將相捽而死、其孕婦必刳剔而亡。
- 耶利米哀歌 4:10 - 維彼婦女、素懷矜恤、今民淪喪、烹子而食兮。
- 馬太福音 24:19 - 當日妊婦乳婦、其有禍乎、
- 馬太福音 24:20 - 宜祈禱、免冬時及安息日逃避矣、
- 馬太福音 24:21 - 時必有大難、自世之始、越至於今、皆未之有、後亦無有焉、
- 路加福音 23:29 - 日至、人必曰、未妊之婦、未產之胎、未哺之乳福矣、