逐节对照
- New International Version - the stars will fall from the sky, and the heavenly bodies will be shaken.’
- 新标点和合本 - 众星要从天上坠落， 天势都要震动。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众星要从天上坠落， 天上的万象都要震动。
- 和合本2010（神版-简体） - 众星要从天上坠落， 天上的万象都要震动。
- 当代译本 - 星宿陨落， 天体震动。’
- 圣经新译本 - 众星从天坠落， 天上的万象震动。
- 中文标准译本 - 星辰要从天上坠落， 诸天之上的各势力也将被震动。’
- 现代标点和合本 - 众星要从天上坠落， 天势都要震动。’
- 和合本（拼音版） - 众星要从天上坠落， 天势都要震动。
- New International Reader's Version - The stars will fall from the sky. The heavenly bodies will be shaken.’ ( Isaiah 13:10 ; 34:4 )
- English Standard Version - and the stars will be falling from heaven, and the powers in the heavens will be shaken.
- New Living Translation - the stars will fall from the sky, and the powers in the heavens will be shaken.
- Christian Standard Bible - the stars will be falling from the sky, and the powers in the heavens will be shaken.
- New American Standard Bible - and the stars will be falling from heaven, and the powers that are in the heavens will be shaken.
- New King James Version - the stars of heaven will fall, and the powers in the heavens will be shaken.
- Amplified Bible - and the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.
- American Standard Version - and the stars shall be falling from heaven, and the powers that are in the heavens shall be shaken.
- King James Version - And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.
- New English Translation - the stars will be falling from heaven, and the powers in the heavens will be shaken.
- World English Bible - the stars will be falling from the sky, and the powers that are in the heavens will be shaken.
- 新標點和合本 - 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾星要從天上墜落， 天上的萬象都要震動。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾星要從天上墜落， 天上的萬象都要震動。
- 當代譯本 - 星宿隕落， 天體震動。』
- 聖經新譯本 - 眾星從天墜落， 天上的萬象震動。
- 呂振中譯本 - 星辰必從天上墜下來，天上的列強萬象必被搖動。
- 中文標準譯本 - 星辰要從天上墜落， 諸天之上的各勢力也將被震動。』
- 現代標點和合本 - 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。』
- 文理和合譯本 - 星隕自天、天象震動、
- 文理委辦譯本 - 天星隕墜、天象震動、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 星隕自天、天象 象或作勢 震動、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾星隕墜、天德震蕩、
- Nueva Versión Internacional - las estrellas caerán del cielo y los cuerpos celestes serán sacudidos”.
- 현대인의 성경 - 별들이 떨어지고 천체가 뒤흔들릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - звезды будут падать с неба, и небесные силы поколеблются» .
- Восточный перевод - звёзды будут падать с неба, и небесные тела поколеблются» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - звёзды будут падать с неба, и небесные тела поколеблются» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - звёзды будут падать с неба, и небесные тела поколеблются» .
- La Bible du Semeur 2015 - les étoiles tomberont du ciel ; les puissances célestes ╵seront ébranlées .
- リビングバイブル - 星は落ち、宇宙に異変が起こります。
- Nestle Aland 28 - καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
- Nova Versão Internacional - as estrelas cairão do céu e os poderes celestes serão abalados’ .
- Hoffnung für alle - Die Sterne werden aus ihrer Bahn geschleudert, und die Kräfte des Weltalls geraten durcheinander.
- Kinh Thánh Hiện Đại - các vì sao trên trời sẽ rơi rụng, và các quyền lực dưới bầu trời sẽ rúng chuyển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดวงดาวทั้งหลายจะร่วงจากท้องฟ้า และฟ้าสวรรค์จะถูกเขย่า’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาดวงดาวจะร่วงหล่นจากฟ้า และบรรดาสิ่งที่ทรงพลังในท้องฟ้าจะสั่นสะเทือน’
- Thai KJV - ดวงดาวทั้งปวงจะตกจากฟ้า และบรรดาสิ่งที่มีอำนาจในท้องฟ้าจะสะเทือนสะท้านไป’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดวงดาวจะร่วงหล่นจากท้องฟ้า และพวกผู้มีอำนาจบนฟ้าสวรรค์จะถูกสั่นคลอน’
交叉引用
- Revelation 6:13 - and the stars in the sky fell to earth, as figs drop from a fig tree when shaken by a strong wind.
- Isaiah 34:4 - All the stars in the sky will be dissolved and the heavens rolled up like a scroll; all the starry host will fall like withered leaves from the vine, like shriveled figs from the fig tree.