逐节对照
- 呂振中譯本 - 必有許多人要冒我的名來、說：「我就是」，便迷惑了許多人。
- 新标点和合本 - 将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
- 和合本2010（神版-简体） - 将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
- 当代译本 - 将来会有许多人冒我的名来，说，‘我是基督’，欺骗许多人。
- 圣经新译本 - 有许多人要来，假冒我的名说‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。
- 中文标准译本 - 许多人会以我的名而来，声称‘我就是那一位 ’，并且会迷惑许多人。
- 现代标点和合本 - 将来有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
- 和合本（拼音版） - 将来有好些人冒我的名来，说：‘我是基督’，并且要迷惑许多人。
- New International Version - Many will come in my name, claiming, ‘I am he,’ and will deceive many.
- New International Reader's Version - Many will come in my name. They will claim, ‘I am he.’ They will fool many people.
- English Standard Version - Many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and they will lead many astray.
- New Living Translation - for many will come in my name, claiming, ‘I am the Messiah.’ They will deceive many.
- Christian Standard Bible - Many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and they will deceive many.
- New American Standard Bible - Many will come in My name, saying, ‘I am He!’ and they will mislead many.
- New King James Version - For many will come in My name, saying, ‘I am He,’ and will deceive many.
- Amplified Bible - Many will come in My name [misusing My name or claiming to be the Messiah], saying, ‘I am He!’ and will deceive and mislead many.
- American Standard Version - Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.
- King James Version - For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
- New English Translation - Many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and they will mislead many.
- World English Bible - For many will come in my name, saying, ‘I am he!’ and will lead many astray.
- 新標點和合本 - 將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。
- 當代譯本 - 將來會有許多人冒我的名來，說，『我是基督』，欺騙許多人。
- 聖經新譯本 - 有許多人要來，假冒我的名說‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。
- 中文標準譯本 - 許多人會以我的名而來，聲稱『我就是那一位 』，並且會迷惑許多人。
- 現代標點和合本 - 將來有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。
- 文理和合譯本 - 將多有冒我名而來者、曰、我基督也、致惑多人、
- 文理委辦譯本 - 將有多人冒我名來、曰、我基督也、致惑眾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因將有多人、冒我名而來曰、我乃基督、因而惑眾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 必有人假吾名、冒稱基督、出而惑眾。
- Nueva Versión Internacional - Vendrán muchos que, usando mi nombre, dirán: “Yo soy”, y engañarán a muchos.
- 현대인의 성경 - 많은 사람들이 내 이름으로 와서 ‘내가 그리스도이다’ 하고 말하며 많은 사람을 속일 것이다.
- Новый Русский Перевод - Многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Это Я», и многих обманут.
- Восточный перевод - Многие будут приходить под Моим именем, говоря, что они – это Я, и многих обманут.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Многие будут приходить под Моим именем, говоря, что они – это Я, и многих обманут.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Многие будут приходить под Моим именем, говоря, что они – это Я, и многих обманут.
- La Bible du Semeur 2015 - Plusieurs viendront sous mon nom en disant : « C’est moi le Messie ! », et ils tromperont beaucoup de gens.
- リビングバイブル - 自分こそキリストだと名乗る者が大ぜい現れて、多くの人を惑わすからです。
- Nestle Aland 28 - πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες, ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
- Nova Versão Internacional - Muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Sou eu!’ e enganarão a muitos.
- Hoffnung für alle - Viele werden unter meinem Namen auftreten und von sich behaupten: ›Ich bin es – der Retter, auf den ihr wartet!‹ Und so werden sie viele in die Irre führen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhiều người sẽ mạo danh Ta, tự xưng ‘ta là Đấng Mết-si-a.’ Họ làm cho nhiều người lầm lạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลายคนจะมาในนามของเราและอ้างตัวว่า ‘เราคือผู้นั้น’ แล้วล่อลวงคนเป็นอันมาก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะมีคนจำนวนมากมากล่าวอ้างนามของเราโดยว่า ‘เราเป็นพระองค์’ และจะชักจูงคนจำนวนมากไปในทางที่ผิด
- Thai KJV - ด้วยว่าจะมีหลายคนมาต่างอ้างนามของเราว่า ‘เราเป็นพระคริสต์’ และจะล่อลวงคนเป็นอันมากให้หลงไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะจะมีหลายคนมาแอบอ้างชื่อของเราว่าพวกเขาเป็นพระคริสต์ และจะมีหลายคนหลงเชื่อ
交叉引用
- 耶利米書 23:21 - 『我沒有差遣那些神言人， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自傳神言。
- 耶利米書 23:22 - 他們若是站在我的機密圈中， 就必向我的人民宣告我的話， 使他們回轉離開他們的壞行徑， 離開他們之敗壞行為。』
- 耶利米書 23:23 - 永恆主發神諭說： 『我，難道我只是近處的上帝？ 不也是遠處的上帝麼？
- 耶利米書 23:24 - 永恆主發神諭說： 人哪能在隱密處藏身， 使我看不見他呢？ 永恆主發神諭說： 我，難道我不充滿着天地麼？
- 耶利米書 23:25 - 那些神言人所說的、我都聽見了， 他們冒我名傳虛假為神言說： 「我作了夢了！我作了夢了！」
- 約翰福音 8:24 - 所以我對你們說了，你們必死在你們的罪中。因為你們若不信我永在，你們就必死在你們的罪中。』
- 約翰一書 4:1 - 親愛的，一切的靈、你們別都信了；總要察驗那些靈是不是出於上帝；因為有許多假的神言人已經出來到世界上來了。
- 馬太福音 24:11 - 必有許多假神言人要起來，迷惑許多人。
- 馬太福音 24:23 - 那時若有人對你們說：「看哪，基督在這裏」，或是：「在那裏」，你們不要信；
- 馬太福音 24:24 - 因為有假基督假神言人將要起來，施行大神迹奇事，為的是、如果可能、連蒙揀選的人也要加以迷惑。
- 使徒行傳 5:36 - 從前 丟大 起來，自稱為有數的人物，小數的人、約有四百、傾向着他。他被殺掉，所有附從他的人都四散，歸於無有。
- 使徒行傳 5:37 - 這人以後、當戶口登記的日子、 加利利 人 猶大 起來，引誘了人民跟着他；那個人也滅亡，所有附從他的人都被趕散了。
- 使徒行傳 5:38 - 就是如今、我也告訴你們，避開這些人，任憑他們吧。因為這個計謀、這個作為、若是出於人，自會覆滅；
- 使徒行傳 5:39 - 若是出於上帝，你們就不能覆滅他們，恐怕倒要見為攻擊上帝了！』
- 約翰福音 5:43 - 我奉我父的名而來，你們不接納我；若有別人奉自己的名而來，那種人你們倒要接納呢！
- 耶利米書 14:14 - 於是永恆主對我說：『那些神言人是冒我名傳虛假為神言的；我並沒有差遣他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們發神言狂的乃是虛假的異象、無用的占卜 、和他們自己心裏的詭詐。
- 馬太福音 24:5 - 因為必有許多人要冒我的名來，說：「我就是基督」，便迷惑許多人。
- 馬可福音 13:22 - 因為有假基督假神言人將要起來，施行神迹奇事、如果可能、要使蒙揀選的人迷離。