逐节对照
- Amplified Bible - When it was evening, He came with the twelve [disciples].
- 新标点和合本 - 到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了晚上，耶稣和十二使徒都来了。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了晚上，耶稣和十二使徒都来了。
- 当代译本 - 傍晚，耶稣和十二使徒来了。
- 圣经新译本 - 到了晚上，耶稣和十二门徒来了。
- 中文标准译本 - 到了晚上，耶稣与十二使徒一起来了。
- 现代标点和合本 - 到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。
- 和合本（拼音版） - 到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。
- New International Version - When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
- New International Reader's Version - When evening came, Jesus arrived with the 12 disciples.
- English Standard Version - And when it was evening, he came with the twelve.
- New Living Translation - In the evening Jesus arrived with the Twelve.
- The Message - After sunset he came with the Twelve. As they were at the supper table eating, Jesus said, “I have something hard but important to say to you: One of you is going to hand me over to the conspirators, one who at this moment is eating with me.”
- Christian Standard Bible - When evening came, he arrived with the Twelve.
- New American Standard Bible - When it was evening He *came with the twelve.
- New King James Version - In the evening He came with the twelve.
- American Standard Version - And when it was evening he cometh with the twelve.
- King James Version - And in the evening he cometh with the twelve.
- New English Translation - Then, when it was evening, he came to the house with the twelve.
- World English Bible - When it was evening he came with the twelve.
- 新標點和合本 - 到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了晚上，耶穌和十二使徒都來了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了晚上，耶穌和十二使徒都來了。
- 當代譯本 - 傍晚，耶穌和十二使徒來了。
- 聖經新譯本 - 到了晚上，耶穌和十二門徒來了。
- 呂振中譯本 - 到了傍晚，耶穌同那十二個人就來。
- 中文標準譯本 - 到了晚上，耶穌與十二使徒一起來了。
- 現代標點和合本 - 到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。
- 文理和合譯本 - 既暮、耶穌偕十二徒至、
- 文理委辦譯本 - 既暮、耶穌偕十二徒至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既暮、耶穌偕十二門徒至、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即晚、耶穌偕十二徒至。
- Nueva Versión Internacional - Al anochecer llegó Jesús con los doce.
- 현대인의 성경 - 날이 저물자 예수님은 열두 제자와 함께 그 집으로 가서
- Новый Русский Перевод - Вечером Иисус пришел туда с двенадцатью.
- Восточный перевод - Вечером Иса пришёл туда с двенадцатью учениками.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечером Иса пришёл туда с двенадцатью учениками.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечером Исо пришёл туда с двенадцатью учениками.
- La Bible du Semeur 2015 - Le soir, Jésus arriva avec les Douze.
- リビングバイブル - 夕方、イエスと弟子たちは連れ立って、そこにやって来ました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὀψίας γενομένης, ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
- Nova Versão Internacional - Ao anoitecer, Jesus chegou com os Doze.
- Hoffnung für alle - Am Abend kam Jesus mit den zwölf Jüngern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tối hôm đó, Chúa Giê-xu và mười hai sứ đồ cùng đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอพลบค่ำพระเยซูเสด็จมาพร้อมกับสาวกทั้งสิบสองคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงเวลาเย็นพระองค์จึงมากับสาวกทั้งสิบสอง
- Thai KJV - ครั้นถึงเวลาค่ำแล้ว พระองค์จึงเสด็จมากับสาวกสิบสองคน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงตอนเย็น พระเยซูมาถึงบ้านหลังนั้นพร้อมกับพวกศิษย์เอกทั้งสิบสองคน
交叉引用
- John 13:21 - After Jesus had said these things, He was troubled in spirit, and testified and said, “I assure you and most solemnly say to you, one of you will betray Me and hand Me over.”
- John 13:22 - The disciples began looking at one another, puzzled and disturbed as to whom He could mean.
- John 13:23 - One of His disciples, whom Jesus loved (esteemed), was leaning against Jesus’ chest.
- John 13:24 - So Simon Peter motioned to him (John) and [quietly] asked [him to ask Jesus] of whom He was speaking.
- John 13:25 - Then leaning back against Jesus’ chest, he (John) asked Him [privately], “Lord, who is it?”
- John 13:26 - Jesus answered, “It is the one to whom I am going to give this piece [of bread] after I have dipped it.” So when He had dipped the piece of bread [into the dish], He gave it to Judas, son of Simon Iscariot.
- Luke 22:21 - But listen, the hand of the one betraying Me is with Mine on the table.
- Luke 22:22 - For indeed, the Son of Man is going as it has been determined; but woe (judgment is coming) to that man by whom He is betrayed and handed over!”
- Luke 22:23 - And they began to discuss among themselves which one of them it might be who was going to do this.
- Matthew 26:20 - When evening came, Jesus was reclining at the table with the twelve disciples.
- Matthew 26:21 - And as they were eating, He said, “I assure you and most solemnly say to you that one of you will betray Me.”
- Matthew 26:22 - Being deeply grieved and extremely distressed, each one of them began to say to Him, “Surely not I, Lord?”
- Matthew 26:23 - Jesus answered, “He who has dipped his hand in the bowl with Me [as a pretense of friendship] will betray Me.
- Matthew 26:24 - The Son of Man is to go [to the cross], just as it is written [in Scripture] of Him; but woe (judgment is coming) to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had never been born.”
- Luke 22:14 - When the hour [for the meal] had come, Jesus reclined at the table, and the apostles with Him.