Markus 14:17 Am Abend kam Jesus mit den zwölf Jüngern.

mrk 14:17 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Am Abend kam Jesus mit den zwölf Jüngern.
新标点和合本 - 到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。
和合本2010（上帝版-简体） - 到了晚上，耶稣和十二使徒都来了。
和合本2010（神版-简体） - 到了晚上，耶稣和十二使徒都来了。
当代译本 - 傍晚，耶稣和十二使徒来了。
圣经新译本 - 到了晚上，耶稣和十二门徒来了。
中文标准译本 - 到了晚上，耶稣与十二使徒一起来了。
现代标点和合本 - 到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。
和合本（拼音版） - 到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。
New International Version - When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
New International Reader's Version - When evening came, Jesus arrived with the 12 disciples.
English Standard Version - And when it was evening, he came with the twelve.
New Living Translation - In the evening Jesus arrived with the Twelve.
The Message - After sunset he came with the Twelve. As they were at the supper table eating, Jesus said, “I have something hard but important to say to you: One of you is going to hand me over to the conspirators, one who at this moment is eating with me.”
Christian Standard Bible - When evening came, he arrived with the Twelve.
New American Standard Bible - When it was evening He *came with the twelve.
New King James Version - In the evening He came with the twelve.
Amplified Bible - When it was evening, He came with the twelve [disciples].
American Standard Version - And when it was evening he cometh with the twelve.
King James Version - And in the evening he cometh with the twelve.
New English Translation - Then, when it was evening, he came to the house with the twelve.
World English Bible - When it was evening he came with the twelve.
新標點和合本 - 到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到了晚上，耶穌和十二使徒都來了。
和合本2010（神版-繁體） - 到了晚上，耶穌和十二使徒都來了。
當代譯本 - 傍晚，耶穌和十二使徒來了。
聖經新譯本 - 到了晚上，耶穌和十二門徒來了。
呂振中譯本 - 到了傍晚，耶穌同那十二個人就來。
中文標準譯本 - 到了晚上，耶穌與十二使徒一起來了。
現代標點和合本 - 到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。
文理和合譯本 - 既暮、耶穌偕十二徒至、
文理委辦譯本 - 既暮、耶穌偕十二徒至、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既暮、耶穌偕十二門徒至、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即晚、耶穌偕十二徒至。
Nueva Versión Internacional - Al anochecer llegó Jesús con los doce.
현대인의 성경 - 날이 저물자 예수님은 열두 제자와 함께 그 집으로 가서
Новый Русский Перевод - Вечером Иисус пришел туда с двенадцатью.
Восточный перевод - Вечером Иса пришёл туда с двенадцатью учениками.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечером Иса пришёл туда с двенадцатью учениками.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечером Исо пришёл туда с двенадцатью учениками.
La Bible du Semeur 2015 - Le soir, Jésus arriva avec les Douze.
リビングバイブル - 夕方、イエスと弟子たちは連れ立って、そこにやって来ました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὀψίας γενομένης, ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
Nova Versão Internacional - Ao anoitecer, Jesus chegou com os Doze.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tối hôm đó, Chúa Giê-xu và mười hai sứ đồ cùng đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอพลบค่ำพระเยซูเสด็จมาพร้อมกับสาวกทั้งสิบสองคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงเวลาเย็นพระองค์จึงมากับสาวกทั้งสิบสอง
Thai KJV - ครั้นถึงเวลาค่ำแล้ว พระองค์จึงเสด็จมากับสาวกสิบสองคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงตอนเย็น พระเยซูมาถึงบ้านหลังนั้นพร้อมกับพวกศิษย์เอกทั้งสิบสองคน

交叉引用

Johannes 13:21 - Nachdem Jesus dies gesagt hatte, bestätigte er tief erschüttert: »Ja, es ist wahr: Einer von euch wird mich verraten!«
Johannes 13:22 - Die Jünger sahen sich fragend an und rätselten, wen er meinte.
Johannes 13:23 - Ganz nah bei Jesus hatte der Jünger seinen Platz, den Jesus sehr lieb hatte.
Johannes 13:24 - Simon Petrus gab ihm ein Zeichen; er sollte Jesus fragen, wen er gemeint hatte.
Johannes 13:25 - Da beugte der Jünger sich zu Jesus hinüber und fragte: »Herr, wer von uns ist es?«
Johannes 13:26 - Jesus antwortete ihm: »Es ist der, dem ich das Stück Brot geben werde, das ich jetzt in die Schüssel eintauche.« Darauf tauchte er das Brot ein und gab es Judas, dem Sohn von Simon Iskariot.
Lukas 22:21 - Aber euch muss klar sein: Hier mit mir am Tisch ist der Mann, der mich verrät.
Lukas 22:22 - Der Menschensohn muss zwar sterben, wie es ihm von Gott bestimmt ist. Aber wehe seinem Verräter!«
Lukas 22:23 - Bestürzt fragte einer den anderen: »Wer von uns könnte so etwas tun?« ( Matthäus 20,25‒28 ; Markus 10,42‒45 )
Matthäus 26:20 - Am Abend dieses Tages nahm Jesus mit den zwölf Jüngern am Tisch Platz.
Matthäus 26:21 - Beim Essen erklärte er ihnen: »Ich versichere euch: Einer von euch wird mich verraten!«
Matthäus 26:22 - Bestürzt fragte einer nach dem andern: »Du meinst doch nicht etwa mich, Herr?«
Matthäus 26:23 - Jesus antwortete: »Einer von euch, der mit mir zusammen sein Brot in die Schüssel getaucht hat, ist es.
Matthäus 26:24 - Der Menschensohn muss zwar sein Leben lassen, wie es in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist; aber wehe dem, der ihn verrät! Dieser Mensch wäre besser nie geboren worden.«
Lukas 22:14 - Als die Stunde für das Passahmahl gekommen war, nahm Jesus mit den Aposteln an der Festtafel Platz.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Am Abend kam Jesus mit den zwölf Jüngern.
新标点和合本 - 到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。
和合本2010（上帝版-简体） - 到了晚上，耶稣和十二使徒都来了。
和合本2010（神版-简体） - 到了晚上，耶稣和十二使徒都来了。
当代译本 - 傍晚，耶稣和十二使徒来了。
圣经新译本 - 到了晚上，耶稣和十二门徒来了。
中文标准译本 - 到了晚上，耶稣与十二使徒一起来了。
现代标点和合本 - 到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。
和合本（拼音版） - 到了晚上，耶稣和十二个门徒都来了。
New International Version - When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
New International Reader's Version - When evening came, Jesus arrived with the 12 disciples.
English Standard Version - And when it was evening, he came with the twelve.
New Living Translation - In the evening Jesus arrived with the Twelve.
The Message - After sunset he came with the Twelve. As they were at the supper table eating, Jesus said, “I have something hard but important to say to you: One of you is going to hand me over to the conspirators, one who at this moment is eating with me.”
Christian Standard Bible - When evening came, he arrived with the Twelve.
New American Standard Bible - When it was evening He *came with the twelve.
New King James Version - In the evening He came with the twelve.
Amplified Bible - When it was evening, He came with the twelve [disciples].
American Standard Version - And when it was evening he cometh with the twelve.
King James Version - And in the evening he cometh with the twelve.
New English Translation - Then, when it was evening, he came to the house with the twelve.
World English Bible - When it was evening he came with the twelve.
新標點和合本 - 到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 到了晚上，耶穌和十二使徒都來了。
和合本2010（神版-繁體） - 到了晚上，耶穌和十二使徒都來了。
當代譯本 - 傍晚，耶穌和十二使徒來了。
聖經新譯本 - 到了晚上，耶穌和十二門徒來了。
呂振中譯本 - 到了傍晚，耶穌同那十二個人就來。
中文標準譯本 - 到了晚上，耶穌與十二使徒一起來了。
現代標點和合本 - 到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。
文理和合譯本 - 既暮、耶穌偕十二徒至、
文理委辦譯本 - 既暮、耶穌偕十二徒至、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既暮、耶穌偕十二門徒至、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即晚、耶穌偕十二徒至。
Nueva Versión Internacional - Al anochecer llegó Jesús con los doce.
현대인의 성경 - 날이 저물자 예수님은 열두 제자와 함께 그 집으로 가서
Новый Русский Перевод - Вечером Иисус пришел туда с двенадцатью.
Восточный перевод - Вечером Иса пришёл туда с двенадцатью учениками.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечером Иса пришёл туда с двенадцатью учениками.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечером Исо пришёл туда с двенадцатью учениками.
La Bible du Semeur 2015 - Le soir, Jésus arriva avec les Douze.
リビングバイブル - 夕方、イエスと弟子たちは連れ立って、そこにやって来ました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ὀψίας γενομένης ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὀψίας γενομένης, ἔρχεται μετὰ τῶν δώδεκα.
Nova Versão Internacional - Ao anoitecer, Jesus chegou com os Doze.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tối hôm đó, Chúa Giê-xu và mười hai sứ đồ cùng đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พอพลบค่ำพระเยซูเสด็จมาพร้อมกับสาวกทั้งสิบสองคน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงเวลาเย็นพระองค์จึงมากับสาวกทั้งสิบสอง
Thai KJV - ครั้นถึงเวลาค่ำแล้ว พระองค์จึงเสด็จมากับสาวกสิบสองคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงตอนเย็น พระเยซูมาถึงบ้านหลังนั้นพร้อมกับพวกศิษย์เอกทั้งสิบสองคน

Johannes 13:21 - Nachdem Jesus dies gesagt hatte, bestätigte er tief erschüttert: »Ja, es ist wahr: Einer von euch wird mich verraten!«
Johannes 13:22 - Die Jünger sahen sich fragend an und rätselten, wen er meinte.
Johannes 13:23 - Ganz nah bei Jesus hatte der Jünger seinen Platz, den Jesus sehr lieb hatte.
Johannes 13:24 - Simon Petrus gab ihm ein Zeichen; er sollte Jesus fragen, wen er gemeint hatte.
Johannes 13:25 - Da beugte der Jünger sich zu Jesus hinüber und fragte: »Herr, wer von uns ist es?«
Johannes 13:26 - Jesus antwortete ihm: »Es ist der, dem ich das Stück Brot geben werde, das ich jetzt in die Schüssel eintauche.« Darauf tauchte er das Brot ein und gab es Judas, dem Sohn von Simon Iskariot.
Lukas 22:21 - Aber euch muss klar sein: Hier mit mir am Tisch ist der Mann, der mich verrät.
Lukas 22:22 - Der Menschensohn muss zwar sterben, wie es ihm von Gott bestimmt ist. Aber wehe seinem Verräter!«
Lukas 22:23 - Bestürzt fragte einer den anderen: »Wer von uns könnte so etwas tun?« ( Matthäus 20,25‒28 ; Markus 10,42‒45 )
Matthäus 26:20 - Am Abend dieses Tages nahm Jesus mit den zwölf Jüngern am Tisch Platz.
Matthäus 26:21 - Beim Essen erklärte er ihnen: »Ich versichere euch: Einer von euch wird mich verraten!«
Matthäus 26:22 - Bestürzt fragte einer nach dem andern: »Du meinst doch nicht etwa mich, Herr?«
Matthäus 26:23 - Jesus antwortete: »Einer von euch, der mit mir zusammen sein Brot in die Schüssel getaucht hat, ist es.
Matthäus 26:24 - Der Menschensohn muss zwar sein Leben lassen, wie es in der Heiligen Schrift vorausgesagt ist; aber wehe dem, der ihn verrät! Dieser Mensch wäre besser nie geboren worden.«
Lukas 22:14 - Als die Stunde für das Passahmahl gekommen war, nahm Jesus mit den Aposteln an der Festtafel Platz.