Марка 14:24 – Это Моя кровь завета , проливаемая за многих, – сказал Иисус.

mrk 14:24 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - – Это Моя кровь завета , проливаемая за многих, – сказал Иисус.
新标点和合本 - 耶稣说：“这是我立约的血，为多人流出来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“这是我立约的血，为许多人流出来的。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“这是我立约的血，为许多人流出来的。
当代译本 - 耶稣说：“这是我为万人所流的立约之血。
圣经新译本 - 耶稣说：“这是我的血，是为立约的，为许多人流出来的。
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“这是我的血，是为立约的，为许多人所流的。
现代标点和合本 - 耶稣说：“这是我立约的血，为多人流出来的。
和合本（拼音版） - 耶稣说：“这是我立约的血，为多人流出来的。
New International Version - “This is my blood of the covenant, which is poured out for many,” he said to them.
New International Reader's Version - “This is my blood of the covenant,” he said to them. “It is poured out for many.
English Standard Version - And he said to them, “This is my blood of the covenant, which is poured out for many.
New Living Translation - And he said to them, “This is my blood, which confirms the covenant between God and his people. It is poured out as a sacrifice for many.
Christian Standard Bible - He said to them, “This is my blood of the covenant, which is poured out for many.
New American Standard Bible - And He said to them, “This is My blood of the covenant, which is being poured out for many.
New King James Version - And He said to them, “This is My blood of the new covenant, which is shed for many.
Amplified Bible - And He said to them, “This is My blood of the [new] covenant, [My blood] which is being poured out for many [for the forgiveness of sins].
American Standard Version - And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many.
King James Version - And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
New English Translation - He said to them, “This is my blood, the blood of the covenant, that is poured out for many.
World English Bible - He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.
新標點和合本 - 耶穌說：「這是我立約的血，為多人流出來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「這是我立約的血，為許多人流出來的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「這是我立約的血，為許多人流出來的。
當代譯本 - 耶穌說：「這是我為萬人所流的立約之血。
聖經新譯本 - 耶穌說：“這是我的血，是為立約的，為許多人流出來的。
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『這是我的血、盟約的血、替許多人流出來的。
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「這是我的血，是為立約的，為許多人所流的。
現代標點和合本 - 耶穌說：「這是我立約的血，為多人流出來的。
文理和合譯本 - 耶穌曰、斯乃我血、即盟約之血、為眾而流者、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、此乃我血、即新約之血、為眾流者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、此乃我血、即新約之血、為眾所流者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『此即吾新約之盟血、為大眾而傾流者。
Nueva Versión Internacional - —Esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos —les dijo—.
현대인의 성경 - 그리고 예수님은 이렇게 말씀하셨다. “이것은 많은 사람을 위해서 흘리는 내 계약의 피다.
Восточный перевод - – Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих, – сказал Иса. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих, – сказал Иса. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих, – сказал Исо. –
La Bible du Semeur 2015 - Alors il leur dit : Ceci est mon sang, par lequel est scellée l’alliance : il va être versé pour beaucoup d’hommes.
リビングバイブル - イエスは言われました。「これは多くの人のために流す、わたしの血です。神と人間との新しい契約を保証する血です。
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης, τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.
Nova Versão Internacional - E disse-lhes: “Isto é o meu sangue da aliança , que é derramado em favor de muitos.
Hoffnung für alle - Jesus sagte: »Das ist mein Blut, mit dem der neue Bund zwischen Gott und den Menschen besiegelt wird. Es wird zur Vergebung ihrer Sünden vergossen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giải thích: “Đây là máu Ta, máu đổ ra cho nhiều người, để ấn chứng giao ước mới giữa Đức Chúa Trời và nhân loại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “นี่คือโลหิตของเราอันเป็นโลหิตแห่งพันธสัญญา ซึ่งหลั่งรินเพื่อคนเป็นอันมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระเยซูกล่าวกับพวกเขาว่า “นี่เป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาของเรา ซึ่งหลั่งออกให้แก่คนจำนวนมาก
Thai KJV - แล้วพระองค์ตรัสแก่เขาว่า “นี่เป็นโลหิตของเราอันเป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาใหม่ ซึ่งต้องหลั่งออกเพื่อคนเป็นอันมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์พูดว่า “นี่คือเลือดของเรา พระเจ้าทำสัญญาขึ้นมาด้วยเลือดนี้ มันได้หลั่งไหลออกมาเพื่อคนเป็นจำนวนมาก

交叉引用

Марка 10:45 - Ведь и Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.
Евреям 9:15 - И поэтому Христос стал посредником нового завета, чтобы призванные получили обещанное вечное наследие. Это стало возможным благодаря тому, что Его смерть искупила их от грехов, совершенных еще в условиях первого завета.
Евреям 9:16 - Завещание вступает в силу только тогда, когда подтверждается смерть завещателя.
Евреям 9:17 - Но если завещатель еще жив, то завещание не имеет никакой силы. Завещание вступает в силу только по смерти завещателя.
Евреям 9:18 - Вот почему первый завет был утвержден не без крови.
Евреям 9:19 - Ведь когда Моисей провозгласил всему народу все заповеди Закона, он взял кровь телят и козлов, смешал с водою, обмакнул в ней алую шерсть и ветку иссопа и окропил саму книгу и весь народ .
Евреям 9:20 - Он сказал: «Это кровь завета, условия которого Бог требует от вас выполнять» .
Евреям 9:21 - Он также окропил кровью скинию и все предметы, используемые в богослужении .
Евреям 9:22 - Закон требует, чтобы почти все очищалось кровью, и без пролития крови нет прощения.
Евреям 9:23 - Все земное, сделанное по образцу небесного, должно было очищаться таким образом, но небесное требует очищения лучшими жертвами, чем эти.
Откровение 5:8 - И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягненком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотому сосуду, полному благовоний – это молитвы святых.
Откровение 5:9 - И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесен в жертву и Своей кровью выкупил людей для Бога: людей из всех родов, языков, народов и племен!
Откровение 5:10 - Ты сделал их царством и священниками для Бога, и они будут царствовать на земле!
1 Коринфянам 10:16 - Разве Чаша Благословения , которую мы благословляем, не приобщает нас к крови Христа? И разве хлеб, который мы преломляем, не приобщает нас к телу Христа?
Евреям 13:20 - Пусть Бог, источник мира, Который, благодаря крови, скрепляющей вечный завет, воскресил из мертвых Господа нашего Иисуса – великого Пастыря Своих овец,
Евреям 13:21 - укрепит вас на добро для исполнения Его воли. И пусть через Иисуса Христа Он совершает в нас то, что угодно Ему. Иисусу Христу да будет слава во веки веков. Аминь.
Иоанна 6:53 - Иисус сказал им: – Говорю вам истину: если вы не будете есть тела Сына Человеческого и не будете пить Его крови, то в вас не будет и жизни.
1 Коринфянам 11:25 - Так же поступил и с чашей после ужина и сказал: «Эта чаша – новый завет, скрепленный Моей кровью. Делайте это каждый раз, когда пьете в память обо Мне».
Откровение 7:9 - Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягненком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви .
Откровение 7:10 - Они громко восклицали: – Спасение у Бога нашего, сидящего на троне, и у Ягненка!
Откровение 7:11 - Все ангелы стояли вокруг трона, старцев и четырех живых существ. Они пали перед троном на свои лица и поклонились Богу.
Откровение 7:12 - Они говорили: Аминь! Хвала и слава, мудрость и благодарность, честь, власть и сила у нашего Бога вовеки! Аминь.
Откровение 7:13 - Затем один из старцев спросил меня: – Кто эти люди, одетые в белые одежды? Откуда они пришли?
Откровение 7:14 - Я ответил: – Ты знаешь, господин мой. Он тогда сказал: – Это те, кто пришел от великой скорби. Они омыли свою одежду и отбелили ее в крови Ягненка.
Откровение 7:15 - Поэтому они стоят перед троном Бога и служат день и ночь в Его храме, и Сидящий на троне раскинет над ними Свой шатер.
Откровение 7:16 - Они больше не будут голодать и томиться от жажды, их больше не будет палить солнце и никакая жара.
Откровение 7:17 - Ягненок, находящийся посреди трона, будет пасти их и поведет их к источникам живой воды, и Сам Бог сотрет всякую слезу с их глаз .
Исход 24:8 - Моисей взял оставшуюся кровь, окропил ею народ и сказал: – Это кровь, скрепляющая завет, который Господь заключил с вами, дав вам эти законы.
Захария 9:11 - – Что до тебя, то ради Моего завета с тобой, скрепленного кровью, Я освобожу твоих пленников из безводного рва.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - – Это Моя кровь завета , проливаемая за многих, – сказал Иисус.
新标点和合本 - 耶稣说：“这是我立约的血，为多人流出来的。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他们说：“这是我立约的血，为许多人流出来的。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他们说：“这是我立约的血，为许多人流出来的。
当代译本 - 耶稣说：“这是我为万人所流的立约之血。
圣经新译本 - 耶稣说：“这是我的血，是为立约的，为许多人流出来的。
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“这是我的血，是为立约的，为许多人所流的。
现代标点和合本 - 耶稣说：“这是我立约的血，为多人流出来的。
和合本（拼音版） - 耶稣说：“这是我立约的血，为多人流出来的。
New International Version - “This is my blood of the covenant, which is poured out for many,” he said to them.
New International Reader's Version - “This is my blood of the covenant,” he said to them. “It is poured out for many.
English Standard Version - And he said to them, “This is my blood of the covenant, which is poured out for many.
New Living Translation - And he said to them, “This is my blood, which confirms the covenant between God and his people. It is poured out as a sacrifice for many.
Christian Standard Bible - He said to them, “This is my blood of the covenant, which is poured out for many.
New American Standard Bible - And He said to them, “This is My blood of the covenant, which is being poured out for many.
New King James Version - And He said to them, “This is My blood of the new covenant, which is shed for many.
Amplified Bible - And He said to them, “This is My blood of the [new] covenant, [My blood] which is being poured out for many [for the forgiveness of sins].
American Standard Version - And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many.
King James Version - And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
New English Translation - He said to them, “This is my blood, the blood of the covenant, that is poured out for many.
World English Bible - He said to them, “This is my blood of the new covenant, which is poured out for many.
新標點和合本 - 耶穌說：「這是我立約的血，為多人流出來的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他們說：「這是我立約的血，為許多人流出來的。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他們說：「這是我立約的血，為許多人流出來的。
當代譯本 - 耶穌說：「這是我為萬人所流的立約之血。
聖經新譯本 - 耶穌說：“這是我的血，是為立約的，為許多人流出來的。
呂振中譯本 - 耶穌對他們說：『這是我的血、盟約的血、替許多人流出來的。
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「這是我的血，是為立約的，為許多人所流的。
現代標點和合本 - 耶穌說：「這是我立約的血，為多人流出來的。
文理和合譯本 - 耶穌曰、斯乃我血、即盟約之血、為眾而流者、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、此乃我血、即新約之血、為眾流者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、此乃我血、即新約之血、為眾所流者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『此即吾新約之盟血、為大眾而傾流者。
Nueva Versión Internacional - —Esto es mi sangre del pacto, que es derramada por muchos —les dijo—.
현대인의 성경 - 그리고 예수님은 이렇게 말씀하셨다. “이것은 많은 사람을 위해서 흘리는 내 계약의 피다.
Восточный перевод - – Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих, – сказал Иса. –
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих, – сказал Иса. –
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Это Моя кровь священного соглашения , проливаемая за многих, – сказал Исо. –
La Bible du Semeur 2015 - Alors il leur dit : Ceci est mon sang, par lequel est scellée l’alliance : il va être versé pour beaucoup d’hommes.
リビングバイブル - イエスは言われました。「これは多くの人のために流す、わたしの血です。神と人間との新しい契約を保証する血です。
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς· τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης, τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν.
Nova Versão Internacional - E disse-lhes: “Isto é o meu sangue da aliança , que é derramado em favor de muitos.
Hoffnung für alle - Jesus sagte: »Das ist mein Blut, mit dem der neue Bund zwischen Gott und den Menschen besiegelt wird. Es wird zur Vergebung ihrer Sünden vergossen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giải thích: “Đây là máu Ta, máu đổ ra cho nhiều người, để ấn chứng giao ước mới giữa Đức Chúa Trời và nhân loại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “นี่คือโลหิตของเราอันเป็นโลหิตแห่งพันธสัญญา ซึ่งหลั่งรินเพื่อคนเป็นอันมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระเยซูกล่าวกับพวกเขาว่า “นี่เป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาของเรา ซึ่งหลั่งออกให้แก่คนจำนวนมาก
Thai KJV - แล้วพระองค์ตรัสแก่เขาว่า “นี่เป็นโลหิตของเราอันเป็นโลหิตแห่งพันธสัญญาใหม่ ซึ่งต้องหลั่งออกเพื่อคนเป็นอันมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์พูดว่า “นี่คือเลือดของเรา พระเจ้าทำสัญญาขึ้นมาด้วยเลือดนี้ มันได้หลั่งไหลออกมาเพื่อคนเป็นจำนวนมาก

Марка 10:45 - Ведь и Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.
Евреям 9:15 - И поэтому Христос стал посредником нового завета, чтобы призванные получили обещанное вечное наследие. Это стало возможным благодаря тому, что Его смерть искупила их от грехов, совершенных еще в условиях первого завета.
Евреям 9:16 - Завещание вступает в силу только тогда, когда подтверждается смерть завещателя.
Евреям 9:17 - Но если завещатель еще жив, то завещание не имеет никакой силы. Завещание вступает в силу только по смерти завещателя.
Евреям 9:18 - Вот почему первый завет был утвержден не без крови.
Евреям 9:19 - Ведь когда Моисей провозгласил всему народу все заповеди Закона, он взял кровь телят и козлов, смешал с водою, обмакнул в ней алую шерсть и ветку иссопа и окропил саму книгу и весь народ .
Евреям 9:20 - Он сказал: «Это кровь завета, условия которого Бог требует от вас выполнять» .
Евреям 9:21 - Он также окропил кровью скинию и все предметы, используемые в богослужении .
Евреям 9:22 - Закон требует, чтобы почти все очищалось кровью, и без пролития крови нет прощения.
Евреям 9:23 - Все земное, сделанное по образцу небесного, должно было очищаться таким образом, но небесное требует очищения лучшими жертвами, чем эти.
Откровение 5:8 - И когда Он его взял, четыре живых существа и двадцать четыре старца пали перед Ягненком. У каждого из них в руках было по арфе и по золотому сосуду, полному благовоний – это молитвы святых.
Откровение 5:9 - И они поют новую песнь: – Ты достоин взять свиток и снять с него печати! Ведь Ты был принесен в жертву и Своей кровью выкупил людей для Бога: людей из всех родов, языков, народов и племен!
Откровение 5:10 - Ты сделал их царством и священниками для Бога, и они будут царствовать на земле!
1 Коринфянам 10:16 - Разве Чаша Благословения , которую мы благословляем, не приобщает нас к крови Христа? И разве хлеб, который мы преломляем, не приобщает нас к телу Христа?
Евреям 13:20 - Пусть Бог, источник мира, Который, благодаря крови, скрепляющей вечный завет, воскресил из мертвых Господа нашего Иисуса – великого Пастыря Своих овец,
Евреям 13:21 - укрепит вас на добро для исполнения Его воли. И пусть через Иисуса Христа Он совершает в нас то, что угодно Ему. Иисусу Христу да будет слава во веки веков. Аминь.
Иоанна 6:53 - Иисус сказал им: – Говорю вам истину: если вы не будете есть тела Сына Человеческого и не будете пить Его крови, то в вас не будет и жизни.
1 Коринфянам 11:25 - Так же поступил и с чашей после ужина и сказал: «Эта чаша – новый завет, скрепленный Моей кровью. Делайте это каждый раз, когда пьете в память обо Мне».
Откровение 7:9 - Потом я увидел огромное, неисчислимое множество народа. Там были люди из каждого рода, каждого племени, каждого народа и каждого языка. Они стояли перед троном и перед Ягненком. На них были белые одежды, и в руках они держали пальмовые ветви .
Откровение 7:10 - Они громко восклицали: – Спасение у Бога нашего, сидящего на троне, и у Ягненка!
Откровение 7:11 - Все ангелы стояли вокруг трона, старцев и четырех живых существ. Они пали перед троном на свои лица и поклонились Богу.
Откровение 7:12 - Они говорили: Аминь! Хвала и слава, мудрость и благодарность, честь, власть и сила у нашего Бога вовеки! Аминь.
Откровение 7:13 - Затем один из старцев спросил меня: – Кто эти люди, одетые в белые одежды? Откуда они пришли?
Откровение 7:14 - Я ответил: – Ты знаешь, господин мой. Он тогда сказал: – Это те, кто пришел от великой скорби. Они омыли свою одежду и отбелили ее в крови Ягненка.
Откровение 7:15 - Поэтому они стоят перед троном Бога и служат день и ночь в Его храме, и Сидящий на троне раскинет над ними Свой шатер.
Откровение 7:16 - Они больше не будут голодать и томиться от жажды, их больше не будет палить солнце и никакая жара.
Откровение 7:17 - Ягненок, находящийся посреди трона, будет пасти их и поведет их к источникам живой воды, и Сам Бог сотрет всякую слезу с их глаз .
Исход 24:8 - Моисей взял оставшуюся кровь, окропил ею народ и сказал: – Это кровь, скрепляющая завет, который Господь заключил с вами, дав вам эти законы.
Захария 9:11 - – Что до тебя, то ради Моего завета с тобой, скрепленного кровью, Я освобожу твоих пленников из безводного рва.