Markus 14:34 und er sagte zu ihnen: »Ich zerbreche beinahe unter der Last, die ich zu tragen habe. Bleibt hier und wacht mit mir!«

mrk 14:34 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - und er sagte zu ihnen: »Ich zerbreche beinahe unter der Last, die ich zu tragen habe. Bleibt hier und wacht mit mir!«
新标点和合本 - 对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。”
和合本2010（上帝版-简体） - 对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，要警醒。”
和合本2010（神版-简体） - 对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，要警醒。”
当代译本 - 说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里警醒。”
圣经新译本 - 于是对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。”
中文标准译本 - 对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，要警醒。”
现代标点和合本 - 对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死。你们在这里等候，警醒。”
和合本（拼音版） - 对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死，你们在这里等候警醒。”
New International Version - “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,” he said to them. “Stay here and keep watch.”
New International Reader's Version - “My soul is very sad. I feel close to death,” he said to them. “Stay here. Keep watch.”
English Standard Version - And he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and watch.”
New Living Translation - He told them, “My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.”
Christian Standard Bible - He said to them, “I am deeply grieved to the point of death. Remain here and stay awake.”
New American Standard Bible - And He *said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch.”
New King James Version - Then He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.”
Amplified Bible - And He said to them, “My soul is deeply grieved and overwhelmed with sorrow, to the point of death; remain here and keep watch.”
American Standard Version - And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
King James Version - And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
New English Translation - He said to them, “My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay alert.”
World English Bible - He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.”
新標點和合本 - 對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，要警醒。」
和合本2010（神版-繁體） - 對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，要警醒。」
當代譯本 - 說：「我心裡非常憂傷，幾乎要死，你們留在這裡警醒。」
聖經新譯本 - 於是對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們要留在這裡，也要警醒。”
呂振中譯本 - 對他們說：『我的心很是憂困、幾乎要死。你們停留在這裏，且儆醒着。』
中文標準譯本 - 對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，要警醒。」
現代標點和合本 - 對他們說：「我心裡甚是憂傷，幾乎要死。你們在這裡等候，警醒。」
文理和合譯本 - 曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此儆醒、
文理委辦譯本 - 我心甚憂、瀕死矣、爾曹居此儆醒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此警醒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 告其徒曰：『吾心鬱悒、悲苦欲絕！爾曹留此儆守。』
Nueva Versión Internacional - «Es tal la angustia que me invade que me siento morir —les dijo—. Quédense aquí y vigilen».
현대인의 성경 - 그들에게 “지금 내 마음이 너무 괴로워 죽을 지경이다. 너희는 여기 머물러 깨어 있어라” 하셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда Он сказал им: – Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.
Восточный перевод - Тогда Он сказал им: – Душа моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Он сказал им: – Душа моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Он сказал им: – Душа моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.
La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit : Je suis accablé de tristesse, à en mourir. Restez ici et veillez !
リビングバイブル - 「わたしは悲しみのあまり、今にも死にそうです。ここを離れず、わたしといっしょに目を覚ましていなさい。」
Nestle Aland 28 - καὶ λέγει αὐτοῖς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτοῖς, περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου; μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
Nova Versão Internacional - E lhes disse: “A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài nói: “Linh hồn Ta buồn rầu tột độ! Các con ở đây và thức canh với Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “จิตวิญญาณของเราท่วมท้นด้วยความเศร้าโศกทุกข์หนักแทบจะตาย จงเฝ้าระวังอยู่ที่นี่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “จิตใจของเราเป็นทุกข์เจียนตาย จงอยู่ตรงนี้ และเฝ้าคอยเถิด”
Thai KJV - จึงตรัสกับเหล่าสาวกว่า “ใจเราเป็นทุกข์แทบจะตาย จงเฝ้าอยู่ที่นี่เถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จึงบอกพวกเขาว่า “เราทุกข์ใจมากจนแทบจะตายอยู่แล้ว ให้ตื่นและเฝ้าระวังอยู่”

交叉引用

1. Petrus 5:8 - Seid besonnen und wachsam! Denn der Teufel, euer Todfeind, läuft wie ein brüllender Löwe um euch herum. Er wartet nur darauf, dass er einen von euch verschlingen kann.
Klagelieder 1:12 - Ihr Fremden, geht nicht einfach an mir vorbei! Bleibt doch stehen und schaut mich an! Lässt euch dieser Anblick etwa kalt? Gibt es denn ein größeres Leid als meines? Ich weiß: Der Herr hat es mir zugefügt, sein glühender Zorn hat mich getroffen.
1. Petrus 4:7 - Bald ist das Ende dieser Welt da, an dem alles zu seinem Ziel kommt. Deshalb seid wachsam und besonnen, werdet nicht müde zu beten.
Epheser 6:18 - Hört nie auf zu beten und zu bitten! Lasst euch dabei vom Heiligen Geist leiten. Bleibt wach und bereit. Bittet Gott inständig für alle Christen.
Epheser 6:19 - Betet auch für mich, damit Gott mir zur rechten Zeit das rechte Wort gibt und ich überall das Geheimnis der rettenden Botschaft frei und offen verkünden kann.
Jesaja 53:3 - Er wurde verachtet, von allen gemieden. Von Krankheit und Schmerzen war er gezeichnet. Man konnte seinen Anblick kaum ertragen. Wir wollten nichts von ihm wissen, ja, wir haben ihn sogar verachtet.
Jesaja 53:4 - Dabei war es unsere Krankheit, die er auf sich nahm; er erlitt die Schmerzen, die wir hätten ertragen müssen. Wir aber dachten, diese Leiden seien Gottes gerechte Strafe für ihn. Wir glaubten, dass Gott ihn schlug und leiden ließ, weil er es verdient hatte.
Jesaja 53:12 - Deshalb gebe ich ihm die Ehre, die sonst nur mächtige Herrscher erhalten. Mit seinen starken Kämpfern wird er sich die Beute teilen. So wird er belohnt, weil er den Tod auf sich nahm und wie ein Verbrecher behandelt wurde. Er hat viele von ihren Sünden erlöst und für die Schuldigen gebetet .«
Markus 14:37 - Dann kam er zu den drei Jüngern zurück und sah, dass sie eingeschlafen waren. Er weckte Petrus. »Simon«, rief er, »du schläfst? Konntest du denn nicht eine einzige Stunde mit mir wachen?
Markus 14:38 - Bleibt wach und betet, damit ihr der Versuchung widerstehen könnt. Ich weiß, ihr wollt das Beste, aber aus eigener Kraft könnt ihr es nicht erreichen. «
Markus 13:35 - Genauso sollt auch ihr wach bleiben. Ihr wisst ja nicht, wann der Hausherr kommen wird, ob am Abend oder um Mitternacht, im Morgengrauen oder nach Sonnenaufgang.
Markus 13:36 - Wenn er plötzlich kommt, soll er euch nicht unvorbereitet und schlafend antreffen.
Markus 13:37 - Was ich euch sage, gilt auch für alle anderen Menschen: Ihr müsst immer wachsam und bereit sein!«
Johannes 12:27 - »Jetzt habe ich große Angst. Soll ich deshalb beten: Vater, bewahre mich vor dem, was bald auf mich zukommt? Nein, denn ich bin in die Welt gekommen, um diese Stunde zu durchleiden.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - und er sagte zu ihnen: »Ich zerbreche beinahe unter der Last, die ich zu tragen habe. Bleibt hier und wacht mit mir!«
新标点和合本 - 对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，警醒。”
和合本2010（上帝版-简体） - 对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，要警醒。”
和合本2010（神版-简体） - 对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死；你们留在这里，要警醒。”
当代译本 - 说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里警醒。”
圣经新译本 - 于是对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。”
中文标准译本 - 对他们说：“我的灵魂很忧伤，几乎要死。你们留在这里，要警醒。”
现代标点和合本 - 对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死。你们在这里等候，警醒。”
和合本（拼音版） - 对他们说：“我心里甚是忧伤，几乎要死，你们在这里等候警醒。”
New International Version - “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,” he said to them. “Stay here and keep watch.”
New International Reader's Version - “My soul is very sad. I feel close to death,” he said to them. “Stay here. Keep watch.”
English Standard Version - And he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and watch.”
New Living Translation - He told them, “My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.”
Christian Standard Bible - He said to them, “I am deeply grieved to the point of death. Remain here and stay awake.”
New American Standard Bible - And He *said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch.”
New King James Version - Then He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch.”
Amplified Bible - And He said to them, “My soul is deeply grieved and overwhelmed with sorrow, to the point of death; remain here and keep watch.”
American Standard Version - And he saith unto them, My soul is exceeding sorrowful even unto death: abide ye here, and watch.
King James Version - And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
New English Translation - He said to them, “My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay alert.”
World English Bible - He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch.”
新標點和合本 - 對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，要警醒。」
和合本2010（神版-繁體） - 對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，要警醒。」
當代譯本 - 說：「我心裡非常憂傷，幾乎要死，你們留在這裡警醒。」
聖經新譯本 - 於是對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們要留在這裡，也要警醒。”
呂振中譯本 - 對他們說：『我的心很是憂困、幾乎要死。你們停留在這裏，且儆醒着。』
中文標準譯本 - 對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，要警醒。」
現代標點和合本 - 對他們說：「我心裡甚是憂傷，幾乎要死。你們在這裡等候，警醒。」
文理和合譯本 - 曰、我心憂甚、瀕死矣、爾曹留此儆醒、
文理委辦譯本 - 我心甚憂、瀕死矣、爾曹居此儆醒、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、我心甚憂、幾至死矣、爾曹居此警醒、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 告其徒曰：『吾心鬱悒、悲苦欲絕！爾曹留此儆守。』
Nueva Versión Internacional - «Es tal la angustia que me invade que me siento morir —les dijo—. Quédense aquí y vigilen».
현대인의 성경 - 그들에게 “지금 내 마음이 너무 괴로워 죽을 지경이다. 너희는 여기 머물러 깨어 있어라” 하셨다.
Новый Русский Перевод - Тогда Он сказал им: – Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.
Восточный перевод - Тогда Он сказал им: – Душа моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Он сказал им: – Душа моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Он сказал им: – Душа моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте.
La Bible du Semeur 2015 - Il leur dit : Je suis accablé de tristesse, à en mourir. Restez ici et veillez !
リビングバイブル - 「わたしは悲しみのあまり、今にも死にそうです。ここを離れず、わたしといっしょに目を覚ましていなさい。」
Nestle Aland 28 - καὶ λέγει αὐτοῖς· περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγει αὐτοῖς, περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου; μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε.
Nova Versão Internacional - E lhes disse: “A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài nói: “Linh hồn Ta buồn rầu tột độ! Các con ở đây và thức canh với Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “จิตวิญญาณของเราท่วมท้นด้วยความเศร้าโศกทุกข์หนักแทบจะตาย จงเฝ้าระวังอยู่ที่นี่”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “จิตใจของเราเป็นทุกข์เจียนตาย จงอยู่ตรงนี้ และเฝ้าคอยเถิด”
Thai KJV - จึงตรัสกับเหล่าสาวกว่า “ใจเราเป็นทุกข์แทบจะตาย จงเฝ้าอยู่ที่นี่เถิด”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จึงบอกพวกเขาว่า “เราทุกข์ใจมากจนแทบจะตายอยู่แล้ว ให้ตื่นและเฝ้าระวังอยู่”

1. Petrus 5:8 - Seid besonnen und wachsam! Denn der Teufel, euer Todfeind, läuft wie ein brüllender Löwe um euch herum. Er wartet nur darauf, dass er einen von euch verschlingen kann.
Klagelieder 1:12 - Ihr Fremden, geht nicht einfach an mir vorbei! Bleibt doch stehen und schaut mich an! Lässt euch dieser Anblick etwa kalt? Gibt es denn ein größeres Leid als meines? Ich weiß: Der Herr hat es mir zugefügt, sein glühender Zorn hat mich getroffen.
1. Petrus 4:7 - Bald ist das Ende dieser Welt da, an dem alles zu seinem Ziel kommt. Deshalb seid wachsam und besonnen, werdet nicht müde zu beten.
Epheser 6:18 - Hört nie auf zu beten und zu bitten! Lasst euch dabei vom Heiligen Geist leiten. Bleibt wach und bereit. Bittet Gott inständig für alle Christen.
Epheser 6:19 - Betet auch für mich, damit Gott mir zur rechten Zeit das rechte Wort gibt und ich überall das Geheimnis der rettenden Botschaft frei und offen verkünden kann.
Jesaja 53:3 - Er wurde verachtet, von allen gemieden. Von Krankheit und Schmerzen war er gezeichnet. Man konnte seinen Anblick kaum ertragen. Wir wollten nichts von ihm wissen, ja, wir haben ihn sogar verachtet.
Jesaja 53:4 - Dabei war es unsere Krankheit, die er auf sich nahm; er erlitt die Schmerzen, die wir hätten ertragen müssen. Wir aber dachten, diese Leiden seien Gottes gerechte Strafe für ihn. Wir glaubten, dass Gott ihn schlug und leiden ließ, weil er es verdient hatte.
Jesaja 53:12 - Deshalb gebe ich ihm die Ehre, die sonst nur mächtige Herrscher erhalten. Mit seinen starken Kämpfern wird er sich die Beute teilen. So wird er belohnt, weil er den Tod auf sich nahm und wie ein Verbrecher behandelt wurde. Er hat viele von ihren Sünden erlöst und für die Schuldigen gebetet .«
Markus 14:37 - Dann kam er zu den drei Jüngern zurück und sah, dass sie eingeschlafen waren. Er weckte Petrus. »Simon«, rief er, »du schläfst? Konntest du denn nicht eine einzige Stunde mit mir wachen?
Markus 14:38 - Bleibt wach und betet, damit ihr der Versuchung widerstehen könnt. Ich weiß, ihr wollt das Beste, aber aus eigener Kraft könnt ihr es nicht erreichen. «
Markus 13:35 - Genauso sollt auch ihr wach bleiben. Ihr wisst ja nicht, wann der Hausherr kommen wird, ob am Abend oder um Mitternacht, im Morgengrauen oder nach Sonnenaufgang.
Markus 13:36 - Wenn er plötzlich kommt, soll er euch nicht unvorbereitet und schlafend antreffen.
Markus 13:37 - Was ich euch sage, gilt auch für alle anderen Menschen: Ihr müsst immer wachsam und bereit sein!«
Johannes 12:27 - »Jetzt habe ich große Angst. Soll ich deshalb beten: Vater, bewahre mich vor dem, was bald auf mich zukommt? Nein, denn ich bin in die Welt gekommen, um diese Stunde zu durchleiden.