逐节对照
- 文理和合譯本 - 有憾之者曰、靡費此膏何為耶、
- 新标点和合本 - 有几个人心中很不喜悦，说：“何用这样枉费香膏呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有几个人心中很不高兴，说：“何必这样浪费香膏呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 有几个人心中很不高兴，说：“何必这样浪费香膏呢？
- 当代译本 - 有些人生气地彼此议论说：“何必这样浪费香膏？
- 圣经新译本 - 有几个人很生气，彼此说：“为什么这样浪费香膏呢？
- 中文标准译本 - 有些人心里很不满，说：“为什么要这样浪费香液呢？
- 现代标点和合本 - 有几个人心中很不喜悦，说：“何用这样枉费香膏呢？
- 和合本（拼音版） - 有几个人心中很不喜悦，说：“何用这样枉费香膏呢？
- New International Version - Some of those present were saying indignantly to one another, “Why this waste of perfume?
- New International Reader's Version - Some of the people there became angry. They said to one another, “Why waste this perfume?
- English Standard Version - There were some who said to themselves indignantly, “Why was the ointment wasted like that?
- New Living Translation - Some of those at the table were indignant. “Why waste such expensive perfume?” they asked.
- Christian Standard Bible - But some were expressing indignation to one another: “Why has this perfume been wasted?
- New American Standard Bible - But there were some indignantly remarking to one another, “Why has this perfume been wasted?
- New King James Version - But there were some who were indignant among themselves, and said, “Why was this fragrant oil wasted?
- Amplified Bible - But there were some who were indignantly remarking to one another, “Why has this perfume been wasted?
- American Standard Version - But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?
- King James Version - And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
- New English Translation - But some who were present indignantly said to one another, “Why this waste of expensive ointment?
- World English Bible - But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?
- 新標點和合本 - 有幾個人心中很不喜悅，說：「何用這樣枉費香膏呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有幾個人心中很不高興，說：「何必這樣浪費香膏呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 有幾個人心中很不高興，說：「何必這樣浪費香膏呢？
- 當代譯本 - 有些人生氣地彼此議論說：「何必這樣浪費香膏？
- 聖經新譯本 - 有幾個人很生氣，彼此說：“為甚麼這樣浪費香膏呢？
- 呂振中譯本 - 有幾個人很是惱怒，彼此 說 ：『這香膏這樣的浪費有甚麼用處？
- 中文標準譯本 - 有些人心裡很不滿，說：「為什麼要這樣浪費香液呢？
- 現代標點和合本 - 有幾個人心中很不喜悅，說：「何用這樣枉費香膏呢？
- 文理委辦譯本 - 有人憾之曰、惡用是糜費為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有數人不悅、曰、何靡費此膏乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 坐中有人不悅曰：『胡此浪費！
- Nueva Versión Internacional - Algunos de los presentes comentaban indignados: —¿Para qué este desperdicio de perfume?
- 현대인의 성경 - 그 자리에 있던 몇 사람이 분개하여 “무엇 때문에 향유를 낭비하시오?
- Новый Русский Перевод - Некоторые из присутствовавших возмутились: – Зачем так тратить благовония?
- Восточный перевод - Некоторые из присутствовавших возмутились. – Зачем так тратить это дорогое ароматическое масло?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые из присутствовавших возмутились. – Зачем так тратить это дорогое ароматическое масло?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые из присутствовавших возмутились. – Зачем так тратить это дорогое ароматическое масло?
- La Bible du Semeur 2015 - Quelques-uns s’en indignèrent et murmurèrent entre eux : Pourquoi gaspiller ainsi ce parfum ?
- リビングバイブル - 同席していた何人かの者たちは腹を立て、「なんてもったいないことをする女だ。この香油なら高く売れて、貧しい人たちに施しをすることもできたのに」と、女をとがめました。
- Nestle Aland 28 - ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς· εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς, εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν?
- Nova Versão Internacional - Alguns dos presentes começaram a dizer uns aos outros, indignados: “Por que este desperdício de perfume?
- Hoffnung für alle - Darüber regten sich einige Gäste auf: »Das ist ja die reinste Verschwendung!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có người trông thấy, tức giận bảo: “Thật phí của! Bình dầu thơm này rất quý giá!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บางคนที่นั่นไม่พอใจ ต่างพูดกันว่า “ทำให้น้ำมันหอมเสียไปเปล่าๆ ทำไม?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่บางคนก็พูดต่อกันและกันด้วยความโกรธว่า “ทำไมจึงทำให้น้ำหอมนี้เสียของเปล่าๆ
- Thai KJV - แต่มีบางคนไม่พอใจพูดกันว่า “เหตุใดจึงทำให้น้ำมันนี้เสียเปล่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทำให้บางคนที่อยู่ที่นั่นไม่พอใจและบ่นกันว่า “ทำไมถึงทำเสียของอย่างนี้
交叉引用
- 傳道書 4:4 - 我見人因勞力、及諸巧工、為鄰所嫉、斯亦虛空、乃為捕風、
- 傳道書 5:4 - 許願於上帝、宜償之勿緩、蓋彼不悅愚者、所許者必償之、
- 傳道書 5:5 - 許願不償、寧不許願、
- 傳道書 5:6 - 勿縱爾口陷身於罪、勿於使者前曰、乃錯誤也、曷使上帝聞爾聲而怒、敗爾手之所為、
- 傳道書 5:7 - 夢多詞繁、內有虛空、惟當寅畏上帝、○
- 傳道書 5:8 - 若在州中見貧者受虐、或見強者奪公義、勿以為異、蓋有居位較高者鑒之、又有更高者在焉、
- 瑪拉基書 1:12 - 惟爾侮之、曰、耶和華之幾不潔、其上之食品、可藐視也、
- 瑪拉基書 1:13 - 萬軍之耶和華曰、爾謂行此諸事、何其煩勞、遂輕慢之、耶和華曰、爾以所強奪者、及跛牲病牲、獻之為祭、我豈由爾手而納之乎、
- 馬太福音 26:8 - 門徒見之不悅、曰、惡用此靡費為哉、
- 馬太福音 26:9 - 此膏可鬻多金、以濟貧也、
- 約翰福音 12:4 - 門徒之一、即將賣耶穌之加畧人猶大曰、
- 約翰福音 12:5 - 何不以此膏鬻金三十以濟貧乎、