逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂就耶穌曰、拉比、拉此、乃與接吻、
- 新标点和合本 - 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，便与他亲嘴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比”，就跟他亲吻。
- 当代译本 - 犹大随即走到耶稣跟前说：“老师”，然后亲吻耶稣。
- 圣经新译本 - 犹大来到，立刻上前对耶稣说：“拉比！”就跟他亲吻。
- 中文标准译本 - 犹大一到，就上前对耶稣说：“拉比！”然后亲吻了他。
- 现代标点和合本 - 犹大来了，随即到耶稣跟前，说：“拉比！”便与他亲嘴。
- 和合本（拼音版） - 犹大来了，随即到耶稣跟前说：“拉比”，便与他亲嘴。
- New International Version - Going at once to Jesus, Judas said, “Rabbi!” and kissed him.
- New International Reader's Version - So Judas went to Jesus at once. Judas said, “Rabbi!” And he kissed Jesus.
- English Standard Version - And when he came, he went up to him at once and said, “Rabbi!” And he kissed him.
- New Living Translation - As soon as they arrived, Judas walked up to Jesus. “Rabbi!” he exclaimed, and gave him the kiss.
- Christian Standard Bible - So when he came, immediately he went up to Jesus and said, “Rabbi!” and kissed him.
- New American Standard Bible - And after coming, Judas immediately went to Him and *said, “Rabbi!” and kissed Him.
- New King James Version - As soon as he had come, immediately he went up to Him and said to Him, “Rabbi, Rabbi!” and kissed Him.
- Amplified Bible - When Judas came, immediately he went up to Jesus and said, “Rabbi (Master)!” and he kissed Him [forcefully].
- American Standard Version - And when he was come, straightway he came to him, and saith, Rabbi; and kissed him.
- King James Version - And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
- New English Translation - When Judas arrived, he went up to Jesus immediately and said, “Rabbi!” and kissed him.
- World English Bible - When he had come, immediately he came to him, and said, “Rabbi! Rabbi!” and kissed him.
- 新標點和合本 - 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，就跟他親吻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，就跟他親吻。
- 當代譯本 - 猶大隨即走到耶穌跟前說：「老師」，然後親吻耶穌。
- 聖經新譯本 - 猶大來到，立刻上前對耶穌說：“拉比！”就跟他親吻。
- 呂振中譯本 - 猶大 來，隨即到耶穌跟前，對他說：『老師』 ，便熱切地和他親嘴；
- 中文標準譯本 - 猶大一到，就上前對耶穌說：「拉比！」然後親吻了他。
- 現代標點和合本 - 猶大來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比！」便與他親嘴。
- 文理和合譯本 - 至、則就耶穌曰、夫子、遂吻接之、
- 文理委辦譯本 - 即就耶穌、曰夫子、夫子、遂與接吻、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既至、即趨前呼曰：『夫子！』且當眾而吻之。
- Nueva Versión Internacional - Tan pronto como llegó, Judas se acercó a Jesús. —¡Rabí! —le dijo, y lo besó.
- 현대인의 성경 - 곧 예수님께 나아와 “선생님” 하며 예수님께 입을 맞췄다.
- Новый Русский Перевод - Придя на место, Иуда сразу же подошел к Иисусу и сказал: – Рабби! – и поцеловал Его.
- Восточный перевод - Придя на место, Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Учитель! – и поцеловал Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Придя на место, Иуда сразу же подошёл к Исе и сказал: – Учитель! – и поцеловал Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Придя на место, Иуда сразу же подошёл к Исо и сказал: – Учитель! – и поцеловал Его.
- La Bible du Semeur 2015 - En arrivant, Judas se dirigea droit sur Jésus ; il lui dit : « Maître ! » et l’embrassa.
- リビングバイブル - それで、やって来るとすぐイエスに近づき、「先生」と声をかけて、さも親しそうに抱きしめ、あいさつの口づけをしました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ, λέγει, Ῥαββεί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Dirigindo-se imediatamente a Jesus, Judas disse: “Mestre!”, e o beijou.
- Hoffnung für alle - Er ging direkt auf Jesus zu: »Rabbi!«, sagte er. Dann küsste er ihn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy, vừa đến nơi, Giu-đa trân tráo xông lên chào Chúa: “Lạy Thầy!” Rồi nó hôn Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยูดาสตรงเข้ามาหาพระเยซูทันทีและทูลว่า “รับบี!” แล้วจูบพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขามาถึงแล้วก็ไปหาพระองค์ทันที พูดว่า “รับบี” แล้วก็จูบแก้มพระองค์
- Thai KJV - และทันทีที่ยูดาสมาถึง เขาตรงเข้ามาหาพระองค์ทูลว่า “พระอาจารย์เจ้าข้า พระอาจารย์เจ้าข้า” แล้วจุบพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อยูดาสมาถึงก็เดินเข้าไปหาพระเยซูและพูดว่า “อาจารย์ครับ” แล้วจูบพระองค์
交叉引用
- 馬可福音 12:14 - 就耶穌曰、師、我儕知爾乃真者、不顧人議、不以貌取人、乃以真傳天主道者、納稅於 該撒 、宜否、納乎、抑不納乎、
- 約翰福音 13:13 - 爾稱我為師為主、爾之言然、我誠是也、
- 約翰福音 13:14 - 我為主為師、猶濯爾足、爾曹亦當互相濯足、
- 瑪拉基書 1:6 - 我 萬有之主告爾褻慢我名之祭司曰、子敬父、奴敬主、我既為父、爾何不敬我、我既為主、爾何不畏我、 我既為父爾何不敬我我既為主爾何不畏我或作我既為父爾敬我者安在我既為主爾畏我者安在 乃爾曰、我於何處 於何處或作何嘗 褻慢主之名乎、
- 約翰福音 20:16 - 耶穌曰、 瑪利亞 、 瑪利亞 顧曰、拉波尼、譯即吾師、
- 馬太福音 23:7 - 市上問安、被人稱曰、拉比、拉比、 拉比譯即吾師
- 馬太福音 23:8 - 但爾則勿受拉比之稱、爾師惟一、即基督、爾曹則皆為兄弟、
- 馬太福音 23:9 - 勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、
- 馬太福音 23:10 - 亦勿受導者之稱、爾之導者惟一、即基督、
- 路加福音 6:46 - 爾何稱我曰、主也、主也、而不行我所言乎、
- 以賽亞書 1:3 - 牛識主人、驢知主人之槽、惟 以色列 不識、我民不知、