逐节对照
- Hoffnung für alle - Sofort packten die bewaffneten Männer Jesus und nahmen ihn fest.
- 新标点和合本 - 他们就下手拿住他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们就下手抓住他。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们就下手抓住他。
- 当代译本 - 他们就下手捉拿耶稣。
- 圣经新译本 - 他们就动手拿住耶稣，逮捕了他。
- 中文标准译本 - 他们就下手拘捕了耶稣。
- 现代标点和合本 - 他们就下手拿住他。
- 和合本（拼音版） - 他们就下手拿住他。
- New International Version - The men seized Jesus and arrested him.
- New International Reader's Version - The men grabbed Jesus and arrested him.
- English Standard Version - And they laid hands on him and seized him.
- New Living Translation - Then the others grabbed Jesus and arrested him.
- Christian Standard Bible - They took hold of him and arrested him.
- New American Standard Bible - And they laid hands on Him and arrested Him.
- New King James Version - Then they laid their hands on Him and took Him.
- Amplified Bible - They laid hands on Him and seized Him.
- American Standard Version - And they laid hands on him, and took him.
- King James Version - And they laid their hands on him, and took him.
- New English Translation - Then they took hold of him and arrested him.
- World English Bible - They laid their hands on him, and seized him.
- 新標點和合本 - 他們就下手拿住他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們就下手抓住他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們就下手抓住他。
- 當代譯本 - 他們就下手捉拿耶穌。
- 聖經新譯本 - 他們就動手拿住耶穌，逮捕了他。
- 呂振中譯本 - 他們就下手捕他，抓住他。
- 中文標準譯本 - 他們就下手拘捕了耶穌。
- 現代標點和合本 - 他們就下手拿住他。
- 文理和合譯本 - 眾乃著手執之、
- 文理委辦譯本 - 眾舉手執之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾即執之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾乃下手執之。
- Nueva Versión Internacional - Entonces los hombres prendieron a Jesús.
- 현대인의 성경 - 그러자 그들이 달려들어 예수님을 붙잡았다.
- Новый Русский Перевод - Пришедшие с Иудой, схватив Иисуса, взяли Его под стражу.
- Восточный перевод - Пришедшие с Иудой, схватив Ису, взяли Его под стражу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пришедшие с Иудой, схватив Ису, взяли Его под стражу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пришедшие с Иудой, схватив Исо, взяли Его под стражу.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussitôt, les autres mirent la main sur Jésus et l’arrêtèrent.
- リビングバイブル - そのとたん、暴徒たちがいっせいにイエスを取り押さえました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Os homens agarraram Jesus e o prenderam.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn kia liền bắt giữ Chúa Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกนั้นจึงจับกุมพระเยซู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาลงมือจับกุมพระองค์
- Thai KJV - คนเหล่านั้นก็จับกุมพระองค์ไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกนั้นก็เข้ามาจับตัวพระองค์และคุมตัวไว้
交叉引用
- Richter 16:21 - Die Philister packten Simson und stachen ihm die Augen aus. Dann brachten sie ihn nach Gaza, fesselten ihn mit Ketten aus Bronze und warfen ihn ins Gefängnis. Dort musste er die Kornmühle drehen.
- Klagelieder 4:20 - Unseren König, den der Herr auserwählt hat, haben sie uns genommen, und mit ihm unser Leben! Dabei dachten wir, er würde uns vor den Völkern schützen wie ein Schatten vor der glühenden Sonne.
- Apostelgeschichte 2:23 - Aber Jesus wurde durch Verrat an euch ausgeliefert, und ihr habt ihn mit Hilfe der Römer, die nichts von Gottes Gesetz wissen, ans Kreuz genagelt und umgebracht. Doch genau das hatte Gott geplant. Er wusste, was geschehen würde.
- Johannes 18:12 - Die römischen Soldaten, ihr Offizier und die Männer der Tempelwache nahmen Jesus fest und fesselten ihn.