逐节对照
- New International Version - he fled naked, leaving his garment behind.
- 新标点和合本 - 他却丢了麻布，赤身逃走了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他却丢下麻布，赤身逃走了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他却丢下麻布，赤身逃走了。
- 当代译本 - 他丢了那块麻布，赤身逃走了。
- 圣经新译本 - 他就丢掉麻布，赤身逃跑了。
- 中文标准译本 - 可是他却丢下麻布，赤着身子逃跑了。
- 现代标点和合本 - 他却丢了麻布，赤身逃走了。
- 和合本（拼音版） - 他却丢了麻布，赤身逃走了。
- New International Reader's Version - he ran away naked. He left his clothing behind.
- English Standard Version - but he left the linen cloth and ran away naked.
- New Living Translation - he slipped out of his shirt and ran away naked.
- Christian Standard Bible - but he left the linen cloth behind and ran away naked.
- New American Standard Bible - But he pulled free of the linen sheet and escaped naked.
- New King James Version - and he left the linen cloth and fled from them naked.
- Amplified Bible - But pulling free of the linen sheet, he escaped [from them] naked.
- American Standard Version - but he left the linen cloth, and fled naked.
- King James Version - And he left the linen cloth, and fled from them naked.
- New English Translation - but he ran off naked, leaving his linen cloth behind.
- World English Bible - but he left the linen cloth, and fled from them naked.
- 新標點和合本 - 他卻丟了麻布，赤身逃走了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他卻丟下麻布，赤身逃走了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他卻丟下麻布，赤身逃走了。
- 當代譯本 - 他丟了那塊麻布，赤身逃走了。
- 聖經新譯本 - 他就丟掉麻布，赤身逃跑了。
- 呂振中譯本 - 他卻撇下細麻布，赤着身子逃走了。
- 中文標準譯本 - 可是他卻丟下麻布，赤著身子逃跑了。
- 現代標點和合本 - 他卻丟了麻布，赤身逃走了。
- 文理和合譯本 - 遂棄枲布裸而奔、○
- 文理委辦譯本 - 遂棄枲布、裸而奔、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂棄布、裸身而奔、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃舍其布、裸而逸。
- Nueva Versión Internacional - pero él soltó la sábana y escapó desnudo.
- 현대인의 성경 - 두른 것을 팽개치고 알몸으로 달아났다.
- Новый Русский Перевод - он вырвался и убежал голый, оставив покрывало в руках у стражников.
- Восточный перевод - он вырвался и убежал голый, оставив покрывало в руках у стражников.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он вырвался и убежал голый, оставив покрывало в руках у стражников.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он вырвался и убежал голый, оставив покрывало в руках у стражников.
- La Bible du Semeur 2015 - mais il abandonna le drap et s’enfuit, tout nu.
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα, γυμνὸς ἔφυγεν.
- Nova Versão Internacional - ele fugiu nu, deixando o lençol para trás.
- Hoffnung für alle - riss er sich los. Sie blieben mit dem Gewand in den Händen zurück, und der junge Mann konnte nackt entkommen. ( Matthäus 26,57‒68 ; Lukas 22,63‒71 ; Johannes 18,19‒24 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng anh buông tấm khăn, trần truồng chạy trốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาก็สลัดผ้าทิ้งแล้วหนีไปทั้งๆ ที่เปลือยกาย ( มธ.26:57-68 ; ลก.22:67-71 ; ยน.18:12 , 13 , 19-24 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขากลับสลัดผ้าทิ้งแล้วเปลือยกายหนีไป
- Thai KJV - แต่เขาได้สลัดผ้าป่านผืนนั้นทิ้งเสีย แล้วเปลือยกายหนีไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาก็ได้สลัดผ้าป่านทิ้งแล้วเปลือยกายวิ่งหนีไป
交叉引用
- Job 2:4 - “Skin for skin!” Satan replied. “A man will give all he has for his own life.
- Genesis 39:12 - She caught him by his cloak and said, “Come to bed with me!” But he left his cloak in her hand and ran out of the house.
- Mark 13:14 - “When you see ‘the abomination that causes desolation’ standing where it does not belong—let the reader understand—then let those who are in Judea flee to the mountains.
- Mark 13:15 - Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out.
- Mark 13:16 - Let no one in the field go back to get their cloak.