逐节对照
- 当代译本 - 她做了自己能做的。她是为我的安葬做准备，提前用香膏抹了我的身体。
- 新标点和合本 - 她所做的，是尽她所能的；她是为我安葬的事把香膏预先浇在我身上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她所做的是尽她所能的；她是为了我的安葬，把香膏预先浇在我身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 她所做的是尽她所能的；她是为了我的安葬，把香膏预先浇在我身上。
- 圣经新译本 - 她已经尽她所能的作了。她预先用香膏膏了我的身体，是为了我的安葬。
- 中文标准译本 - 她尽她所能的做了。她是为我的安葬，预先膏抹了我的身体。
- 现代标点和合本 - 她所做的是尽她所能的，她是为我安葬的事，把香膏预先浇在我身上。
- 和合本（拼音版） - 她所作的，是尽她所能的，她是为我安葬的事，把香膏预先浇在我身上。
- New International Version - She did what she could. She poured perfume on my body beforehand to prepare for my burial.
- New International Reader's Version - She did what she could. She poured perfume on my body to prepare me to be buried.
- English Standard Version - She has done what she could; she has anointed my body beforehand for burial.
- New Living Translation - She has done what she could and has anointed my body for burial ahead of time.
- Christian Standard Bible - She has done what she could; she has anointed my body in advance for burial.
- New American Standard Bible - She has done what she could; she has anointed My body beforehand for the burial.
- New King James Version - She has done what she could. She has come beforehand to anoint My body for burial.
- Amplified Bible - She has done what she could; she has anointed My body beforehand for the burial.
- American Standard Version - She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.
- King James Version - She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
- New English Translation - She did what she could. She anointed my body beforehand for burial.
- World English Bible - She has done what she could. She has anointed my body beforehand for the burying.
- 新標點和合本 - 她所做的，是盡她所能的；她是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她所做的是盡她所能的；她是為了我的安葬，把香膏預先澆在我身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她所做的是盡她所能的；她是為了我的安葬，把香膏預先澆在我身上。
- 當代譯本 - 她做了自己能做的。她是為我的安葬做準備，提前用香膏抹了我的身體。
- 聖經新譯本 - 她已經盡她所能的作了。她預先用香膏膏了我的身體，是為了我的安葬。
- 呂振中譯本 - 她所能的、她作了；她豫先拿香膏抹了我的身體，是要豫備安葬 我 的事。
- 中文標準譯本 - 她盡她所能的做了。她是為我的安葬，預先膏抹了我的身體。
- 現代標點和合本 - 她所做的是盡她所能的，她是為我安葬的事，把香膏預先澆在我身上。
- 文理和合譯本 - 婦乃以其所能者為之、預膏我躬、以備葬耳、
- 文理委辦譯本 - 婦之所為、乃盡其心、其預膏我躬者、備葬事耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今彼所為、盡力為之、其預膏我身者、為備葬事也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此女傾其所有、而膏澤吾身、所以備吾之葬耳。
- Nueva Versión Internacional - Ella hizo lo que pudo. Ungió mi cuerpo de antemano, preparándolo para la sepultura.
- 현대인의 성경 - 이 여자는 내 몸에 향유를 부어 내 장례를 미리 준비했으니 자기가 할 수 있는 일을 다 한 것이다.
- Новый Русский Перевод - Она сделала, что могла: заранее помазала Мое тело для погребения.
- Восточный перевод - Она сделала, что могла: заранее помазала Моё тело для погребения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она сделала, что могла: заранее помазала Моё тело для погребения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она сделала, что могла: заранее помазала Моё тело для погребения.
- La Bible du Semeur 2015 - Cette femme a fait ce qu’elle pouvait. Elle a d’avance embaumé mon corps pour préparer mon enterrement .
- リビングバイブル - この女は、精一杯のことをしてくれました。わたしの葬りの準備に香油を塗ってくれたのですから。
- Nestle Aland 28 - ὃ ἔσχεν ἐποίησεν· προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ ἔσχεν ἐποίησεν; προέλαβεν μυρίσαι τὸ σῶμά μου εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
- Nova Versão Internacional - Ela fez o que pôde. Derramou o perfume em meu corpo antecipadamente, preparando-o para o sepultamento.
- Hoffnung für alle - Diese Frau hat getan, was sie konnte: Mit diesem Salböl hat sie meinen Körper für mein Begräbnis vorbereitet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người này đã hết sức cố gắng, xức dầu tẩm liệm thân Ta trước khi chôn cất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงคนนี้ทำเท่าที่นางทำได้ นางรินน้ำหอมลงบนกายของเราเป็นการเตรียมสำหรับพิธีศพของเราไว้ล่วงหน้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางได้กระทำเท่าที่นางจะทำได้ นางได้ชโลมกายของเราก่อนพิธีฝังศพ
- Thai KJV - ซึ่งผู้หญิงนี้ได้กระทำก็เป็นการสุดกำลังของเขา เขามาชโลมกายของเราก่อนเพื่อการศพของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และนี่เป็นสิ่งเดียวที่เธอจะทำให้กับเราได้ ก็คือการเทน้ำมันหอมบนตัวเราเพื่อเตรียมร่างของเราล่วงหน้าก่อนการฝัง
交叉引用
- 诗篇 110:3 - 你跟仇敌作战的时候， 你的百姓必甘心跟从， 他们衣着圣洁， 如清晨的甘露。
- 约翰福音 19:32 - 于是，士兵上前把与耶稣同钉十字架的两个人的腿都打断了。
- 约翰福音 19:33 - 但是他们来到耶稣那里时，发现祂已经死了，就没有打断祂的腿，
- 约翰福音 19:34 - 只是有一个士兵用矛刺了一下祂的肋旁，顿时有血和水流了出来。
- 约翰福音 19:35 - 看见这事的人为此做见证，他的见证是真实的，他知道自己所说的是事实，好让你们可以相信。
- 约翰福音 19:36 - 这些事的发生是为了应验圣经上的话：“祂的骨头一根也不会折断。”
- 约翰福音 19:37 - 还有经文说：“他们必仰望自己所刺的那位。”
- 约翰福音 19:38 - 事后，有一个名叫约瑟的亚利马太人请求彼拉多让他为耶稣收尸。他因为畏惧犹太人，只是暗中做耶稣的门徒。彼拉多批准后，他就把耶稣的遗体领去。
- 约翰福音 19:39 - 曾经夜访耶稣的尼哥德慕也来了，他带来了没药和沉香调成的香料，重约三十四公斤。
- 约翰福音 19:40 - 他们按照犹太人殡葬的习俗，用细麻布加上香料把耶稣的遗体裹好。
- 约翰福音 19:41 - 在耶稣被钉十字架的地方有一个园子，里边有一座新坟墓，从来没有安葬过人。
- 约翰福音 19:42 - 因为那天是犹太人的预备日，这座新坟墓也在附近，他们就把耶稣安放在那里。
- 历代志下 31:20 - 希西迦在犹大全境都如此行，做他的上帝耶和华视为良善、正直和忠心的事。
- 历代志下 31:21 - 无论是在上帝的殿中事奉，还是遵行律法和诫命，他都寻求他的上帝，尽心去做。因此，他行事顺利。
- 历代志下 34:19 - 王听了律法书上的话，就撕裂衣服，
- 历代志下 34:20 - 吩咐希勒迦、沙番的儿子亚希甘、米迦的儿子亚比顿、沙番书记和王的臣仆亚撒雅：
- 历代志下 34:21 - “你们去为我及以色列和犹大的余民求问耶和华有关这书卷上的话。耶和华的烈怒已经临到我们身上，因为我们的祖先没有遵守耶和华的话，没有遵行这书卷上的一切吩咐。”
- 历代志下 34:22 - 于是，王派去的人跟着希勒迦去见女先知户勒妲，她是负责管理礼服的沙龙之妻。沙龙是哈斯拉的孙子、特瓦的儿子。户勒妲住在耶路撒冷第二区。他们向她说明来意，
- 历代志下 34:23 - 她对他们说：“以色列的上帝耶和华要你们回去告诉差你们来见我的人，
- 历代志下 34:24 - 耶和华说，‘我要照在犹大王面前所读的那书上的一切咒诅，降灾难给这地方及这里的居民。
- 历代志下 34:25 - 因为他们背弃我，给其他神明烧香，制造偶像惹我发怒，所以我的怒火要倾倒在这地方，绝不止息。’
- 历代志下 34:26 - 你们告诉差你们来求问耶和华的犹大王，‘至于你所听见的那些话，以色列的上帝耶和华说，
- 历代志下 34:27 - 因为你听到我对这地方及其居民的警告，便悔改，在我面前谦卑、撕裂衣服，向我哭泣，我才垂听你的祷告。这是我耶和华说的。
- 历代志下 34:28 - 我会让你平安入土到你祖先那里，你不会看到我要降给这地方及这里居民的一切灾难。’”他们便回去禀告王。
- 历代志下 34:29 - 于是，王派人召集犹大和耶路撒冷的所有长老。
- 历代志下 34:30 - 王与犹大人和耶路撒冷的居民、祭司和利未人等全体民众，不论贵贱，一同上到耶和华的殿。王把在耶和华殿中发现的约书读给他们听。
- 历代志下 34:31 - 王站在自己的位置上，在耶和华面前立约，要全心全意地跟随耶和华，遵从祂的一切诫命、法度和律例，履行约书上的规定。
- 历代志下 34:32 - 他使耶路撒冷和便雅悯的人都遵行这约。于是，耶路撒冷的居民都遵行他们祖先的上帝的约。
- 历代志下 34:33 - 约西亚除去以色列境内所有的可憎之物，又吩咐所有住在以色列的人都事奉他们的上帝耶和华。约西亚在世时，他们都没有偏离他们祖先的上帝耶和华。
- 约翰福音 12:7 - 耶稣说：“由她吧！她这是为我安葬作预备。
- 历代志上 28:2 - 大卫王站起来说：“我的弟兄，我的人民啊，请听我说。我本想建造一座殿宇安放耶和华的约柜，作我们上帝的脚凳，我已准备好建造的材料。
- 历代志上 28:3 - 但上帝对我说，‘你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾流过人的血。’
- 哥林多后书 8:1 - 弟兄姊妹，我们现在要让你们知道上帝向马其顿各教会所施的恩典。
- 哥林多后书 8:2 - 他们虽然遭遇极大的患难，受尽熬炼，却充满了喜乐，在极度贫穷的情况下仍然十分慷慨乐捐。
- 哥林多后书 8:3 - 我可以证明，他们是甘心乐意，尽其所能地捐助，甚至超过了自己的能力。
- 历代志上 29:1 - 大卫王又对全体会众说：“我儿所罗门是上帝特别拣选的，但他还年轻，缺乏经验。建殿的工程浩大，因为这殿不是为人造的，而是为耶和华上帝造的。
- 历代志上 29:2 - 我已竭尽所能为我上帝的殿预备了制作金器、银器、铜器、铁器和木器所需的金银铜铁及木头，还有大量玛瑙、镶嵌用的宝石、彩石、大理石及其他贵重的石头。
- 历代志上 29:3 - 而且，我因为爱慕我上帝的殿，除了预备以上物品外，还把自己珍藏的金银献上，用来建造我上帝的殿。
- 历代志上 29:4 - 我献上两百万两俄斐金、四百八十万两纯银，用来贴殿墙，
- 历代志上 29:5 - 供匠人制作金器银器。今天，有谁乐意向耶和华奉献？”
- 历代志上 29:6 - 结果，各族长、以色列各支派的首领、千夫长、百夫长和负责王室事务的官员都乐意奉献，
- 历代志上 29:7 - 他们为上帝的殿奉献了三百四十万两金子，六百八十万两银子，六百二十吨铜，三千四百吨铁。
- 历代志上 29:8 - 有宝石的人都把宝石交到耶和华殿的库房，由革顺人耶歇保管。
- 历代志上 29:9 - 因为他们诚心诚意地把东西献给耶和华，百姓欢喜不已，大卫王也非常欢喜。
- 历代志上 29:10 - 大卫在会众面前颂赞耶和华，说：“我们先祖以色列的上帝耶和华啊，你永永远远当受颂赞！
- 历代志上 29:11 - 耶和华啊，伟大、权能、荣耀、尊贵和威严都是你的，天上地下的一切都是你的。耶和华啊，国度是你的，你是万有的至高主宰。
- 历代志上 29:12 - 富贵和尊荣都从你而来，你掌管一切，你手中有权柄和能力，能使人尊大、强盛。
- 历代志上 29:13 - 我们的上帝啊，我们称颂你，赞美你荣耀的名。
- 历代志上 29:14 - “我算什么，我的人民算什么，怎么能向你奉献？因为万物都从你而来，我们只是把从你那里得来的献给你。
- 历代志上 29:15 - 我们在你面前只是客旅，是寄居的，像我们祖先一样；我们在世的日子就像影子一样转瞬即逝。
- 历代志上 29:16 - 我们的上帝耶和华啊，我们为你的圣名建造殿宇所预备的这一切财物，都是从你那里来的，都属于你。
- 历代志上 29:17 - 我的上帝啊，我知道你洞察人心，喜爱正直的人。我怀着正直的心甘愿献上这一切，我也看见你这里的子民甘心乐意地将财物献给你。
- 哥林多后书 8:12 - 因为人只要按自己的能力甘心乐意地去做，必蒙上帝悦纳，上帝不会让人做力所不逮之事。