逐节对照
- King James Version - And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
- 新标点和合本 - 拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。
- 和合本2010（神版-简体） - 拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。
- 当代译本 - 拿没药调和的酒给祂喝，但祂不肯喝。
- 圣经新译本 - 拿没药调和的酒给他，他却不接受。
- 中文标准译本 - 然后把调了没药的酒给耶稣，但他不接受。
- 现代标点和合本 - 拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。
- 和合本（拼音版） - 拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。
- New International Version - Then they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.
- New International Reader's Version - Then they gave him wine mixed with spices. But he did not take it.
- English Standard Version - And they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.
- New Living Translation - They offered him wine drugged with myrrh, but he refused it.
- Christian Standard Bible - They tried to give him wine mixed with myrrh, but he did not take it.
- New American Standard Bible - And they tried to give Him wine mixed with myrrh; but He did not take it.
- New King James Version - Then they gave Him wine mingled with myrrh to drink, but He did not take it.
- Amplified Bible - They tried to give Him wine mixed with myrrh [to dull the pain], but He would not take it.
- American Standard Version - And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.
- New English Translation - They offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.
- World English Bible - They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.
- 新標點和合本 - 拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
- 當代譯本 - 拿沒藥調和的酒給祂喝，但祂不肯喝。
- 聖經新譯本 - 拿沒藥調和的酒給他，他卻不接受。
- 呂振中譯本 - 把沒藥調和的酒給耶穌；耶穌不接受。
- 中文標準譯本 - 然後把調了沒藥的酒給耶穌，但他不接受。
- 現代標點和合本 - 拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。
- 文理和合譯本 - 以酒和沒藥飲之、弗受、
- 文理委辦譯本 - 飲以沒藥酒、耶穌弗受、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以沒藥調和之酒、飲耶穌、耶穌不受、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以酒和沒藥飲之、弗受。
- Nueva Versión Internacional - Le ofrecieron vino mezclado con mirra, pero no lo tomó.
- 현대인의 성경 - 몰약을 탄 포도주를 마시라고 예수님께 드렸으나 받지 않으셨다.
- Новый Русский Перевод - Солдаты дали Ему вино, смешанное со смирной , но Он не стал пить.
- Восточный перевод - Они дали Ему вино, смешанное со смирной , но Он не стал пить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они дали Ему вино, смешанное со смирной , но Он не стал пить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они дали Ему вино, смешанное со смирной , но Он не стал пить.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils lui donnèrent du vin additionné de myrrhe , mais il n’en prit pas.
- リビングバイブル - そこで、没薬を混ぜたぶどう酒（痛みを和らげる飲み物）を飲ませようとしましたが、イエスはお断りになりました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐδίδουν αὐτῷ, ἐσμυρνισμένον οἶνον; ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.
- Nova Versão Internacional - Então lhe deram vinho misturado com mirra, mas ele não o bebeu.
- Hoffnung für alle - Dort wollten die Soldaten ihm Wein mit Myrrhe geben. Aber Jesus trank nichts davon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng cho Ngài uống rượu pha vơi chất nhựa thơm, nhưng Ngài không uống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกเขาก็เอาเหล้าองุ่นเจือมดยอบมาถวาย แต่พระเยซูไม่ทรงดื่ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาให้เหล้าองุ่นผสมมดยอบแก่พระเยซู แต่พระองค์ไม่ดื่ม
- Thai KJV - แล้วเขาเอาน้ำองุ่นระคนกับมดยอบให้พระองค์เสวย แต่พระองค์ไม่รับ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาเอาเหล้าองุ่นผสมกับมดยอบ มาให้พระองค์ดื่ม แต่พระองค์ไม่ยอมดื่ม
交叉引用
- John 19:28 - After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
- John 19:29 - Now there was set a vessel full of vinegar: and they filled a sponge with vinegar, and put it upon hyssop, and put it to his mouth.
- John 19:30 - When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
- Luke 22:18 - For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
- Luke 23:36 - And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
- Mark 14:25 - Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
- Matthew 27:34 - They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
- Matthew 26:19 - And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.