มาระโก 15:26 ข้อกล่าวหาพระองค์มีจารึกไว้ว่า “กษัตริย์ของชาวยิว”

mrk 15:26 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้อกล่าวหาพระองค์มีจารึกไว้ว่า “กษัตริย์ของชาวยิว”
新标点和合本 - 在上面有他的罪状，写的是：“犹太人的王。”
和合本2010（上帝版-简体） - 罪状牌上写的是：“犹太人的王。”
和合本2010（神版-简体） - 罪状牌上写的是：“犹太人的王。”
当代译本 - 祂的罪状牌上写着“犹太人的王”。
圣经新译本 - 耶稣的罪状牌上写着“犹太人的王”。
中文标准译本 - 他的罪状牌上写的是：“犹太人的王。”
现代标点和合本 - 在上面有他的罪状，写的是：“犹太人的王。”
和合本（拼音版） - 在上面有他的罪状，写的是：“犹太人的王。”
New International Version - The written notice of the charge against him read: the king of the jews.
New International Reader's Version - They wrote out the charge against him. It read, the king of the jews.
English Standard Version - And the inscription of the charge against him read, “The King of the Jews.”
New Living Translation - A sign announced the charge against him. It read, “The King of the Jews.”
Christian Standard Bible - The inscription of the charge written against him was: The King of the Jews.
New American Standard Bible - The inscription of the charge against Him read, “THE KING OF THE JEWS.”
New King James Version - And the inscription of His accusation was written above: THE KING OF THE JEWS.
Amplified Bible - The inscription of the accusation against Him had been written [above Him]: “THE KING OF THE JEWS.”
American Standard Version - And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
King James Version - And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
New English Translation - The inscription of the charge against him read, “The king of the Jews.”
World English Bible - The superscription of his accusation was written over him, “THE KING OF THE JEWS.”
新標點和合本 - 在上面有他的罪狀，寫的是：「猶太人的王。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 罪狀牌上寫的是：「猶太人的王。」
和合本2010（神版-繁體） - 罪狀牌上寫的是：「猶太人的王。」
當代譯本 - 祂的罪狀牌上寫著「猶太人的王」。
聖經新譯本 - 耶穌的罪狀牌上寫著“猶太人的王”。
呂振中譯本 - 他罪狀的標題寫的是：『猶太人的王！』
中文標準譯本 - 他的罪狀牌上寫的是：「猶太人的王。」
現代標點和合本 - 在上面有他的罪狀，寫的是：「猶太人的王。」
文理和合譯本 - 標書其罪曰、猶太人王、
文理委辦譯本 - 書獄辭於標曰、猶太人王、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 書訟之之由於標曰、猶太人王、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 架上懸榜曰：「猶太人之王」。
Nueva Versión Internacional - Un letrero tenía escrita la causa de su condena: «El Rey de los judíos».
현대인의 성경 - 예수님의 죄명이 적힌 죄패에는 ‘유대인의 왕’ 이라고 쓰여 있었다.
Новый Русский Перевод - Надпись, указывавшая Его вину, гласила: «ЦАРЬ ИУДЕЕВ».
Восточный перевод - Надпись, указывавшая Его вину, гласила: Царь Иудеев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надпись, указывавшая Его вину, гласила: Царь Иудеев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надпись, указывавшая Его вину, гласила: Царь Иудеев.
La Bible du Semeur 2015 - L’écriteau sur lequel était inscrit le motif de sa condamnation portait ces mots : « Le roi des Juifs ».
リビングバイブル - イエスの頭上には罪状書きが掲げられ、それには「ユダヤ人の王」と書いてありました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
Nova Versão Internacional - E assim estava escrito na acusação contra ele: O REI DOS JUDEUS.
Hoffnung für alle - Am Kreuz war ein Schild angebracht, auf dem man lesen konnte, weshalb man ihn verurteilt hatte. Darauf stand: »Der König der Juden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tấm bảng tội trạng ghi mấy chữ: “Vua người Do Thái.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีป้ายเขียนข้อหาที่ลงโทษพระองค์ว่า “กษัตริย์ของชาวยิว”
Thai KJV - มีข้อหาที่ลงโทษพระองค์เขียนไว้ข้างบนว่า “กษัตริย์ของพวกยิว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีป้ายเขียนคำกล่าวหาพระองค์ว่า “กษัตริย์ของชาวยิว”

交叉引用

เฉลยธรรมบัญญัติ 23:5 - กระนั้นก็ดีพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านไม่ได้ฟังบาลาอัม แต่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านเปลี่ยนการสาปแช่งให้เป็นพระพรแก่ท่าน เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านรักท่าน
ยอห์น 19:18 - ที่นั้นเองที่พวกเขาตรึงพระองค์พร้อมกับชายอื่นอีก 2 คนโดยให้พระเยซูอยู่กลาง
ยอห์น 19:19 - ปีลาตเขียนป้ายติดไว้ที่ไม้กางเขนด้วยว่า “พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธ กษัตริย์ของชาวยิว”
ยอห์น 19:20 - ชาวยิวจำนวนมากอ่านป้ายนี้ เพราะที่ที่เขาตรึงพระเยซูอยู่ใกล้ตัวเมือง และเขียนไว้เป็นภาษาฮีบรู ภาษาลาติน และภาษากรีก
ยอห์น 19:21 - ดังนั้นพวกมหาปุโรหิตของชาวยิวพูดกับปีลาตว่า “อย่าเขียนว่า ‘กษัตริย์ของชาวยิว’ แต่ให้เขียนตามที่เขาได้กล่าวไว้ว่า ‘เราคือกษัตริย์ของชาวยิว’”
ยอห์น 19:22 - ปีลาตตอบว่า “สิ่งใดที่เราเขียนแล้ว ก็แล้วไป”
ลูกา 23:37 - เขาพูดว่า “ถ้าท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิว ก็ช่วยตัวเองให้รอดสิ”
ลูกา 23:38 - เหนือร่างของพระองค์มีข้อความจารึกไว้ว่า “นี่คือกษัตริย์ของชาวยิว”
มัทธิว 2:2 - “ผู้ที่ได้เกิดมาเป็นกษัตริย์ของชาวยิวอยู่ที่ไหน เพราะว่าพวกเราเห็นดาวของพระองค์ปรากฏทางทิศตะวันออก จึงได้พากันมานมัสการพระองค์”
มาระโก 15:2 - ปีลาตถามพระองค์ว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ” พระองค์กล่าวตอบเขาว่า “เป็นตามที่ท่านพูด”
อิสยาห์ 46:10 - เราประกาศถึงสิ่งในครั้งปฐมกาลจนถึงบั้นปลาย และสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นตั้งแต่โบราณกาล เรากล่าวว่า ‘แผนงานของเราจะยั่งยืน และเราจะทำให้ความประสงค์ของเราทั้งสิ้นสำเร็จลุล่วง’
สดุดี 76:10 - ด้วยว่า ความฉุนเฉียวของมนุษย์กลับกลายเป็นคำสรรเสริญพระองค์ และความเดือดดาลที่ยังหลงเหลืออยู่นั้น กลับกลายเป็นเครื่องประดับของพระองค์
สุภาษิต 21:1 - หัวใจของกษัตริย์คือธารน้ำที่อยู่ในอานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์บังคับทิศทางหัวใจของกษัตริย์ตามความประสงค์ของพระองค์
อิสยาห์ 10:7 - แต่อัสซีเรียไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้น ใจของเขาไม่คิดเช่นนั้น แต่ใจของเขาต้องการทำลาย และห้ำหั่นประชาชาติจำนวนมาก
สดุดี 2:6 - “เราได้แต่งตั้งกษัตริย์ของเราไว้ ที่ศิโยน ซึ่งเป็นภูเขาอันบริสุทธิ์ของเรา”
เศคาริยาห์ 9:9 - โอ ธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย จงชื่นชมยินดี โอ ธิดาแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย จงร้องตะโกน ดูเถิด กษัตริย์ของเจ้ากำลังมาหาเจ้า ท่านมีความชอบธรรมและความรอดพ้น เป็นผู้ที่อ่อนโยน ขี่ลามา บนลูกลา ลาหนุ่ม
มัทธิว 27:37 - พวกเขาติดข้อกล่าวหาพระองค์ไว้เหนือศีรษะของพระองค์ มีความว่า “นี่คือพระเยซู กษัตริย์ของชาวยิว”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้อกล่าวหาพระองค์มีจารึกไว้ว่า “กษัตริย์ของชาวยิว”
新标点和合本 - 在上面有他的罪状，写的是：“犹太人的王。”
和合本2010（上帝版-简体） - 罪状牌上写的是：“犹太人的王。”
和合本2010（神版-简体） - 罪状牌上写的是：“犹太人的王。”
当代译本 - 祂的罪状牌上写着“犹太人的王”。
圣经新译本 - 耶稣的罪状牌上写着“犹太人的王”。
中文标准译本 - 他的罪状牌上写的是：“犹太人的王。”
现代标点和合本 - 在上面有他的罪状，写的是：“犹太人的王。”
和合本（拼音版） - 在上面有他的罪状，写的是：“犹太人的王。”
New International Version - The written notice of the charge against him read: the king of the jews.
New International Reader's Version - They wrote out the charge against him. It read, the king of the jews.
English Standard Version - And the inscription of the charge against him read, “The King of the Jews.”
New Living Translation - A sign announced the charge against him. It read, “The King of the Jews.”
Christian Standard Bible - The inscription of the charge written against him was: The King of the Jews.
New American Standard Bible - The inscription of the charge against Him read, “THE KING OF THE JEWS.”
New King James Version - And the inscription of His accusation was written above: THE KING OF THE JEWS.
Amplified Bible - The inscription of the accusation against Him had been written [above Him]: “THE KING OF THE JEWS.”
American Standard Version - And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
King James Version - And the superscription of his accusation was written over, THE KING OF THE JEWS.
New English Translation - The inscription of the charge against him read, “The king of the Jews.”
World English Bible - The superscription of his accusation was written over him, “THE KING OF THE JEWS.”
新標點和合本 - 在上面有他的罪狀，寫的是：「猶太人的王。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 罪狀牌上寫的是：「猶太人的王。」
和合本2010（神版-繁體） - 罪狀牌上寫的是：「猶太人的王。」
當代譯本 - 祂的罪狀牌上寫著「猶太人的王」。
聖經新譯本 - 耶穌的罪狀牌上寫著“猶太人的王”。
呂振中譯本 - 他罪狀的標題寫的是：『猶太人的王！』
中文標準譯本 - 他的罪狀牌上寫的是：「猶太人的王。」
現代標點和合本 - 在上面有他的罪狀，寫的是：「猶太人的王。」
文理和合譯本 - 標書其罪曰、猶太人王、
文理委辦譯本 - 書獄辭於標曰、猶太人王、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 書訟之之由於標曰、猶太人王、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 架上懸榜曰：「猶太人之王」。
Nueva Versión Internacional - Un letrero tenía escrita la causa de su condena: «El Rey de los judíos».
현대인의 성경 - 예수님의 죄명이 적힌 죄패에는 ‘유대인의 왕’ 이라고 쓰여 있었다.
Новый Русский Перевод - Надпись, указывавшая Его вину, гласила: «ЦАРЬ ИУДЕЕВ».
Восточный перевод - Надпись, указывавшая Его вину, гласила: Царь Иудеев.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надпись, указывавшая Его вину, гласила: Царь Иудеев.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надпись, указывавшая Его вину, гласила: Царь Иудеев.
La Bible du Semeur 2015 - L’écriteau sur lequel était inscrit le motif de sa condamnation portait ces mots : « Le roi des Juifs ».
リビングバイブル - イエスの頭上には罪状書きが掲げられ、それには「ユダヤ人の王」と書いてありました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἦν ἡ ἐπιγραφὴ τῆς αἰτίας αὐτοῦ ἐπιγεγραμμένη, ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
Nova Versão Internacional - E assim estava escrito na acusação contra ele: O REI DOS JUDEUS.
Hoffnung für alle - Am Kreuz war ein Schild angebracht, auf dem man lesen konnte, weshalb man ihn verurteilt hatte. Darauf stand: »Der König der Juden!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Tấm bảng tội trạng ghi mấy chữ: “Vua người Do Thái.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีป้ายเขียนข้อหาที่ลงโทษพระองค์ว่า “กษัตริย์ของชาวยิว”
Thai KJV - มีข้อหาที่ลงโทษพระองค์เขียนไว้ข้างบนว่า “กษัตริย์ของพวกยิว”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีป้ายเขียนคำกล่าวหาพระองค์ว่า “กษัตริย์ของชาวยิว”

เฉลยธรรมบัญญัติ 23:5 - กระนั้นก็ดีพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านไม่ได้ฟังบาลาอัม แต่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านเปลี่ยนการสาปแช่งให้เป็นพระพรแก่ท่าน เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านรักท่าน
ยอห์น 19:18 - ที่นั้นเองที่พวกเขาตรึงพระองค์พร้อมกับชายอื่นอีก 2 คนโดยให้พระเยซูอยู่กลาง
ยอห์น 19:19 - ปีลาตเขียนป้ายติดไว้ที่ไม้กางเขนด้วยว่า “พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธ กษัตริย์ของชาวยิว”
ยอห์น 19:20 - ชาวยิวจำนวนมากอ่านป้ายนี้ เพราะที่ที่เขาตรึงพระเยซูอยู่ใกล้ตัวเมือง และเขียนไว้เป็นภาษาฮีบรู ภาษาลาติน และภาษากรีก
ยอห์น 19:21 - ดังนั้นพวกมหาปุโรหิตของชาวยิวพูดกับปีลาตว่า “อย่าเขียนว่า ‘กษัตริย์ของชาวยิว’ แต่ให้เขียนตามที่เขาได้กล่าวไว้ว่า ‘เราคือกษัตริย์ของชาวยิว’”
ยอห์น 19:22 - ปีลาตตอบว่า “สิ่งใดที่เราเขียนแล้ว ก็แล้วไป”
ลูกา 23:37 - เขาพูดว่า “ถ้าท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิว ก็ช่วยตัวเองให้รอดสิ”
ลูกา 23:38 - เหนือร่างของพระองค์มีข้อความจารึกไว้ว่า “นี่คือกษัตริย์ของชาวยิว”
มัทธิว 2:2 - “ผู้ที่ได้เกิดมาเป็นกษัตริย์ของชาวยิวอยู่ที่ไหน เพราะว่าพวกเราเห็นดาวของพระองค์ปรากฏทางทิศตะวันออก จึงได้พากันมานมัสการพระองค์”
มาระโก 15:2 - ปีลาตถามพระองค์ว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ” พระองค์กล่าวตอบเขาว่า “เป็นตามที่ท่านพูด”
อิสยาห์ 46:10 - เราประกาศถึงสิ่งในครั้งปฐมกาลจนถึงบั้นปลาย และสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้นตั้งแต่โบราณกาล เรากล่าวว่า ‘แผนงานของเราจะยั่งยืน และเราจะทำให้ความประสงค์ของเราทั้งสิ้นสำเร็จลุล่วง’
สดุดี 76:10 - ด้วยว่า ความฉุนเฉียวของมนุษย์กลับกลายเป็นคำสรรเสริญพระองค์ และความเดือดดาลที่ยังหลงเหลืออยู่นั้น กลับกลายเป็นเครื่องประดับของพระองค์
สุภาษิต 21:1 - หัวใจของกษัตริย์คือธารน้ำที่อยู่ในอานุภาพของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์บังคับทิศทางหัวใจของกษัตริย์ตามความประสงค์ของพระองค์
อิสยาห์ 10:7 - แต่อัสซีเรียไม่ได้ตั้งใจอย่างนั้น ใจของเขาไม่คิดเช่นนั้น แต่ใจของเขาต้องการทำลาย และห้ำหั่นประชาชาติจำนวนมาก
สดุดี 2:6 - “เราได้แต่งตั้งกษัตริย์ของเราไว้ ที่ศิโยน ซึ่งเป็นภูเขาอันบริสุทธิ์ของเรา”
เศคาริยาห์ 9:9 - โอ ธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย จงชื่นชมยินดี โอ ธิดาแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย จงร้องตะโกน ดูเถิด กษัตริย์ของเจ้ากำลังมาหาเจ้า ท่านมีความชอบธรรมและความรอดพ้น เป็นผู้ที่อ่อนโยน ขี่ลามา บนลูกลา ลาหนุ่ม
มัทธิว 27:37 - พวกเขาติดข้อกล่าวหาพระองค์ไว้เหนือศีรษะของพระองค์ มีความว่า “นี่คือพระเยซู กษัตริย์ของชาวยิว”