逐节对照
- 當代譯本 - 正午時分，黑暗籠罩著整個大地，一直到下午三點。
- 新标点和合本 - 从午正到申初，遍地都黑暗了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了正午，全地都黑暗了，直到下午三点钟。
- 当代译本 - 正午时分，黑暗笼罩着整个大地，一直到下午三点。
- 圣经新译本 - 从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。
- 中文标准译本 - 到了中午十二点 ，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点 。
- 现代标点和合本 - 从午正到申初，遍地都黑暗了。
- 和合本（拼音版） - 从午正到申初，遍地都黑暗了。
- New International Version - At noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.
- New International Reader's Version - At noon, darkness covered the whole land. It lasted three hours.
- English Standard Version - And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
- New Living Translation - At noon, darkness fell across the whole land until three o’clock.
- The Message - At noon the sky became extremely dark. The darkness lasted three hours. At three o’clock, Jesus groaned out of the depths, crying loudly, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which means, “My God, my God, why have you abandoned me?”
- Christian Standard Bible - When it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.
- New American Standard Bible - When the sixth hour came, darkness fell over the whole land until the ninth hour.
- New King James Version - Now when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
- Amplified Bible - When the sixth hour (noon) came, darkness covered the whole land until the ninth hour (3:00 p.m.).
- American Standard Version - And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
- King James Version - And when the sixth hour was come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
- New English Translation - Now when it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.
- World English Bible - When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
- 新標點和合本 - 從午正到申初，遍地都黑暗了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了正午，全地都黑暗了，直到下午三點鐘。
- 聖經新譯本 - 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。
- 呂振中譯本 - 到了中午十二點 、黑暗佈滿了整個地方，直到下午三點 。
- 中文標準譯本 - 到了中午十二點 ，黑暗籠罩了整個大地，一直到下午三點 。
- 現代標點和合本 - 從午正到申初，遍地都黑暗了。
- 文理和合譯本 - 自午正至申初、徧地晦冥、
- 文理委辦譯本 - 自日中至未終、徧地晦冥、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自午正至申初、 原文作自第六時至第九時 遍地晦冥、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自午正至申初、徧地晦冥；及申初、
- Nueva Versión Internacional - Desde el mediodía y hasta la media tarde quedó toda la tierra en oscuridad.
- 현대인의 성경 - 낮 12시가 되자 온 땅에 어두움이 뒤덮이더니 무려 3시간 동안 계속되었다.
- Новый Русский Перевод - В шестом же часу по всей земле стало темно, и это продолжалось до девятого часа .
- Восточный перевод - В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В полдень по всей земле стало темно, и это продолжалось до трёх часов дня.
- La Bible du Semeur 2015 - A midi, le pays tout entier fut plongé dans l’obscurité, et cela dura jusqu’à trois heures de l’après-midi.
- リビングバイブル - さて正午になったころ、あたりが急に暗くなり、一面の闇におおわれました。それが三時間も続きました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ γενομένης ὥρας ἕκτης, σκότος ἐγένετο ἐφ’ ὅλην τὴν γῆν, ἕως ὥρας ἐνάτης.
- Nova Versão Internacional - E houve trevas sobre toda a terra, do meio-dia às três horas da tarde .
- Hoffnung für alle - Am Mittag wurde es plötzlich im ganzen Land dunkel. Diese Finsternis dauerte drei Stunden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc giữa trưa, khắp đất đều tối đen như mực cho đến ba giờ chiều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่เที่ยงวันถึงบ่ายสามโมงเกิดมืดมัวไปทั่วแผ่นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นถึงเวลาเที่ยง ความมืดปกคลุมไปทั่วแผ่นดินจนถึงบ่าย 3 โมง
- Thai KJV - ครั้นเวลาเที่ยงก็บังเกิดความมืดทั่วทั้งแผ่นดินจนถึงบ่ายสามโมง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในตอนเที่ยง มีแต่ความมืดมิดปกคลุมไปทั่วทั้งแผ่นดินจนถึงบ่ายสามโมง
交叉引用
- 以賽亞書 50:3 - 我使黑暗遮蔽諸天， 用麻布掩蓋天空。」
- 以賽亞書 50:4 - 主耶和華賜我受教者的舌頭， 使我知道用什麼話幫助疲乏的人。 每天早晨，主喚醒我， 叫我像受教者那樣側耳聆聽。
- 詩篇 105:28 - 祂使黑暗降下籠罩那裡； 他們沒有違背祂的話。
- 阿摩司書 8:9 - 主耶和華說： 「到那日，我要使太陽中午落下， 使大地在白天一片黑暗。
- 阿摩司書 8:10 - 我要使你們的節期變為喪禮， 叫你們的歡歌變為哀歌。 我要使你們都腰束麻布，剃光頭髮； 我要使你們傷心欲絕，如喪獨生子； 我要使那日成為痛苦的日子。」
- 馬可福音 15:25 - 他們釘祂十字架的時間是在上午九點鐘。
- 路加福音 23:44 - 那時大約是正午，黑暗籠罩著整個大地，一直到下午三點，
- 路加福音 23:45 - 太陽黯然無光。掛在聖殿裡的幔子從中間裂成兩半。
- 馬太福音 27:45 - 從正午一直到下午三點，黑暗籠罩著整個大地。