逐节对照
- 文理和合譯本 - 殿幔自上至下裂為二、
- 新标点和合本 - 殿里的幔子从上到下裂为两半。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 殿的幔子从上到下裂为两半。
- 和合本2010（神版-简体） - 殿的幔子从上到下裂为两半。
- 当代译本 - 圣殿的幔子从上到下裂成两半。
- 圣经新译本 - 圣所里的幔子，从上到下裂成两半。
- 中文标准译本 - 同时，圣所里的幔子从上到下裂成两半。
- 现代标点和合本 - 殿里的幔子从上到下裂为两半。
- 和合本（拼音版） - 殿里的幔子从上到下裂为两半。
- New International Version - The curtain of the temple was torn in two from top to bottom.
- New International Reader's Version - The temple curtain was torn in two from top to bottom.
- English Standard Version - And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.
- New Living Translation - And the curtain in the sanctuary of the Temple was torn in two, from top to bottom.
- Christian Standard Bible - Then the curtain of the temple was torn in two from top to bottom.
- New American Standard Bible - And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
- New King James Version - Then the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
- Amplified Bible - And the veil [of the Holy of Holies] of the temple was torn in two from top to bottom.
- American Standard Version - And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.
- King James Version - And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
- New English Translation - And the temple curtain was torn in two, from top to bottom.
- World English Bible - The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
- 新標點和合本 - 殿裏的幔子從上到下裂為兩半。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 殿的幔子從上到下裂為兩半。
- 和合本2010（神版-繁體） - 殿的幔子從上到下裂為兩半。
- 當代譯本 - 聖殿的幔子從上到下裂成兩半。
- 聖經新譯本 - 聖所裡的幔子，從上到下裂成兩半。
- 呂振中譯本 - 殿堂裏的幔子、從上到下、裂為兩段。
- 中文標準譯本 - 同時，聖所裡的幔子從上到下裂成兩半。
- 現代標點和合本 - 殿裡的幔子從上到下裂為兩半。
- 文理委辦譯本 - 殿幔自上至下裂為二、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 殿幔自上至下、分裂為二、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其時殿中帳幔、自上至下、中裂為二。
- Nueva Versión Internacional - La cortina del santuario del templo se rasgó en dos, de arriba abajo.
- 현대인의 성경 - 성전 휘장이 위에서 아래까지 둘로 찢어졌다.
- Новый Русский Перевод - И завеса в храме разорвалась надвое сверху донизу .
- Восточный перевод - И завеса в храме разорвалась надвое сверху донизу .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И завеса в храме разорвалась надвое сверху донизу .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И завеса в храме разорвалась надвое сверху донизу .
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, le rideau du Temple se déchira en deux, de haut en bas.
- リビングバイブル - するとどうでしょう。神殿の幕が、上から下まで真っ二つに裂けたのです。
- Nestle Aland 28 - Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο, ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω.
- Nova Versão Internacional - E o véu do santuário rasgou-se em duas partes, de alto a baixo.
- Hoffnung für alle - Im selben Augenblick zerriss im Tempel der Vorhang vor dem Allerheiligsten von oben bis unten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bức màn trong Đền Thờ bị xé làm đôi từ trên xuống dưới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ม่านในพระวิหารก็ขาดเป็นสองส่วนตั้งแต่บนจรดล่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วผ้าม่านในพระวิหารก็ขาดออกเป็น 2 ท่อนจากส่วนบนถึงส่วนล่าง
- Thai KJV - ขณะนั้นม่านในพระวิหารก็ขาดออกเป็นสองท่อน ตั้งแต่บนตลอดล่าง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผ้าม่านในวิหาร ก็ขาดออกเป็นสองส่วนจากบนลงล่าง
交叉引用
- 希伯來書 6:19 - 我有此望、如魂有錨、入於幔內、鞏固不移、
- 出埃及記 40:20 - 以法版置之匱中、貫杠於旁、置施恩座於上、
- 出埃及記 40:21 - 舁匱入幕、垂㡘以蔽之、循耶和華所諭摩西之命、
- 歷代志下 3:8 - 又造至聖所、長二十肘、與室之寬相等、其寬亦二十肘、蓋以精金、用金六百他連得、
- 歷代志下 3:9 - 金釘五十舍客勒、樓閣亦蓋以金、
- 歷代志下 3:10 - 至聖所內、按作像法、製基路伯二、包之以金、
- 歷代志下 3:11 - 其翮共長二十肘、左者一翮長五肘、及於室壁、一翮亦長五肘、接於右者之翮、
- 歷代志下 3:12 - 右者一翮長五肘、及於室壁、一翮亦長五肘、接於左者之翮、
- 歷代志下 3:13 - 二基路伯各張其翮、共長二十肘、面室而立、
- 歷代志下 3:14 - 以藍紫絳三色之縷、及細枲布作㡘、上繡基路伯、
- 出埃及記 26:31 - 以藍紫絳三色之縷、與撚綫細枲布作㡘、上繡良工所製之基路伯、
- 出埃及記 26:32 - 以皂莢木作柱四、包之以金、垂㡘其上、以金製鈎、銀座凡四、
- 出埃及記 26:33 - 㡘垂鈎下、運法匱入、㡘介聖所與至聖所之間、
- 出埃及記 26:34 - 施恩座置於至聖所法匱上、
- 希伯來書 4:14 - 我儕既有大祭司上帝子耶穌、經行諸天、則宜固守所承奉者、
- 希伯來書 4:15 - 蓋我之大祭司、非不能體恤我荏弱、乃凡事見試、與我無異、惟無罪耳、
- 希伯來書 4:16 - 故當毅然近於恩座、以得矜恤、並承隨時之恩佑焉、
- 利未記 16:2 - 厥後耶和華諭摩西曰、告爾兄亞倫云、聖所㡘內、法匱施恩座前、毋頻入之、免其死亡、緣我必乘雲見於施恩座上、
- 利未記 16:3 - 亞倫欲入聖所、必奉牡犢一為贖罪祭、牡綿羊一為燔祭、
- 利未記 16:4 - 衣為聖之枲衣、著枲褌、束枲紳、冠枲冠、此乃聖服、當濯其身、而後服之、
- 利未記 16:5 - 由以色列會眾、取牡山羊二為贖罪祭、牡綿羊一為燔祭、
- 利未記 16:6 - 亞倫獻犢、為己與其家贖罪、
- 利未記 16:7 - 以山羊二、置於會幕門、在耶和華前、
- 利未記 16:8 - 緣二山羊掣籤、一歸耶和華、一歸阿撒瀉勒、
- 利未記 16:9 - 必以所掣歸耶和華之羊、獻為贖罪祭、
- 利未記 16:10 - 以所掣歸阿撒瀉勒之羊、生置耶和華前、用以贖罪、後釋於曠野、俾歸阿撒瀉勒、
- 利未記 16:11 - 乃奉贖罪之犢、宰之、為己及家贖罪、
- 利未記 16:12 - 取耶和華壇上爇炭、盛之以鼎、又取乳香之屑一掬、攜入㡘內、
- 利未記 16:13 - 焚香於火、在耶和華前、香篆蔽法匱上之施恩座、俾亞倫免於死亡、
- 利未記 16:14 - 以指取血、灑於施恩座東、又灑其前凡七、
- 利未記 16:15 - 後取為民贖罪之山羊、宰之、攜血入㡘、灑於施恩座上、又灑其前、如灑犢血然、
- 利未記 16:16 - 緣以色列族之不潔、及其罪愆、為聖所贖罪、並因會幕在其污中、為之贖罪、
- 利未記 16:17 - 亞倫入聖所、為己及家、與以色列會眾贖罪時、不許人在會幕、宜待其出、
- 利未記 16:18 - 既出、則至耶和華前之壇、為之贖罪、取牡犢山羊之血、釁壇四角、
- 利未記 16:19 - 以指灑血於壇凡七、去其為以色列族所染之污、潔之為聖、
- 希伯來書 9:3 - 二幔之後、其幕稱至聖所、
- 希伯來書 9:4 - 有焚香之金鼎、與徧包以金之約匱、內有貯瑪那之金樽、亞倫萌芽之杖、與約版二、
- 希伯來書 9:5 - 匱上有榮華之基路伯、覆翼贖罪所、此數者姑弗詳言、
- 希伯來書 9:6 - 凡此既備、諸祭司恆入前幕行崇奉之事、
- 希伯來書 9:7 - 其內幕惟大祭司歲一入之、無不以血為己及民之愆而獻焉、
- 希伯來書 9:8 - 聖神明示前幕尚存時、聖所之路猶未顯也、
- 希伯來書 9:9 - 斯乃今時之表式、其所獻之禮與祭、不能使崇事者依良心而得完全、
- 希伯來書 9:10 - 夫禮也祭也、以及飲食盥濯、僅為形軀之儀、其設立也、乃待振興之時耳、○
- 希伯來書 9:11 - 基督至矣、為將來佳事之大祭司、由於愈大愈全之幕、非手所造、不屬斯世、
- 希伯來書 9:12 - 且非以羊與犢之血、乃以己血、一入聖所、遂獲永贖焉、
- 希伯來書 10:19 - 兄弟乎、我儕既賴耶穌之血、毅然而入聖所、
- 希伯來書 10:20 - 由彼為我儕所闢新且生之路、經乎幔、即其形軀也、
- 希伯來書 10:21 - 且既有大祭司宰上帝家、
- 希伯來書 10:22 - 則宜以誠心篤信而進、心被灑以除是非之謬誤、身亦為清水所滌、
- 希伯來書 10:23 - 持守所承之望而不移、蓋許之者誠信也、
- 馬太福音 27:51 - 殿幔自上至下裂為二、地震、磐裂、
- 馬太福音 27:52 - 墓啟、既逝之聖、其身多有復起者、
- 馬太福音 27:53 - 迨耶穌復生後、出墓入聖京、見於多人、
- 路加福音 23:45 - 日無光、殿幔中裂、