Markus 15:42 Am Abend ging Josef aus Arimathäa, ein geachtetes Mitglied des Hohen Rates, zu Pilatus. Josef wartete auf das Kommen von Gottes Reich. Weil am nächsten Tag S...

mrk 15:42 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Am Abend ging Josef aus Arimathäa, ein geachtetes Mitglied des Hohen Rates, zu Pilatus. Josef wartete auf das Kommen von Gottes Reich. Weil am nächsten Tag Sabbat war, entschloss er sich, Pilatus schon jetzt um den Leichnam von Jesus zu bitten.
新标点和合本 - 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
和合本2010（上帝版-简体） - 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
和合本2010（神版-简体） - 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
当代译本 - 那天是犹太人的预备日，也就是安息日的前一天。傍晚，
圣经新译本 - 到了晚上，因为是预备日，就是安息日的前一日，
中文标准译本 - 因为那天是预备日，也就是安息日的前一天，所以到了傍晚，
现代标点和合本 - 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
和合本（拼音版） - 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
New International Version - It was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath). So as evening approached,
New International Reader's Version - It was the day before the Sabbath. That day was called Preparation Day. As evening approached,
English Standard Version - And when evening had come, since it was the day of Preparation, that is, the day before the Sabbath,
New Living Translation - This all happened on Friday, the day of preparation, the day before the Sabbath. As evening approached,
The Message - Late in the afternoon, since it was the Day of Preparation (that is, Sabbath eve), Joseph of Arimathea, a highly respected member of the Jewish Council, came. He was one who lived expectantly, on the lookout for the kingdom of God. Working up his courage, he went to Pilate and asked for Jesus’ body. Pilate questioned whether he could be dead that soon and called for the captain to verify that he was really dead. Assured by the captain, he gave Joseph the corpse.
Christian Standard Bible - When it was already evening, because it was the day of preparation (that is, the day before the Sabbath),
New American Standard Bible - When evening had already come, since it was the preparation day, that is, the day before the Sabbath,
New King James Version - Now when evening had come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
Amplified Bible - When evening had already come, because it was the preparation day, that is, the day before the Sabbath,
American Standard Version - And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,
King James Version - And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
New English Translation - Now when evening had already come, since it was the day of preparation (that is, the day before the Sabbath),
World English Bible - When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
新標點和合本 - 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
和合本2010（上帝版-繁體） - 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
和合本2010（神版-繁體） - 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
當代譯本 - 那天是猶太人的預備日，也就是安息日的前一天。傍晚，
聖經新譯本 - 到了晚上，因為是預備日，就是安息日的前一日，
呂振中譯本 - 已到傍晚，因為是豫備日，就是安息日的前夕，
中文標準譯本 - 因為那天是預備日，也就是安息日的前一天，所以到了傍晚，
現代標點和合本 - 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
文理和合譯本 - 是日乃備節之日、即安息之前一日、
文理委辦譯本 - 是日乃備節日、即安息之先一日、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日乃備安息日之日、即安息日前一日、既暮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是為大禮日前夕。既暮、
Nueva Versión Internacional - Era el día de preparación (es decir, la víspera del sábado). Así que al atardecer,
현대인의 성경 - 그 날은 안식일 전날, 곧 안식일을 준비하는 금요일이었다. 그래서 날이 저물자
Новый Русский Перевод - Был день приготовления к субботе. Вечером
Восточный перевод - Был день приготовления к субботе. Вечером
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Был день приготовления к субботе. Вечером
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Был день приготовления к субботе. Вечером
La Bible du Semeur 2015 - Le soir venu – c’était le jour de la préparation, c’est-à-dire la veille du sabbat –
リビングバイブル - 以上の出来事はすべて、安息日の前日に起こったことです。その日の夕方、一人の人がピラトのところへ行き、勇気を奮い起こして、イエスの遺体を引き取りたいと申し出ました。その人はアリマタヤ出身のヨセフといい、ユダヤの最高議会の有力な議員で、神の国が来ることを熱心に待ち望んでいました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευὴ ὅ ἐστιν προσάββατον,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,
Nova Versão Internacional - Era o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado,
Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm đó, nhằm ngày thứ Sáu, là ngày chuẩn bị, trước ngày Sa-bát. Đến chiều tối,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันนั้นเป็นวันเตรียม (คือวันก่อนวันสะบาโต) ดังนั้นเมื่อเวลาเย็นใกล้เข้ามา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงเวลาเย็นของวันจัดเตรียม คือวันก่อนวันสะบาโต
Thai KJV - ครั้นถึงเวลาพลบค่ำ เหตุที่วันนั้นเป็นวันเตรียม คือวันก่อนวันสะบาโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงเวลาเย็นของวันจัดเตรียม (เป็นวันก่อนวันหยุดทางศาสนาหนึ่งวัน)

交叉引用

Johannes 19:31 - Das alles geschah am Tag vor dem Passahfest, das in diesem Jahr auf einen Sabbat fiel. Die führenden Männer der Juden wollten nicht, dass die Toten über den Sabbat – noch dazu an einem solch hohen Feiertag – am Kreuz hängen blieben. Darum gingen sie mit der Bitte zu Pilatus, er solle den Gekreuzigten die Beine brechen lassen, damit ihr Tod schneller eintrat. Danach sollten sie vom Kreuz abgenommen werden.
Johannes 19:38 - Nachdem das alles geschehen war, ging Josef aus Arimathäa zu Pilatus und bat ihn um die Erlaubnis, den Leichnam vom Kreuz abnehmen zu dürfen. Insgeheim war er ein Jünger von Jesus, doch aus Angst vor den Juden hatte er das bisher verschwiegen. Pilatus erlaubte es ihm, und so ging er zum Kreuz und nahm den Leichnam von Jesus ab.
Johannes 19:39 - Auch Nikodemus, der Jesus einmal nachts aufgesucht hatte, kam und brachte etwa 30 Kilogramm einer Mischung aus Myrrhe und Aloe.
Johannes 19:40 - Mit diesen wohlriechenden Salbölen wickelten sie den Leichnam von Jesus in Leinentücher ein. So war es beim Begräbnis von Juden üblich.
Johannes 19:41 - In der Nähe der Hinrichtungsstätte lag ein Garten. Dort gab es eine Grabkammer, die erst kürzlich aus dem Felsen gehauen und noch nicht benutzt worden war.
Johannes 19:42 - In dieses nahe gelegene Grab legten sie Jesus, denn sie hatten es eilig, weil bald der Sabbat begann.
Matthäus 27:57 - Am Abend kam ein reicher Mann aus Arimathäa. Er hieß Josef und war ein Jünger von Jesus.
Matthäus 27:58 - Er ging zu Pilatus und bat ihn um den Leichnam von Jesus. Pilatus befahl, diese Bitte zu erfüllen.
Matthäus 27:59 - Josef nahm den Toten, wickelte ihn in ein neues Leinentuch
Matthäus 27:60 - und legte ihn in eine unbenutzte Grabkammer, die er für sich selbst in einen Felsen hatte hauen lassen. Dann wälzte er einen großen Stein vor den Eingang des Grabes.
Matthäus 27:61 - Maria aus Magdala und die andere Maria blieben gegenüber vom Grab sitzen.
Matthäus 27:62 - Am nächsten Tag, es war der Sabbat, kamen die obersten Priester und die Pharisäer miteinander zu Pilatus
Lukas 23:50 - Josef, ein Mann aus Arimathäa, einer Stadt in Judäa, ging zu Pilatus und bat ihn, den Leichnam von Jesus begraben zu dürfen. Er war ein Mitglied des Hohen Rates und ein guter Mensch, der nach Gottes Willen lebte und auf das Kommen von Gottes Reich wartete. Josef hatte nicht zugestimmt, als der Hohe Rat Jesus zum Tode verurteilt hatte, und war mit ihrem Vorgehen nicht einverstanden.
Lukas 23:53 - Er nahm Jesus vom Kreuz, wickelte ihn in ein feines Leinentuch und legte ihn in eine Grabkammer, die man in einen Felsen gehauen hatte und in der vorher noch niemand begraben worden war.
Lukas 23:54 - Das alles geschah am späten Freitagnachmittag, unmittelbar vor Beginn des Sabbats.
Lukas 23:55 - Josef wurde von Frauen begleitet, die mit Jesus aus Galiläa gekommen waren. Sie sahen das Grab und beobachteten, wie man den Toten hineinlegte.
Lukas 23:56 - Dann kehrten sie in die Stadt zurück und bereiteten dort wohlriechende Öle und Salben für die Einbalsamierung vor. Doch den Sabbat hielten sie als Ruhetag ein, so wie es das jüdische Gesetz vorschreibt.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Am Abend ging Josef aus Arimathäa, ein geachtetes Mitglied des Hohen Rates, zu Pilatus. Josef wartete auf das Kommen von Gottes Reich. Weil am nächsten Tag Sabbat war, entschloss er sich, Pilatus schon jetzt um den Leichnam von Jesus zu bitten.
新标点和合本 - 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
和合本2010（上帝版-简体） - 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
和合本2010（神版-简体） - 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
当代译本 - 那天是犹太人的预备日，也就是安息日的前一天。傍晚，
圣经新译本 - 到了晚上，因为是预备日，就是安息日的前一日，
中文标准译本 - 因为那天是预备日，也就是安息日的前一天，所以到了傍晚，
现代标点和合本 - 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
和合本（拼音版） - 到了晚上，因为这是预备日，就是安息日的前一日，
New International Version - It was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath). So as evening approached,
New International Reader's Version - It was the day before the Sabbath. That day was called Preparation Day. As evening approached,
English Standard Version - And when evening had come, since it was the day of Preparation, that is, the day before the Sabbath,
New Living Translation - This all happened on Friday, the day of preparation, the day before the Sabbath. As evening approached,
The Message - Late in the afternoon, since it was the Day of Preparation (that is, Sabbath eve), Joseph of Arimathea, a highly respected member of the Jewish Council, came. He was one who lived expectantly, on the lookout for the kingdom of God. Working up his courage, he went to Pilate and asked for Jesus’ body. Pilate questioned whether he could be dead that soon and called for the captain to verify that he was really dead. Assured by the captain, he gave Joseph the corpse.
Christian Standard Bible - When it was already evening, because it was the day of preparation (that is, the day before the Sabbath),
New American Standard Bible - When evening had already come, since it was the preparation day, that is, the day before the Sabbath,
New King James Version - Now when evening had come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
Amplified Bible - When evening had already come, because it was the preparation day, that is, the day before the Sabbath,
American Standard Version - And when even was now come, because it was the Preparation, that is, the day before the sabbath,
King James Version - And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
New English Translation - Now when evening had already come, since it was the day of preparation (that is, the day before the Sabbath),
World English Bible - When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
新標點和合本 - 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
和合本2010（上帝版-繁體） - 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
和合本2010（神版-繁體） - 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
當代譯本 - 那天是猶太人的預備日，也就是安息日的前一天。傍晚，
聖經新譯本 - 到了晚上，因為是預備日，就是安息日的前一日，
呂振中譯本 - 已到傍晚，因為是豫備日，就是安息日的前夕，
中文標準譯本 - 因為那天是預備日，也就是安息日的前一天，所以到了傍晚，
現代標點和合本 - 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日，
文理和合譯本 - 是日乃備節之日、即安息之前一日、
文理委辦譯本 - 是日乃備節日、即安息之先一日、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日乃備安息日之日、即安息日前一日、既暮、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 是為大禮日前夕。既暮、
Nueva Versión Internacional - Era el día de preparación (es decir, la víspera del sábado). Así que al atardecer,
현대인의 성경 - 그 날은 안식일 전날, 곧 안식일을 준비하는 금요일이었다. 그래서 날이 저물자
Новый Русский Перевод - Был день приготовления к субботе. Вечером
Восточный перевод - Был день приготовления к субботе. Вечером
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Был день приготовления к субботе. Вечером
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Был день приготовления к субботе. Вечером
La Bible du Semeur 2015 - Le soir venu – c’était le jour de la préparation, c’est-à-dire la veille du sabbat –
リビングバイブル - 以上の出来事はすべて、安息日の前日に起こったことです。その日の夕方、一人の人がピラトのところへ行き、勇気を奮い起こして、イエスの遺体を引き取りたいと申し出ました。その人はアリマタヤ出身のヨセフといい、ユダヤの最高議会の有力な議員で、神の国が来ることを熱心に待ち望んでいました。
Nestle Aland 28 - Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευὴ ὅ ἐστιν προσάββατον,
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευή, ὅ ἐστιν προσάββατον,
Nova Versão Internacional - Era o Dia da Preparação, isto é, a véspera do sábado,
Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm đó, nhằm ngày thứ Sáu, là ngày chuẩn bị, trước ngày Sa-bát. Đến chiều tối,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันนั้นเป็นวันเตรียม (คือวันก่อนวันสะบาโต) ดังนั้นเมื่อเวลาเย็นใกล้เข้ามา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงเวลาเย็นของวันจัดเตรียม คือวันก่อนวันสะบาโต
Thai KJV - ครั้นถึงเวลาพลบค่ำ เหตุที่วันนั้นเป็นวันเตรียม คือวันก่อนวันสะบาโต
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อถึงเวลาเย็นของวันจัดเตรียม (เป็นวันก่อนวันหยุดทางศาสนาหนึ่งวัน)

Johannes 19:31 - Das alles geschah am Tag vor dem Passahfest, das in diesem Jahr auf einen Sabbat fiel. Die führenden Männer der Juden wollten nicht, dass die Toten über den Sabbat – noch dazu an einem solch hohen Feiertag – am Kreuz hängen blieben. Darum gingen sie mit der Bitte zu Pilatus, er solle den Gekreuzigten die Beine brechen lassen, damit ihr Tod schneller eintrat. Danach sollten sie vom Kreuz abgenommen werden.
Johannes 19:38 - Nachdem das alles geschehen war, ging Josef aus Arimathäa zu Pilatus und bat ihn um die Erlaubnis, den Leichnam vom Kreuz abnehmen zu dürfen. Insgeheim war er ein Jünger von Jesus, doch aus Angst vor den Juden hatte er das bisher verschwiegen. Pilatus erlaubte es ihm, und so ging er zum Kreuz und nahm den Leichnam von Jesus ab.
Johannes 19:39 - Auch Nikodemus, der Jesus einmal nachts aufgesucht hatte, kam und brachte etwa 30 Kilogramm einer Mischung aus Myrrhe und Aloe.
Johannes 19:40 - Mit diesen wohlriechenden Salbölen wickelten sie den Leichnam von Jesus in Leinentücher ein. So war es beim Begräbnis von Juden üblich.
Johannes 19:41 - In der Nähe der Hinrichtungsstätte lag ein Garten. Dort gab es eine Grabkammer, die erst kürzlich aus dem Felsen gehauen und noch nicht benutzt worden war.
Johannes 19:42 - In dieses nahe gelegene Grab legten sie Jesus, denn sie hatten es eilig, weil bald der Sabbat begann.
Matthäus 27:57 - Am Abend kam ein reicher Mann aus Arimathäa. Er hieß Josef und war ein Jünger von Jesus.
Matthäus 27:58 - Er ging zu Pilatus und bat ihn um den Leichnam von Jesus. Pilatus befahl, diese Bitte zu erfüllen.
Matthäus 27:59 - Josef nahm den Toten, wickelte ihn in ein neues Leinentuch
Matthäus 27:60 - und legte ihn in eine unbenutzte Grabkammer, die er für sich selbst in einen Felsen hatte hauen lassen. Dann wälzte er einen großen Stein vor den Eingang des Grabes.
Matthäus 27:61 - Maria aus Magdala und die andere Maria blieben gegenüber vom Grab sitzen.
Matthäus 27:62 - Am nächsten Tag, es war der Sabbat, kamen die obersten Priester und die Pharisäer miteinander zu Pilatus
Lukas 23:50 - Josef, ein Mann aus Arimathäa, einer Stadt in Judäa, ging zu Pilatus und bat ihn, den Leichnam von Jesus begraben zu dürfen. Er war ein Mitglied des Hohen Rates und ein guter Mensch, der nach Gottes Willen lebte und auf das Kommen von Gottes Reich wartete. Josef hatte nicht zugestimmt, als der Hohe Rat Jesus zum Tode verurteilt hatte, und war mit ihrem Vorgehen nicht einverstanden.
Lukas 23:53 - Er nahm Jesus vom Kreuz, wickelte ihn in ein feines Leinentuch und legte ihn in eine Grabkammer, die man in einen Felsen gehauen hatte und in der vorher noch niemand begraben worden war.
Lukas 23:54 - Das alles geschah am späten Freitagnachmittag, unmittelbar vor Beginn des Sabbats.
Lukas 23:55 - Josef wurde von Frauen begleitet, die mit Jesus aus Galiläa gekommen waren. Sie sahen das Grab und beobachteten, wie man den Toten hineinlegte.
Lukas 23:56 - Dann kehrten sie in die Stadt zurück und bereiteten dort wohlriechende Öle und Salben für die Einbalsamierung vor. Doch den Sabbat hielten sie als Ruhetag ein, so wie es das jüdische Gesetz vorschreibt.