逐节对照
- 当代译本 - 玛丽亚去告诉那些向来跟耶稣在一起的人，看见他们仍然在哭泣哀悼，
- 新标点和合本 - 她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。
- 和合本2010（神版-简体） - 她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。
- 圣经新译本 - 她就去告诉那些向来和耶稣在一起的人，那时他们正在悲哀哭泣。
- 中文标准译本 - 她去告诉那些向来与耶稣在一起的人，他们正在悲伤、哀哭。
- 现代标点和合本 - 她去告诉那向来跟随耶稣的人，那时他们正哀恸哭泣。
- 和合本（拼音版） - 她去告诉那向来跟随耶稣的人，那时他们正哀恸哭泣。
- New International Version - She went and told those who had been with him and who were mourning and weeping.
- New International Reader's Version - She went and told those who had been with him. She found them crying. They were very sad.
- English Standard Version - She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
- New Living Translation - She went to the disciples, who were grieving and weeping, and told them what had happened.
- Christian Standard Bible - She went and reported to those who had been with him, as they were mourning and weeping.
- New American Standard Bible - She went and reported to those who had been with Him, while they were mourning and weeping.
- New King James Version - She went and told those who had been with Him, as they mourned and wept.
- Amplified Bible - She went and reported it to those who had been with Him, while they were mourning and weeping.
- American Standard Version - She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
- King James Version - And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
- New English Translation - She went out and told those who were with him, while they were mourning and weeping.
- World English Bible - She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
- 新標點和合本 - 她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。
- 當代譯本 - 瑪麗亞去告訴那些向來跟耶穌在一起的人，看見他們仍然在哭泣哀悼，
- 聖經新譯本 - 她就去告訴那些向來和耶穌在一起的人，那時他們正在悲哀哭泣。
- 呂振中譯本 - 那女人去報告向來跟耶穌在一起的人；他們正在哀慟哭泣；
- 中文標準譯本 - 她去告訴那些向來與耶穌在一起的人，他們正在悲傷、哀哭。
- 現代標點和合本 - 她去告訴那向來跟隨耶穌的人，那時他們正哀慟哭泣。
- 文理和合譯本 - 其素偕耶穌者、方哀哭時、馬利亞往告之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌之同人、時在哀哭、婦往告焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 婦遂往告素隨耶穌者、時、彼眾正悲哀哭泣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌之徒方哀泣、 瑪麗 往報之。
- Nueva Versión Internacional - Ella fue y avisó a los que habían estado con él, que estaban lamentándose y llorando.
- 현대인의 성경 - 마리아는 슬픔에 잠겨 울고 있는 제자들에게 가서 이 사실을 말했으나
- Новый Русский Перевод - Она пошла и сообщила тем, кто был с Ним, горевавшим и плакавшим.
- Восточный перевод - Она пошла и сообщила Его ученикам, горевавшим и плакавшим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она пошла и сообщила Его ученикам, горевавшим и плакавшим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она пошла и сообщила Его ученикам, горевавшим и плакавшим.
- La Bible du Semeur 2015 - Celle-ci alla porter la nouvelle à ceux qui avaient accompagné Jésus : ils étaient plongés dans la tristesse et en larmes.
- リビングバイブル - マリヤはすぐさま、悲しみに打ちひしがれて泣いている弟子たちのところへ行き、「大変です！ イエス様は生きていらっしゃいます。私、実際にお目にかかったのです」と話しました。しかし弟子たちは、マリヤの言うことを信じようとしませんでした。
- Nestle Aland 28 - ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.
- Nova Versão Internacional - Ela foi e contou aos que com ele tinham estado; eles estavam lamentando e chorando.
- Hoffnung für alle - Sie lief zu den Jüngern, die um Jesus trauerten und weinten, und berichtete ihnen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-ri liền đi báo tin cho các môn đệ trong lúc họ than khóc Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารีย์จึงไปบอกบรรดาผู้ที่อยู่กับพระองค์ พวกเขากำลังร้องไห้ทุกข์โศกอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางไปบอกบรรดาคนที่เคยอยู่กับพระองค์ขณะที่พวกเขากำลังร้องคร่ำครวญและร้องไห้อยู่
- Thai KJV - มารีย์จึงไปบอกพวกคนที่เคยอยู่กับพระองค์แต่ก่อน เขากำลังร้องไห้เป็นทุกข์อยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วนางไปบอกให้พวกศิษย์ของพระองค์ฟังขณะที่พวกเขากำลังร้องไห้เศร้าโศกเสียใจกันอยู่
交叉引用
- 马太福音 24:30 - “那时，天上会出现人子降临的预兆，地上的万族都要哀哭，他们将看见人子带着能力和极大的荣耀驾着天上的云降临。
- 马太福音 9:15 - 耶稣对他们说：“新郎和宾客还在一起的时候，宾客岂能悲伤？但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。
- 约翰福音 16:6 - 因为我把这些事告诉了你们，你们心里充满了忧愁。
- 约翰福音 16:20 - 我实实在在地告诉你们，你们将痛哭、哀号，世人却要欢喜；你们将忧愁，然而你们的忧愁将变为喜乐。
- 约翰福音 16:21 - 妇人分娩时都会痛苦，但孩子生下来后，她就会因为这世界添了一个新生命而欢喜，忘掉了生产的剧痛。
- 约翰福音 16:22 - 同样，现在你们痛苦，但到我再见你们的时候，你们的心必欢喜，而且这份喜乐是谁也夺不去的。
- 马可福音 14:72 - 就在这时候，鸡又叫了。彼得想起耶稣曾对他说：“在鸡叫两次以前，你会三次不认我”，忍不住痛哭起来。
- 路加福音 24:17 - 耶稣问他们：“你们一路上在谈论什么？” 他们停下脚步，满面愁容，
- 约翰福音 20:18 - 抹大拉的玛丽亚就去向门徒报信，说：“我看见主了！”又把主对她说的话告诉门徒。