Mark 16:11 And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

mrk 16:11 KJV

逐节对照

King James Version - And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
新标点和合本 - 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，可是不信。〕〔
和合本2010（神版-简体） - 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，可是不信。〕〔
当代译本 - 就告诉他们耶稣已经复活了，她还看见了耶稣，但他们不相信。
圣经新译本 - 他们听见耶稣活了，又被马利亚看见了，却不相信。
中文标准译本 - 他们听见耶稣活了，又被玛丽亚看到了，却是不相信。
现代标点和合本 - 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。
和合本（拼音版） - 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。
New International Version - When they heard that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe it.
New International Reader's Version - They heard that Jesus was alive and that she had seen him. But they did not believe it.
English Standard Version - But when they heard that he was alive and had been seen by her, they would not believe it.
New Living Translation - But when she told them that Jesus was alive and she had seen him, they didn’t believe her.
Christian Standard Bible - Yet, when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe it.
New American Standard Bible - And when they heard that He was alive and had been seen by her, they refused to believe it.
New King James Version - And when they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe.
Amplified Bible - When they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe it.
American Standard Version - And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.
New English Translation - And when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe.
World English Bible - When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
新標點和合本 - 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，可是不信。〕〔
和合本2010（神版-繁體） - 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，可是不信。〕〔
當代譯本 - 就告訴他們耶穌已經復活了，她還看見了耶穌，但他們不相信。
聖經新譯本 - 他們聽見耶穌活了，又被馬利亞看見了，卻不相信。
呂振中譯本 - 那些人聽見耶穌活着、並且給她看了，卻取了不信的態度。
中文標準譯本 - 他們聽見耶穌活了，又被瑪麗亞看到了，卻是不相信。
現代標點和合本 - 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。
文理和合譯本 - 眾聞其生、為馬利亞所見、而不之信、○
文理委辦譯本 - 眾聞耶穌復生、為婦所見、不信、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞耶穌復活、為婦所見、皆不信、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒聞耶穌復活、且為所見、初不之信。
Nueva Versión Internacional - Pero ellos, al oír que Jesús estaba vivo y que ella lo había visto, no lo creyeron.
현대인의 성경 - 그들은 예수님이 살아나셨다는 것과 마리아에게 나타나셨다는 말을 듣고도 믿으려 하지 않았다.
Новый Русский Перевод - Когда они услышали, что Иисус жив и что она Его видела, они не поверили.
Восточный перевод - Когда они услышали, что Иса жив и что Марьям видела Его, они не поверили.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они услышали, что Иса жив и что Марьям видела Его, они не поверили.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они услышали, что Исо жив и что Марьям видела Его, они не поверили.
La Bible du Semeur 2015 - Mais eux, en l’entendant dire qu’il était vivant et qu’il lui était apparu, ne la crurent pas.
Nestle Aland 28 - κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - Κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
Nova Versão Internacional - Quando ouviram que Jesus estava vivo e fora visto por ela, não creram.
Hoffnung für alle - »Jesus lebt! Ich habe ihn gesehen!« Aber die Jünger glaubten ihr nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe nói Chúa Giê-xu sống lại và Ma-ri đã thấy Ngài, các môn đệ đều không tin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้ยินว่าพระองค์ทรงพระชนม์อยู่และมารีย์ได้เห็นพระองค์ พวกเขาก็ไม่เชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาได้ยินว่าพระเยซูมีชีวิตอยู่ และนางก็เห็นพระองค์ พวกเขาไม่ยอมเชื่อ
Thai KJV - เมื่อเขาได้ยินว่าพระองค์ทรงพระชนม์อยู่ และมารีย์ได้เห็นพระองค์แล้ว เขาก็ไม่เชื่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อนางบอกว่าพระองค์ฟื้นขึ้นมาแล้วและนางได้เห็นพระองค์ พวกเขากลับไม่เชื่อที่นางบอก

交叉引用

Job 9:16 - If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
Exodus 6:9 - And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
Luke 24:23 - And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
Luke 24:24 - And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
Luke 24:25 - Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
Luke 24:26 - Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
Luke 24:27 - And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
Luke 24:28 - And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
Luke 24:29 - But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
Luke 24:30 - And it came to pass, as he sat at the table with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
Luke 24:31 - And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
Luke 24:32 - And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
Luke 24:33 - And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
Luke 24:34 - Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Luke 24:35 - And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
Mark 9:19 - He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.
Mark 16:13 - And they went and told it unto the residue: neither believed they them.
Mark 16:14 - Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
Luke 24:11 - And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

逐节对照

交叉引用

King James Version - And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.
新标点和合本 - 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，可是不信。〕〔
和合本2010（神版-简体） - 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，可是不信。〕〔
当代译本 - 就告诉他们耶稣已经复活了，她还看见了耶稣，但他们不相信。
圣经新译本 - 他们听见耶稣活了，又被马利亚看见了，却不相信。
中文标准译本 - 他们听见耶稣活了，又被玛丽亚看到了，却是不相信。
现代标点和合本 - 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。
和合本（拼音版） - 他们听见耶稣活了，被马利亚看见，却是不信。
New International Version - When they heard that Jesus was alive and that she had seen him, they did not believe it.
New International Reader's Version - They heard that Jesus was alive and that she had seen him. But they did not believe it.
English Standard Version - But when they heard that he was alive and had been seen by her, they would not believe it.
New Living Translation - But when she told them that Jesus was alive and she had seen him, they didn’t believe her.
Christian Standard Bible - Yet, when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe it.
New American Standard Bible - And when they heard that He was alive and had been seen by her, they refused to believe it.
New King James Version - And when they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe.
Amplified Bible - When they heard that He was alive and had been seen by her, they did not believe it.
American Standard Version - And they, when they heard that he was alive, and had been seen of her, disbelieved.
New English Translation - And when they heard that he was alive and had been seen by her, they did not believe.
World English Bible - When they heard that he was alive, and had been seen by her, they disbelieved.
新標點和合本 - 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，可是不信。〕〔
和合本2010（神版-繁體） - 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，可是不信。〕〔
當代譯本 - 就告訴他們耶穌已經復活了，她還看見了耶穌，但他們不相信。
聖經新譯本 - 他們聽見耶穌活了，又被馬利亞看見了，卻不相信。
呂振中譯本 - 那些人聽見耶穌活着、並且給她看了，卻取了不信的態度。
中文標準譯本 - 他們聽見耶穌活了，又被瑪麗亞看到了，卻是不相信。
現代標點和合本 - 他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。
文理和合譯本 - 眾聞其生、為馬利亞所見、而不之信、○
文理委辦譯本 - 眾聞耶穌復生、為婦所見、不信、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾聞耶穌復活、為婦所見、皆不信、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徒聞耶穌復活、且為所見、初不之信。
Nueva Versión Internacional - Pero ellos, al oír que Jesús estaba vivo y que ella lo había visto, no lo creyeron.
현대인의 성경 - 그들은 예수님이 살아나셨다는 것과 마리아에게 나타나셨다는 말을 듣고도 믿으려 하지 않았다.
Новый Русский Перевод - Когда они услышали, что Иисус жив и что она Его видела, они не поверили.
Восточный перевод - Когда они услышали, что Иса жив и что Марьям видела Его, они не поверили.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они услышали, что Иса жив и что Марьям видела Его, они не поверили.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они услышали, что Исо жив и что Марьям видела Его, они не поверили.
La Bible du Semeur 2015 - Mais eux, en l’entendant dire qu’il était vivant et qu’il lui était apparu, ne la crurent pas.
Nestle Aland 28 - κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - Κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.
Nova Versão Internacional - Quando ouviram que Jesus estava vivo e fora visto por ela, não creram.
Hoffnung für alle - »Jesus lebt! Ich habe ihn gesehen!« Aber die Jünger glaubten ihr nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe nói Chúa Giê-xu sống lại và Ma-ri đã thấy Ngài, các môn đệ đều không tin.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพวกเขาได้ยินว่าพระองค์ทรงพระชนม์อยู่และมารีย์ได้เห็นพระองค์ พวกเขาก็ไม่เชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพวกเขาได้ยินว่าพระเยซูมีชีวิตอยู่ และนางก็เห็นพระองค์ พวกเขาไม่ยอมเชื่อ
Thai KJV - เมื่อเขาได้ยินว่าพระองค์ทรงพระชนม์อยู่ และมารีย์ได้เห็นพระองค์แล้ว เขาก็ไม่เชื่อ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เมื่อนางบอกว่าพระองค์ฟื้นขึ้นมาแล้วและนางได้เห็นพระองค์ พวกเขากลับไม่เชื่อที่นางบอก

Job 9:16 - If I had called, and he had answered me; yet would I not believe that he had hearkened unto my voice.
Exodus 6:9 - And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.
Luke 24:23 - And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
Luke 24:24 - And certain of them which were with us went to the sepulchre, and found it even so as the women had said: but him they saw not.
Luke 24:25 - Then he said unto them, O fools, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken:
Luke 24:26 - Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
Luke 24:27 - And beginning at Moses and all the prophets, he expounded unto them in all the scriptures the things concerning himself.
Luke 24:28 - And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
Luke 24:29 - But they constrained him, saying, Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. And he went in to tarry with them.
Luke 24:30 - And it came to pass, as he sat at the table with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.
Luke 24:31 - And their eyes were opened, and they knew him; and he vanished out of their sight.
Luke 24:32 - And they said one to another, Did not our heart burn within us, while he talked with us by the way, and while he opened to us the scriptures?
Luke 24:33 - And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
Luke 24:34 - Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
Luke 24:35 - And they told what things were done in the way, and how he was known of them in breaking of bread.
Mark 9:19 - He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.
Mark 16:13 - And they went and told it unto the residue: neither believed they them.
Mark 16:14 - Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen.
Luke 24:11 - And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.