Mark 16:15 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.

mrk 16:15 ASV

逐节对照

American Standard Version - And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.
新标点和合本 - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民（“万民”原文作“凡受造的”）听。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
和合本2010（神版-简体） - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
当代译本 - 耶稣又对他们说：“你们要到世界各地去，向天下人传扬福音。
圣经新译本 - 他又对他们说：“你们到全世界去，向所有的人传福音。
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向万人传福音。
现代标点和合本 - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
和合本（拼音版） - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
New International Version - He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
New International Reader's Version - He said to them, “Go into all the world. Preach the good news to everyone.
English Standard Version - And he said to them, “Go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation.
New Living Translation - And then he told them, “Go into all the world and preach the Good News to everyone.
Christian Standard Bible - Then he said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
New American Standard Bible - And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
New King James Version - And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.
Amplified Bible - And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
King James Version - And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
New English Translation - He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.
World English Bible - He said to them, “Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.
新標點和合本 - 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。
和合本2010（神版-繁體） - 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。
當代譯本 - 耶穌又對他們說：「你們要到世界各地去，向天下人傳揚福音。
聖經新譯本 - 他又對他們說：“你們到全世界去，向所有的人傳福音。
呂振中譯本 - 於是他對他們說：『你們往世界一切地方去，向一切被創造的人傳福音。
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們要到全世界去，向萬人傳福音。
現代標點和合本 - 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。
文理和合譯本 - 耶穌曰、爾曹往普天之下、宣福音於萬民、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾曹往普天下、傳福音與萬民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂之曰、爾曹往普天下、傳福音於萬民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是乃囑之曰：『爾曹當徧歷寰宇、宣福音於普天生靈。
Nueva Versión Internacional - Les dijo: «Vayan por todo el mundo y anuncien las buenas nuevas a toda criatura.
현대인의 성경 - 그러고 나서 예수님은 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “너희는 온 세상에 나가 모든 사람에게 기쁜 소식을 전파하여라.
Новый Русский Перевод - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям .
Восточный перевод - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.
La Bible du Semeur 2015 - Et il leur dit : Allez dans le monde entier, proclamez l’Evangile à tous les hommes.
リビングバイブル - それから、こう宣言されました。「全世界に出て行きなさい。すべての人々にこの福音を宣べ伝えるのです。
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
Nova Versão Internacional - E disse-lhes: “Vão pelo mundo todo e preguem o evangelho a todas as pessoas.
Hoffnung für alle - Dann sagte er zu ihnen: »Geht hinaus in die ganze Welt und verkündet allen Menschen die rettende Botschaft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán các môn đệ: “Hãy đi khắp thế giới, công bố Phúc Âm cho cả nhân loại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “จงออกไปทั่วโลก ประกาศข่าวประเสริฐแก่คนทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “จงเดินทางไปทั่วโลกและประกาศข่าวประเสริฐแก่มนุษย์ทุกคน
Thai KJV - ฝ่ายพระองค์จึงตรัสสั่งพวกสาวกว่า “ท่านทั้งหลายจงออกไปทั่วโลกประกาศข่าวประเสริฐแก่มนุษย์ทุกคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์บอกกับพวกเขาว่า “ให้ออกไปทั่วโลกและประกาศข่าวดีนี้ให้กับทุกคนในทุกแห่ง

交叉引用

Isaiah 52:10 - Jehovah hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Isaiah 45:22 - Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.
Luke 2:31 - Which thou hast prepared before the face of all peoples;
Luke 2:32 - A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.
Luke 14:21 - And the servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame.
Luke 14:22 - And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.
Luke 14:23 - And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled.
Isaiah 49:6 - yea, he saith, It is too light a thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
Luke 2:10 - And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
Luke 2:11 - for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord.
Psalms 98:3 - He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Isaiah 42:10 - Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.
Isaiah 42:11 - Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.
Isaiah 42:12 - Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.
Romans 10:18 - But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.
Revelation 14:6 - And I saw another angel flying in mid heaven, having eternal good tidings to proclaim unto them that dwell on the earth, and unto every nation and tribe and tongue and people;
Psalms 67:1 - God be merciful unto us, and bless us, And cause his face to shine upon us; [Selah
Psalms 67:2 - That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
Ephesians 2:17 - and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:
Colossians 1:6 - which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as it doth in you also, since the day ye heard and knew the grace of God in truth;
Matthew 10:5 - These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:
Matthew 10:6 - but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
John 20:21 - Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.
Psalms 22:27 - All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.
Romans 16:26 - but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:
Colossians 1:23 - if so be that ye continue in the faith, grounded and stedfast, and not moved away from the hope of the gospel which ye heard, which was preached in all creation under heaven; whereof I Paul was made a minister.
Isaiah 60:1 - Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
Isaiah 60:2 - For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
Isaiah 60:3 - And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
John 15:16 - Ye did not choose me, but I chose you, and appointed you, that ye should go and bear fruit, and that your fruit should abide: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
Acts 1:8 - But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judæa and Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
Psalms 96:3 - Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
Mark 13:10 - And the gospel must first be preached unto all the nations.
Luke 24:47 - and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.
Luke 24:48 - Ye are witnesses of these things.
Matthew 28:19 - Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.
新标点和合本 - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民（“万民”原文作“凡受造的”）听。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
和合本2010（神版-简体） - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
当代译本 - 耶稣又对他们说：“你们要到世界各地去，向天下人传扬福音。
圣经新译本 - 他又对他们说：“你们到全世界去，向所有的人传福音。
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向万人传福音。
现代标点和合本 - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
和合本（拼音版） - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
New International Version - He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
New International Reader's Version - He said to them, “Go into all the world. Preach the good news to everyone.
English Standard Version - And he said to them, “Go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation.
New Living Translation - And then he told them, “Go into all the world and preach the Good News to everyone.
Christian Standard Bible - Then he said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
New American Standard Bible - And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
New King James Version - And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.
Amplified Bible - And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
King James Version - And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
New English Translation - He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.
World English Bible - He said to them, “Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.
新標點和合本 - 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。
和合本2010（神版-繁體） - 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。
當代譯本 - 耶穌又對他們說：「你們要到世界各地去，向天下人傳揚福音。
聖經新譯本 - 他又對他們說：“你們到全世界去，向所有的人傳福音。
呂振中譯本 - 於是他對他們說：『你們往世界一切地方去，向一切被創造的人傳福音。
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們要到全世界去，向萬人傳福音。
現代標點和合本 - 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。
文理和合譯本 - 耶穌曰、爾曹往普天之下、宣福音於萬民、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾曹往普天下、傳福音與萬民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂之曰、爾曹往普天下、傳福音於萬民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是乃囑之曰：『爾曹當徧歷寰宇、宣福音於普天生靈。
Nueva Versión Internacional - Les dijo: «Vayan por todo el mundo y anuncien las buenas nuevas a toda criatura.
현대인의 성경 - 그러고 나서 예수님은 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “너희는 온 세상에 나가 모든 사람에게 기쁜 소식을 전파하여라.
Новый Русский Перевод - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям .
Восточный перевод - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.
La Bible du Semeur 2015 - Et il leur dit : Allez dans le monde entier, proclamez l’Evangile à tous les hommes.
リビングバイブル - それから、こう宣言されました。「全世界に出て行きなさい。すべての人々にこの福音を宣べ伝えるのです。
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
Nova Versão Internacional - E disse-lhes: “Vão pelo mundo todo e preguem o evangelho a todas as pessoas.
Hoffnung für alle - Dann sagte er zu ihnen: »Geht hinaus in die ganze Welt und verkündet allen Menschen die rettende Botschaft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán các môn đệ: “Hãy đi khắp thế giới, công bố Phúc Âm cho cả nhân loại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “จงออกไปทั่วโลก ประกาศข่าวประเสริฐแก่คนทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “จงเดินทางไปทั่วโลกและประกาศข่าวประเสริฐแก่มนุษย์ทุกคน
Thai KJV - ฝ่ายพระองค์จึงตรัสสั่งพวกสาวกว่า “ท่านทั้งหลายจงออกไปทั่วโลกประกาศข่าวประเสริฐแก่มนุษย์ทุกคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์บอกกับพวกเขาว่า “ให้ออกไปทั่วโลกและประกาศข่าวดีนี้ให้กับทุกคนในทุกแห่ง

Isaiah 52:10 - Jehovah hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Isaiah 45:22 - Look unto me, and be ye saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is none else.
Luke 2:31 - Which thou hast prepared before the face of all peoples;
Luke 2:32 - A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.
Luke 14:21 - And the servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame.
Luke 14:22 - And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.
Luke 14:23 - And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled.
Isaiah 49:6 - yea, he saith, It is too light a thing that thou shouldest be my servant to raise up the tribes of Jacob, and to restore the preserved of Israel: I will also give thee for a light to the Gentiles, that thou mayest be my salvation unto the end of the earth.
Luke 2:10 - And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
Luke 2:11 - for there is born to you this day in the city of David a Saviour, who is Christ the Lord.
Psalms 98:3 - He hath remembered his lovingkindness and his faithfulness toward the house of Israel: All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Isaiah 42:10 - Sing unto Jehovah a new song, and his praise from the end of the earth; ye that go down to the sea, and all that is therein, the isles, and the inhabitants thereof.
Isaiah 42:11 - Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit; let the inhabitants of Sela sing, let them shout from the top of the mountains.
Isaiah 42:12 - Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.
Romans 10:18 - But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.
Revelation 14:6 - And I saw another angel flying in mid heaven, having eternal good tidings to proclaim unto them that dwell on the earth, and unto every nation and tribe and tongue and people;
Psalms 67:1 - God be merciful unto us, and bless us, And cause his face to shine upon us; [Selah
Psalms 67:2 - That thy way may be known upon earth, Thy salvation among all nations.
Ephesians 2:17 - and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:
Colossians 1:6 - which is come unto you; even as it is also in all the world bearing fruit and increasing, as it doth in you also, since the day ye heard and knew the grace of God in truth;
Matthew 10:5 - These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into any way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:
Matthew 10:6 - but go rather to the lost sheep of the house of Israel.
John 20:21 - Jesus therefore said to them again, Peace be unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.
Psalms 22:27 - All the ends of the earth shall remember and turn unto Jehovah; And all the kindreds of the nations shall worship before thee.
Romans 16:26 - but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:
Colossians 1:23 - if so be that ye continue in the faith, grounded and stedfast, and not moved away from the hope of the gospel which ye heard, which was preached in all creation under heaven; whereof I Paul was made a minister.
Isaiah 60:1 - Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
Isaiah 60:2 - For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee.
Isaiah 60:3 - And nations shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
John 15:16 - Ye did not choose me, but I chose you, and appointed you, that ye should go and bear fruit, and that your fruit should abide: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
Acts 1:8 - But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judæa and Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
Psalms 96:3 - Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
Mark 13:10 - And the gospel must first be preached unto all the nations.
Luke 24:47 - and that repentance and remission of sins should be preached in his name unto all the nations, beginning from Jerusalem.
Luke 24:48 - Ye are witnesses of these things.
Matthew 28:19 - Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit: