Марк 16:15 Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.

mrk 16:15 CARS

逐节对照

Восточный перевод - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.
新标点和合本 - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民（“万民”原文作“凡受造的”）听。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
和合本2010（神版-简体） - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
当代译本 - 耶稣又对他们说：“你们要到世界各地去，向天下人传扬福音。
圣经新译本 - 他又对他们说：“你们到全世界去，向所有的人传福音。
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向万人传福音。
现代标点和合本 - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
和合本（拼音版） - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
New International Version - He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
New International Reader's Version - He said to them, “Go into all the world. Preach the good news to everyone.
English Standard Version - And he said to them, “Go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation.
New Living Translation - And then he told them, “Go into all the world and preach the Good News to everyone.
Christian Standard Bible - Then he said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
New American Standard Bible - And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
New King James Version - And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.
Amplified Bible - And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
American Standard Version - And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.
King James Version - And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
New English Translation - He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.
World English Bible - He said to them, “Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.
新標點和合本 - 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。
和合本2010（神版-繁體） - 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。
當代譯本 - 耶穌又對他們說：「你們要到世界各地去，向天下人傳揚福音。
聖經新譯本 - 他又對他們說：“你們到全世界去，向所有的人傳福音。
呂振中譯本 - 於是他對他們說：『你們往世界一切地方去，向一切被創造的人傳福音。
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們要到全世界去，向萬人傳福音。
現代標點和合本 - 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。
文理和合譯本 - 耶穌曰、爾曹往普天之下、宣福音於萬民、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾曹往普天下、傳福音與萬民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂之曰、爾曹往普天下、傳福音於萬民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是乃囑之曰：『爾曹當徧歷寰宇、宣福音於普天生靈。
Nueva Versión Internacional - Les dijo: «Vayan por todo el mundo y anuncien las buenas nuevas a toda criatura.
현대인의 성경 - 그러고 나서 예수님은 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “너희는 온 세상에 나가 모든 사람에게 기쁜 소식을 전파하여라.
Новый Русский Перевод - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.
La Bible du Semeur 2015 - Et il leur dit : Allez dans le monde entier, proclamez l’Evangile à tous les hommes.
リビングバイブル - それから、こう宣言されました。「全世界に出て行きなさい。すべての人々にこの福音を宣べ伝えるのです。
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
Nova Versão Internacional - E disse-lhes: “Vão pelo mundo todo e preguem o evangelho a todas as pessoas.
Hoffnung für alle - Dann sagte er zu ihnen: »Geht hinaus in die ganze Welt und verkündet allen Menschen die rettende Botschaft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán các môn đệ: “Hãy đi khắp thế giới, công bố Phúc Âm cho cả nhân loại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “จงออกไปทั่วโลก ประกาศข่าวประเสริฐแก่คนทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “จงเดินทางไปทั่วโลกและประกาศข่าวประเสริฐแก่มนุษย์ทุกคน
Thai KJV - ฝ่ายพระองค์จึงตรัสสั่งพวกสาวกว่า “ท่านทั้งหลายจงออกไปทั่วโลกประกาศข่าวประเสริฐแก่มนุษย์ทุกคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์บอกกับพวกเขาว่า “ให้ออกไปทั่วโลกและประกาศข่าวดีนี้ให้กับทุกคนในทุกแห่ง

交叉引用

Исаия 52:10 - Вечный проявит силу Своей святой руки на глазах у всех народов, и увидят все края земли спасение нашего Бога.
Исаия 45:22 - Обратитесь ко Мне и будете спасены, все края земли, потому что Я – Бог, и другого нет.
Лука 2:31 - которое Ты приготовил перед лицом всех народов,
Лука 2:32 - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исраила!
Лука 14:21 - Раб вернулся и рассказал всё хозяину. Тогда хозяин дома рассердился и приказал рабу: «Пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда бедных, калек, слепых и хромых».
Лука 14:22 - «Господин, – сказал раб, – то, что ты повелел, выполнено, но ещё есть место».
Лука 14:23 - Тогда хозяин сказал рабу: «Пройди по дорогам и вдоль изгородей и уговори всех, кого встретишь, прийти на пир, чтобы дом мой был полон гостей.
Исаия 49:6 - Он говорит: «Слишком мало для тебя быть Моим Рабом, восстановить роды Якуба и возвратить уцелевших Исраила. Я сделаю Тебя светом для других народов, чтобы спасение Моё достигло концов земли».
Лука 2:10 - но ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам весть, что принесёт великую радость всему народу!
Лука 2:11 - Сегодня в городе Давуда родился ваш Спаситель – Масих , Повелитель!
Забур 98:3 - Да восхвалят они Твоё великое и грозное имя: Ты свят!
Исаия 42:10 - Пойте Вечному новую песнь, пойте хвалу Ему с краёв земли, вы, кто плавает по морю, и всё, что наполняет его, острова и все, кто на них живёт.
Исаия 42:11 - Пусть пустыня и её города возвысят свои голоса; пусть ликуют селения, где обитает Кедар . Пусть обитатели Селы поют от радости; пусть кричат они с горных вершин.
Исаия 42:12 - Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
Римлянам 10:18 - Но я хочу спросить, разве они не слышали? Конечно же слышали, ведь написано: «Их голос слышен по всей земле, их слова – до краёв света» .
Откровение 14:6 - Потом я увидел ещё одного ангела, летящего посреди неба. У него была Радостная Весть, которая вечна, чтобы провозгласить её живущим на земле – всем племенам, родам, языкам и народам.
Забур 67:1 - Дирижёру хора. Песнопение Давуда.
Забур 67:2 - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
Эфесянам 2:17 - Он пришёл и принёс Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему ,
Колоссянам 1:6 - которая пришла и к вам. Эта Весть распространяется и приносит плоды по всему миру, как и у вас с того дня, когда вы впервые услышали её и познали истину о благодати Всевышнего.
Матай 10:5 - Этих двенадцать Иса послал, дав такие повеления: – Не ходите к язычникам и не заходите ни в какой из самарянских городов.
Матай 10:6 - Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Всевышнего.
Иохан 20:21 - Иса опять сказал им: – Мир вам! Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас.
Римлянам 16:26 - А сейчас он открылся по повелению вечного Бога через писания пророков, и Радостная Весть достигла всех народов, чтобы и они покорились вере.
Колоссянам 1:23 - Но только вы должны стоять на твёрдом основании веры и не изменять надежде, которую вам дала услышанная вами Радостная Весть, возвещённая всем живущим под небесами. А я, Паул, – служитель этой Радостной Вести.
Исаия 60:1 - – Встань, Иерусалим, воссияй, так как свет твой пришёл, и слава Вечного уже восходит над тобою.
Исаия 60:2 - Вот мрак покроет землю и тьма – народы, но над тобою взойдёт Вечный, и слава Его явится над тобою.
Исаия 60:3 - Народы придут к твоему свету, и цари – к сиянию твоей зари.
Иохан 15:16 - Вы Меня не выбирали, Я Сам вас выбрал и назначил, чтобы вы шли и приносили плод и чтобы ваш плод выдержал испытание временем; тогда Отец даст вам всё, о чём бы вы ни попросили Его во имя Моё.
Деяния 1:8 - Когда на вас сойдёт Святой Дух, вы получите силу и будете Моими свидетелями в Иерусалиме, по всей Иудее, в Самарии и до края земли.
Забур 96:3 - Пламя идёт перед Ним и сжигает Его врагов вокруг.
Марк 13:10 - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
Лука 24:47 - – Во имя Его всем народам, начиная от Иерусалима, будет проповедано покаяние и прощение грехов.
Лука 24:48 - Вы свидетели всему этому.
Матай 28:19 - Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками, совершая над ними обряд погружения в воду в знак единения с Отцом, Сыном и Святым Духом , и

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.
新标点和合本 - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民（“万民”原文作“凡受造的”）听。
和合本2010（上帝版-简体） - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
和合本2010（神版-简体） - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
当代译本 - 耶稣又对他们说：“你们要到世界各地去，向天下人传扬福音。
圣经新译本 - 他又对他们说：“你们到全世界去，向所有的人传福音。
中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们要到全世界去，向万人传福音。
现代标点和合本 - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
和合本（拼音版） - 他又对他们说：“你们往普天下去，传福音给万民听。
New International Version - He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
New International Reader's Version - He said to them, “Go into all the world. Preach the good news to everyone.
English Standard Version - And he said to them, “Go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation.
New Living Translation - And then he told them, “Go into all the world and preach the Good News to everyone.
Christian Standard Bible - Then he said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
New American Standard Bible - And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
New King James Version - And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.
Amplified Bible - And He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to all creation.
American Standard Version - And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to the whole creation.
King James Version - And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
New English Translation - He said to them, “Go into all the world and preach the gospel to every creature.
World English Bible - He said to them, “Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.
新標點和合本 - 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民（萬民：原文是凡受造的）聽。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。
和合本2010（神版-繁體） - 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。
當代譯本 - 耶穌又對他們說：「你們要到世界各地去，向天下人傳揚福音。
聖經新譯本 - 他又對他們說：“你們到全世界去，向所有的人傳福音。
呂振中譯本 - 於是他對他們說：『你們往世界一切地方去，向一切被創造的人傳福音。
中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們要到全世界去，向萬人傳福音。
現代標點和合本 - 他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。
文理和合譯本 - 耶穌曰、爾曹往普天之下、宣福音於萬民、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾曹往普天下、傳福音與萬民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又謂之曰、爾曹往普天下、傳福音於萬民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是乃囑之曰：『爾曹當徧歷寰宇、宣福音於普天生靈。
Nueva Versión Internacional - Les dijo: «Vayan por todo el mundo y anuncien las buenas nuevas a toda criatura.
현대인의 성경 - 그러고 나서 예수님은 그들에게 이렇게 말씀하셨다. “너희는 온 세상에 나가 모든 사람에게 기쁜 소식을 전파하여라.
Новый Русский Перевод - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сказал им: – Идите по всему миру и возвещайте Радостную Весть всем людям.
La Bible du Semeur 2015 - Et il leur dit : Allez dans le monde entier, proclamez l’Evangile à tous les hommes.
リビングバイブル - それから、こう宣言されました。「全世界に出て行きなさい。すべての人々にこの福音を宣べ伝えるのです。
Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
unfoldingWord® Greek New Testament - Καὶ εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.
Nova Versão Internacional - E disse-lhes: “Vão pelo mundo todo e preguem o evangelho a todas as pessoas.
Hoffnung für alle - Dann sagte er zu ihnen: »Geht hinaus in die ganze Welt und verkündet allen Menschen die rettende Botschaft.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán các môn đệ: “Hãy đi khắp thế giới, công bố Phúc Âm cho cả nhân loại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับพวกเขาว่า “จงออกไปทั่วโลก ประกาศข่าวประเสริฐแก่คนทั้งปวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวกับพวกเขาว่า “จงเดินทางไปทั่วโลกและประกาศข่าวประเสริฐแก่มนุษย์ทุกคน
Thai KJV - ฝ่ายพระองค์จึงตรัสสั่งพวกสาวกว่า “ท่านทั้งหลายจงออกไปทั่วโลกประกาศข่าวประเสริฐแก่มนุษย์ทุกคน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์บอกกับพวกเขาว่า “ให้ออกไปทั่วโลกและประกาศข่าวดีนี้ให้กับทุกคนในทุกแห่ง

Исаия 52:10 - Вечный проявит силу Своей святой руки на глазах у всех народов, и увидят все края земли спасение нашего Бога.
Исаия 45:22 - Обратитесь ко Мне и будете спасены, все края земли, потому что Я – Бог, и другого нет.
Лука 2:31 - которое Ты приготовил перед лицом всех народов,
Лука 2:32 - свет откровения язычникам и славу народа Твоего, Исраила!
Лука 14:21 - Раб вернулся и рассказал всё хозяину. Тогда хозяин дома рассердился и приказал рабу: «Пойди скорее по улицам и переулкам города и приведи сюда бедных, калек, слепых и хромых».
Лука 14:22 - «Господин, – сказал раб, – то, что ты повелел, выполнено, но ещё есть место».
Лука 14:23 - Тогда хозяин сказал рабу: «Пройди по дорогам и вдоль изгородей и уговори всех, кого встретишь, прийти на пир, чтобы дом мой был полон гостей.
Исаия 49:6 - Он говорит: «Слишком мало для тебя быть Моим Рабом, восстановить роды Якуба и возвратить уцелевших Исраила. Я сделаю Тебя светом для других народов, чтобы спасение Моё достигло концов земли».
Лука 2:10 - но ангел сказал им: – Не бойтесь. Я пришёл сообщить вам весть, что принесёт великую радость всему народу!
Лука 2:11 - Сегодня в городе Давуда родился ваш Спаситель – Масих , Повелитель!
Забур 98:3 - Да восхвалят они Твоё великое и грозное имя: Ты свят!
Исаия 42:10 - Пойте Вечному новую песнь, пойте хвалу Ему с краёв земли, вы, кто плавает по морю, и всё, что наполняет его, острова и все, кто на них живёт.
Исаия 42:11 - Пусть пустыня и её города возвысят свои голоса; пусть ликуют селения, где обитает Кедар . Пусть обитатели Селы поют от радости; пусть кричат они с горных вершин.
Исаия 42:12 - Пусть славят Вечного, воздают Ему хвалу на островах.
Римлянам 10:18 - Но я хочу спросить, разве они не слышали? Конечно же слышали, ведь написано: «Их голос слышен по всей земле, их слова – до краёв света» .
Откровение 14:6 - Потом я увидел ещё одного ангела, летящего посреди неба. У него была Радостная Весть, которая вечна, чтобы провозгласить её живущим на земле – всем племенам, родам, языкам и народам.
Забур 67:1 - Дирижёру хора. Песнопение Давуда.
Забур 67:2 - Да восстанет Всевышний, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
Эфесянам 2:17 - Он пришёл и принёс Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему ,
Колоссянам 1:6 - которая пришла и к вам. Эта Весть распространяется и приносит плоды по всему миру, как и у вас с того дня, когда вы впервые услышали её и познали истину о благодати Всевышнего.
Матай 10:5 - Этих двенадцать Иса послал, дав такие повеления: – Не ходите к язычникам и не заходите ни в какой из самарянских городов.
Матай 10:6 - Идите прежде всего к народу Исраила, к заблудшим овцам Всевышнего.
Иохан 20:21 - Иса опять сказал им: – Мир вам! Как Отец послал Меня, так и Я посылаю вас.
Римлянам 16:26 - А сейчас он открылся по повелению вечного Бога через писания пророков, и Радостная Весть достигла всех народов, чтобы и они покорились вере.
Колоссянам 1:23 - Но только вы должны стоять на твёрдом основании веры и не изменять надежде, которую вам дала услышанная вами Радостная Весть, возвещённая всем живущим под небесами. А я, Паул, – служитель этой Радостной Вести.
Исаия 60:1 - – Встань, Иерусалим, воссияй, так как свет твой пришёл, и слава Вечного уже восходит над тобою.
Исаия 60:2 - Вот мрак покроет землю и тьма – народы, но над тобою взойдёт Вечный, и слава Его явится над тобою.
Исаия 60:3 - Народы придут к твоему свету, и цари – к сиянию твоей зари.
Иохан 15:16 - Вы Меня не выбирали, Я Сам вас выбрал и назначил, чтобы вы шли и приносили плод и чтобы ваш плод выдержал испытание временем; тогда Отец даст вам всё, о чём бы вы ни попросили Его во имя Моё.
Деяния 1:8 - Когда на вас сойдёт Святой Дух, вы получите силу и будете Моими свидетелями в Иерусалиме, по всей Иудее, в Самарии и до края земли.
Забур 96:3 - Пламя идёт перед Ним и сжигает Его врагов вокруг.
Марк 13:10 - Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
Лука 24:47 - – Во имя Его всем народам, начиная от Иерусалима, будет проповедано покаяние и прощение грехов.
Лука 24:48 - Вы свидетели всему этому.
Матай 28:19 - Поэтому пойдите ко всем народам и сделайте их Моими учениками, совершая над ними обряд погружения в воду в знак единения с Отцом, Сыном и Святым Духом , и